Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Doutes dans les enseignements de foi - la contrainte spirituelle

Arriver dans une discorde intérieure vis-à-vis d'un enseignement de foi est toujours seulement avantageux, parce que cela montre la volonté pour la Vérité et parce qu'alors l'homme peut être guidé mentalement à la Vérité, parce qu'il s’ouvre pour la recevoir. Chaque doute est absolument préférable à la sécurité, tant qu’il ne s’agit pas de Vérité transmise directement qui apparaitra acceptable pour un homme qui désire sérieusement la Vérité, même lorsque des doutes ont précédés. En tout cas le doute montre que le genre de patrimoine spirituel qui est offert à l’homme ne lui est pas indifférent. Donc dans tous les cas il faut condamner lorsqu’il est défendu aux hommes de réfléchir sur une doctrine de foi, sur la justification d'avoir le droit à la Vérité. L'homme a l'obligation de réfléchir sur celle-ci, parce que lui seul porte la responsabilité pour son âme, parce que cette responsabilité ne peut pas être chargée sur ceux qui demandent l'acceptation sans doute d'une doctrine de foi. Seulement lorsque l'homme réfléchit, un bien spirituel peut lui être utile, et alors, s'il tend sérieusement et désire la Vérité, il se heurtera contre des enseignements déformés ou bien non véridiques. Il commencera presque toujours à douter et cela est vraiment une Bénédiction, parce que maintenant il s'ouvre aux Courants spirituels qui lui sont guidés mentalement par le monde de la Lumière. Il est ainsi simple que l'homme désire la Vérité, parce que ce désir lui assure aussi l'apport de la Vérité. Mais les hommes se laissent aller à une certaine paresse de pensée justement à travers une ruse bien étudiée de l'adversaire de Dieu, qui consiste à défendre aux hommes la réflexion sur ce qu’il est demandé de croire. Cela est son moyen le plus outrageant, avec lequel il s’assujettit les hommes et avec lequel il peut les tenir dans la cécité de l'esprit. Mais l'homme ne pourra pas s'excuser, parce que quel que soit ce qu’exige une «présumée église», il peut se tourner à tout instant vers Dieu Lui-Même et se faire conseiller et instruire par Lui, et seulement une unique pensée de vouloir s'acquitter de la Volonté de Dieu, lui révélerait vraiment la Volonté de Dieu, parce que Dieu a assez de moyens et de voies pour satisfaire au désir de l'homme. Et justement ce «désir» manque aux hommes, et ils se barricadent derrière ce commandement qui exige d’accepter chaque enseignement de foi sans l'examiner et sans réfléchir. Et avec cela l'adversaire de Dieu a créé beaucoup de possibilités de mélanger la pure Vérité, sans que personne ne soit heurté. Et donc chaque doute est le premier pas pour échapper à son camp ; chaque doute montre que l’homme pense et emploie l’entendement que Dieu lui a donné, parce qu'il s’agit d'une décision de la libre volonté dans la vie terrestre. Chaque homme est responsable de lui-même, et son entendement peut l'aider dans cela s'il veut arriver à Dieu, s’il s'acquitte de sa tâche terrestre. Mais l'adversaire de Dieu mine cette décision de la libre volonté en voulant le forcer à s'approprier son propre bien mental, mais celui-ci ne mène jamais à Dieu. Et tant que la contrainte spirituelle domine encore les hommes, tant qu’à eux il est défendu de se procurer la connaissance et de se choisir librement leur patrimoine mental, alors ils sont encore sous le pouvoir de l'adversaire, auquel cependant ils peuvent échapper vite s'ils suivent le doute qui se lève en eux et cherchent à obtenir une juste connaissance. Et Dieu va à la rencontre de ceux-ci, d'abord il leur fait reconnaître ce qui n'a pas Son soutien et ce qui est faux et ensuite Il les guide dans la pure Vérité qui dissipera leurs doutes et ils l’accepteront convaincus et sans hésiter comme Vérité. Parce que l’entendement ne doit pas seulement être employé dans les choses terrestres, mais il doit aussi permettre de sonder le spirituel et le mettre au clair dès que l'homme tend sérieusement à se perfectionner, à arriver à Dieu et à penser, vouloir et agir selon Sa Volonté. Alors il peut être convaincu que Dieu ne le laisse pas tomber dans l'erreur, parce qu'Il Est Lui-Même «l'Éternelle Vérité» et Il veut aussi que Ses créatures marchent dans la Vérité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Dúvida sobre as doutrinas da fé.... Compulsão Espiritual....

Estar em conflito interior com uma doutrina de fé só é vantajoso porque prova a vontade da verdade e porque então a verdade também pode ser transmitida mentalmente ao ser humano, porque ele se abre para recebê-la. Toda dúvida é preferível à certeza absoluta, desde que não seja a verdade diretamente transmitida que, no entanto, também parecerá aceitável para uma pessoa que deseja seriamente a verdade, mesmo que as dúvidas a tenham precedido. Em qualquer caso, porém, a dúvida prova que o ser humano não é indiferente à natureza do conhecimento espiritual que lhe é oferecido. E, portanto, é para ser condenado em qualquer caso se as pessoas são proibidas de pensar sobre uma doutrina de fé, sobre a justificação da afirmação da verdade de tal doutrina.... O ser humano tem o dever de pensar sobre isso porque só ele tem que assumir a responsabilidade pela sua alma.... porque essa responsabilidade não pode ser transmitida àqueles que exigem a aceitação inquestionável de uma doutrina de fé. Somente quando o ser humano pensa por si mesmo pode ser-lhe útil o bem espiritual, e então ele também.... se ele é sério e exige a verdade.... se ofenderá com ensinamentos ilusórios ou inverídicos. Ele começará a duvidar, e isso é realmente uma bênção, pois então ele se abrirá às correntes espirituais que lhe sãotransmitidas mentalmente através do mundo da luz. É tão fácil para o ser humano alcançar a verdade, pois o desejo por ela também lhe assegura a atenção da verdade. Mas as pessoas caíram numa certa preguiça de pensamento precisamente por causa do truque bem pensado do adversário de Deus para proibir as pessoas de pensarem no que lhes é exigido para acreditarem..... Este é um dos seus meios mais vergonhosos através do qual ele subjugou as pessoas a si mesmo e pode mantê-las em cegueira de espírito..... Mas nem o homem será capaz de se desculpar, para o que quer que a 'suposta igreja' lhe exija.... ele pode recorrer ao próprio Deus a qualquer momento e deixá-lo aconselhar e instruí-lo, e apenas um pensamento de querer cumprir a vontade de Deus também lhe revelaria verdadeiramente a vontade de Deus, pois Deus tem meios e maneiras suficientes agora (a fim de) cumprir o desejo do ser humano. Mas esse mesmo 'desejo' está faltando nas pessoas, e elas se enraízam por trás desse mandamento.... para aceitar toda doutrina de fé sem controle e sem hesitação. E assim o adversário de Deus criou muitas oportunidades para si mesmo afirmar a pura verdade sem se ofender. E, portanto, toda dúvida é o primeiro passo para escapar desta área; toda dúvida prova o próprio pensamento e uso do intelecto, que Deus deu a todo ser humano porque se trata de uma decisão livre de vontade na vida terrena. Cada pessoa tem de se defender, e o seu intelecto pode ajudá-lo a fazê-lo se quiser chegar a Deus, para cumprir a sua tarefa terrena. Mas o adversário de Deus impede esta livre decisão de vontade ao querer forçá-los a adoptar a sua forma de pensar.... que, no entanto, nunca leva a God.... E assim, enquanto as pessoas ainda forem dominadas pela coerção espiritual, enquanto ainda estiverem proibidas de adquirir conhecimento e de escolher livremente os seus pensamentos, continuarão sob o poder do adversário, mas escaparão imediatamente dele se perseguirem a dúvida que surge nelas e tentarem adquirir o conhecimento certo.... E Deus os encontra, primeiro deixa-os reconhecer claramente o infundado e o errado e depois também os guia à pura verdade que dissipará as suas dúvidas e que eles aceitam sem hesitação e de forma convincente como verdade. Pois o intelecto não deve ser usado apenas nas relações terrenas, mas também é tarefa do intelecto compreender e esclarecer as questões espirituais assim que o ser humano se esforça seriamente para se aperfeiçoar, alcançar Deus e pensar, querer e agir de acordo com a Sua vontade..... Então ele pode estar convencido de que Deus não o deixará cair em erro porque Ele mesmo é a 'Verdade Eterna' e Ele também quer que as Suas criações vivas andem na verdade...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL