Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les activités et les efforts terrestres avant la fin

Tout indique la fin. Et pour combien vous les hommes vous vous efforcez d'augmenter le bien-être terrestre, pour combien vous vous activez dans la construction d'œuvres terrestres-matérielles, vous créez seulement pour un brève durée et rien de cela n’aura une longue subsistance. Parce que le temps est venu, dans lequel il est imposé la fin de la Terre avec toutes ses Œuvres de Création et tous ses habitants. Et même si vous les hommes voudrez toujours de nouveau le nier, si votre volonté et votre pensée se rebelle à l'accepter comme Vérité. Vous ne pouvez pas annuler Mon Plan, et comme il est décidé depuis l'Éternité, ainsi tout se déroulera. Malgré cela Je n’empêche pas les hommes d’agir, si seulement vous ne faites pas de cela le contenu de la vie, mais d'abord pensez à votre âme que vous ne devez pas laisser languir suite à des créations matérielles trop passionnées. Parce que le jour de la fin vous est secret, et vous pouvez dérouler encore beaucoup de services au prochain ; dès que vous demandez pour cela Ma Bénédiction, toute activité terrestre peut avoir un effet spirituel. En outre vous pouvez aider le spirituel encore lié à servir, et avec plus d’évidence se manifeste la possibilité de servir dans les œuvres que vous avez créées, plus de bénédiction reposera sur vous, parce que tout le spirituel doit encore mûrir avant que soit venue la fin. Mais les hommes emploient leur force de diverses manières pour augmenter Mammon, et eux-mêmes s'en rendent esclaves, alors ils sont actifs pour Mon adversaire et sur ordre de celui-ci, ils ne se découvrent alors ni amour ni volonté d'aider leur prochain, mais plutôt de l’exploiter et même souvent de mettre en danger la vie de celui-ci. Vous les hommes vous ne devez pas de toute façon vous laissez aller à l'oisiveté, vous devez employer votre force vitale et ne pas la laisser se perdre inutilement, mais d'abord vous devez penser au vrai but de votre vie, alors rien ne deviendra un danger pour vous, quoi que vous entrepreniez. Mais la fin arrive irrévocablement. Donc pensez dans tout ce que vous faites à Mon sévère Avertissement et à Mes mises en garde et ne vous enchaînez pas trop fort à la matière, mais cherchez à vous en détacher, même si vous devez encore agir dans le monde. Votre sentiment intérieur sera toujours déterminant pour que vous deveniez maitres sur la matière ou bien si vous vous laissez dominer par elle. En considération de la fin voisine vous devez toujours de nouveau être attentif et exercer une étroite autocritique, vous ne devez pas vivre comme si tout restait ainsi, mais toujours prendre en considération la fin prochaine, et être de toute façon actif. Alors l'amour déterminera vos actes et vos pensées, alors toutes les œuvres que vous faites se lever seront bénies par Moi. Mais là où il manque l'amour, là où il est projeté et agi d’une manière seulement purement terrestre, là sont édifiés des lieux de Mon adversaire, même lorsqu’ils doivent apparemment servir au bien de l'âme des hommes. Pensez à cela, que Je peux bénir seulement ce qui sert à des buts nobles, et que Moi-Même Je ne Me laisse pas leurrer, parce que seulement alors la matière peut encore mûrir et le bref temps jusqu'à la fin peut offrir au spirituel caché en elle encore une possibilité de pouvoir prendre sur la nouvelle Terre demeure dans des formes extérieures plus légères et procéder plus rapidement dans son développement. Mon Plan est établi depuis l'Éternité. Vous-même pouvez faire des projets, mais vous devriez vous adapter le plus possible à Ma Volonté et donc généralement soutenir encore tout le spirituel et vous libérer du désir pour le monde et ses biens. Alors tout ce que vous entreprendrez sera béni, et le bref temps jusqu'à la fin sera utilisé dans Ma Volonté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Il creare e faticare terreno prima della fine

Tutto indica la fine. E per quanto voi uomini vi sforzate di aumentare il benessere terreno, per quanto vi attivate nella costruzione di opere terreno-materiali, create soltanto per una breve durata e nulla di ciò sarà di lunga sussistenza. Perché il tempo è venuto, in cui è posta la fine della Terra con tutte le sue Opere di Creazione e tutti i suoi abitanti ed anche se voi uomini vorrete sempre di nuovo negare, se si ribella la vostra volontà ed il vostro pensare, di accettarla come Verità. Non potete annullare il Mio Piano, e com’è deciso dall’Eternità, perché così tutto si svolgerà. Malgrado ciò, Io non trattengo voi uomini dal vostro agire, se soltanto non fate di questo il contenuto della vita, ma dapprima pensate alla vostra anima, che non la lasciate languire in conseguenza del creare materiale troppo fervente. Perché il giorno della fine vi è segreto, potete svolgere ancora molti servizi al prossimo; appena chiedete per questo la Mia Benedizione, ogni attività terrena può aver l’effetto spirituale. Inoltre potete aiutare allo spirituale ancora legato a servire, e più evidente si manifesta la possibilità di servire nelle opere che avete creato, più benedizione vi riposerà sopra, perché tutto lo spirituale deve ancora maturare, prima che sia venuta la fine.

Ma gli uomini impiegano la loro forza in modo molteplice per aumentare mammona, e loro stessi se ne rendono schiavi, allora sono visibilmente attivi per il Mio avversario su incarico di costui, allora non si vede né amore né volontà d’aiutare i prossimi, piuttosto uno sfruttarli ed anche sovente la messa in pericolo della vita di costoro. Voi uomini non dovete comunque darvi all’ozio, dovete usare la vostra forza vitale e non lasciarla inutilizzata, ma prima dovete pensare al vero scopo della vostra vita, allora niente diventerà un pericolo per voi, qualunque cosa intraprendiate. Ma la fine arriva irrevocabilmente. Perciò pensate in tutto quello che fate, a questo Mio severo Ammonimento ed Avvertimento e non incatenatevi troppo forte alla materia, ma cercate di staccarvene, anche se dovete ancora agire nel mondo. Sarà sempre determinante il vostro sentire interiore, se diventate padroni sulla materia oppure se vi lasciate dominare da lei.

In considerazione della vicina fine dovete sempre di nuovo rendervi conto ed esercitare una stretta autocritica, non dovete vivere come se tutto rimanesse così, ma sempre tenere in considerazione la vicina fine, ed essere comunque attivi. Allora l’amore determina il vostro agire e pensare, allora tutte le opere che fate sorgere saranno benedette da Me. Ma dove manca l’amore, dove viene pianificato ed agito in modo soltanto puramente terreno, là vengono edificati dei luoghi del Mio avversario, persino quando deve apparentemente servire al bene dell’anima degli uomini. Pensate a questo, che Io posso benedire solamente ciò che serve a scopi nobili, e che Io Stesso non Mi lascio illudere, perché soltanto allora anche la materia può ancora maturare ed il beve tempo fino alla fine può offrire allo spirituale celato in lei ancora una possibilità di poter prendere dimora in forme esteriori più leggere sulla nuova Terra e procedere più velocemente nel suo sviluppo.

Il Mio Piano è stabilito dall’Eternità. Anche voi potete pianificare, ma dovreste adeguarvi il più possibile alla Mia Volontà e quindi generalmente sostenere ancora tutto lo spirituale e liberare voi stessi dal desiderio per il mondo ed i suoi beni. Allora tutto ciò che intraprenderete sarà benedetto, ed il breve tempo fino alla fine verrà utilizzato nella Mia Volontà.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich