Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le tournant - la Libération de l'âme de l'abîme

Dans le monde spirituel les âmes de Lumière suivent les événements dans le monde avec préoccupation pour vous les hommes, parce qu'elles voient l'obscurité, elles voudraient vous apporter la Lumière, mais vous ne l'acceptez pas et poursuivez votre route les yeux fermés à la rencontre de la ruine. Mais elles savent aussi les événements vers lesquels vous allez à la rencontre, elles savent que la Terre est dans sa dernière phase et aussi le sort terrible de ceux qui ne se tournent pas encore vers leur Dieu et Créateur et parcourent ensemble avec Lui la dernière période. Et donc elles s’efforcent avec ferveur d'influencer mentalement les hommes sur la Terre qui désirent la Lumière, pour pouvoir ensuite la leur guider. Il n'est laissé rien de côté pour orienter spirituellement les pensées des hommes. Donc de temps en temps des hommes parleront et agiront d’une manière inhabituelle qui fera reconnaître clairement une liaison avec le monde supérieur, ils parleront aussi avec ferveur pour ce monde supérieur et ils se présenteront comme des orateurs du Règne qui «n'est pas de ce monde». Les hommes pourront toujours de nouveau suivre une telle action inhabituelle et maintenant, stimulés mentalement, en désirer l'éclaircissement. Pour les hommes qui réfléchissent, une liaison du monde spirituel avec la Terre deviendra toujours plus crédible. Mais de tels phénomènes ou vicissitudes laisseront de marbre les hommes indifférents, ils en souriront seulement et ils s'en désintéresseront. Mais même à eux un messager d'en haut s’approchera de sorte qu’ils ne puissent pas dire être restés sans Avertissements ni mises en garde. Le monde de Lumière tente tout sur Ordre de Dieu, parce que la fin s'approche toujours davantage, mais on ne pourra plus enregistrer beaucoup de succès auprès des hommes de cette Terre, raison pour laquelle d'autre part dans le Règne spirituel une grande activité commence sur les âmes pour les faire monter de l'abîme à la Lumière, pour pousser toutes les âmes à suivre la Lumière et à travailler sur elles, pour pouvoir sortir du règne de l'obscurité ou du crépuscule et entrer dans les sphères de Lumière. Parce que même dans le Règne spirituel la fin apportera un changement de l'époque de Libération, parce qu'il se déroulera partout la séparation des esprits. L'enfer vomira tout. Tout le satanique sera de nouveau relégué dans la forme et donc aussi les habitants de l'abîme le plus profond qui ne manifestent aucune volonté pour le changement, qui sont si endurcis que toutes les tentatives de conversion restent sans succès, car ils évitent chaque occasion pour se détacher de l'obscurité et ils tendent toujours davantage vers l'abîme. Beaucoup d'âmes s'élèveront certes vers le Haut, parce que de la part du monde de la Lumière on travaille constamment dans l'amour et dans la patience, mais vu que la libre volonté est déterminante, cette Libération ne sera pas définitive. Mais un jour la lutte dans le Règne spirituel sera terminée pour longtemps, lorsque tout le spirituel sera jugé, c'est-à-dire transféré là où il doit être selon son degré d’amour, lorsque la nouvelle Création aura accueilli même ce qui se trouve «dans l'enfer», pour lui donner de nouveau la possibilité de monter en haut. Alors il y aura aussi la Paix dans le Règne spirituel et les âmes tendront vers le Haut, parce qu'elles verront et expérimenteront seulement l’amour soit sur la Terre comme aussi dans le Règne spirituel et de plus elles ne seront plus exposées aux animosités du prince de l'obscurité. Beaucoup d'âmes de la Terre seront encore rappelées avant cette fin, à toutes celles-ci il sera offert la possibilité d'arriver en haut dans l'au-delà, mais à elles il est laissé la liberté de leur volonté, pour qu'elles puissent aussi se précipiter par leur propre faute dans l'abîme. Mais l'Œuvre de Libération est exécutée avec une grande ferveur de la part des êtres de Lumière et même des hommes sur la Terre qui sont de fidèles ouvriers dans la Vigne du Seigneur. Il arrive un tournant spirituel et terrestre et celui-ci jette déjà en avant son ombre. Sur la Terre il y aura une séparation franche entre les fidèles de Dieu et ceux qui ne croient pas. Des phénomènes inhabituels et des événements attireront ‘attention des hommes et montreront clairement les signes de l’action des Forces spirituelles. Mais aucun homme ne sera forcé de croire, chacun qui est de bonne volonté doit seulement être aidé. Parce que le monde spirituel sait le destin auquel les hommes sur la Terre vont à la rencontre et leur amour cherche encore à les sauver avant qu’il soit trop tard.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Wende.... Erlösung der Seelen der Tiefe....

In der geistigen Welt verfolgen die Lichtseelen das Geschehen auf Erden mit Sorge um euch Menschen, denn sie ersehen die Finsternis, sie möchten euch Licht bringen, doch ihr nehmet es nicht an und gehet geschlossenen Auges dem Verderben entgegen. Sie wissen aber auch um die vor euch liegenden Ereignisse, sie wissen, daß die Erde in der letzten Phase steht und sie wissen auch um das entsetzliche Los derer, die nicht zuvor sich noch ihrem Gott und Schöpfer zuwenden und mit Ihm zusammen die letzte Wegstrecke zurücklegen. Und darum sind sie eifrig bemüht, die Menschen auf Erden gedanklich zu beeinflussen, daß sie Licht begehren, um es ihnen dann zuleiten zu können. Es wird nichts unversucht gelassen, die Gedanken der Menschen geistig zu richten.... Darum werden auch von Zeit zu Zeit Menschen von sich reden machen, die ungewöhnlich wirken, die deutlich eine Verbindung mit der höheren Welt erkennen lassen, die auch eifrig reden für diese höhere Welt und sich gleichsam als Sprech-Organe des Reiches ausweisen, das "nicht von dieser Welt" ist.... Immer wieder werden die Menschen ein solches ungewöhnliches Wirken verfolgen können und nun gedanklich angeregt, darüber Aufschluß zu begehren.... Es wird eine Verbindung von der geistigen Welt zur Erde immer glaubwürdiger werden für die Menschen, die nachdenklich sind.... Doch die gleichgültigen Menschen werden auch solche Erscheinungen oder Erlebnisse unberührt lassen, die sie nur belächeln und abtun.... Aber auch ihnen ist ein Bote von oben nahegetreten, so daß sie nicht sagen können werden, ohne Mahnungen und Warnungen geblieben zu sein. Alles versucht die Lichtwelt im Auftrag Gottes, denn das Ende kommt immer näher, doch viel Erfolg wird nicht mehr zu verzeichnen sein bei den Menschen dieser Erde, weshalb andererseits im geistigen Reich erhöhtes Wirken einsetzt an den Seelen, um sie aus der Tiefe zu holen zum Licht.... um alle Seelen anzuspornen, dem Licht zu folgen und an sich zu arbeiten, um aus dem Reich der Finsternis oder der Dämmerung in Lichtsphären eingehen zu können.... Denn auch im geistigen Reich wird das Ende der Erlösungsepoche eine Wandlung bringen.... weil überall eine Scheidung der Geister sich vollziehen wird.... Die Hölle wird alles ausspeien.... Alles Satanische wird wieder in die Form gebannt und also auch die Bewohner der tiefsten Tiefen, die keinen Willen zur Wandlung erkennen lassen, die so verhärtet sind, daß alle Bekehrungsversuche erfolglos bleiben, die jeder Gelegenheit, sich aus der Finsternis zu lösen, ausweichen und stets mehr der Tiefe zustreben.... Es werden sich wohl noch unzählige Seelen aufschwingen, weil unentwegt von seiten der Lichtwelt gearbeitet wird in Liebe und Geduld, doch da der freie Wille ausschlaggebend ist, wird diese Erlösung nicht restlos sein.... Doch einmal ist auch der Kampf im geistigen Reich beendet auf lange Zeit, wenn alles Geistige gerichtet ist, d.h. dorthin versetzt ist, wo es seinem Liebegrad nach hingehört.... wenn die neue Schöpfung auch das in der "Hölle" Befindliche aufgenommen hat, um diesem wieder die Möglichkeit zu geben, aufwärtszusteigen. Dann wird auch Friede sein im geistigen Reich, und die Seelen werden nach oben streben, weil sie sowohl auf Erden wie auch im geistigen Reich nur Liebe sehen und erfahren und keinen Anfeindungen des Fürsten der Finsternis mehr ausgesetzt sind.... Noch viele Seelen werden abgerufen von der Erde vor diesem Ende, allen diesen ist die Möglichkeit geboten, im Jenseits zur Höhe zu gelangen, aber auch die Freiheit ihres Willens belassen, so daß sie auch aus eigener Schuld absinken können in die Tiefe. Doch das Erlösungswerk wird überaus eifrig durchgeführt von seiten der Lichtwesen und auch der Menschen auf Erden, die treue Arbeiter im Weinberg des Herrn sind. Es kommt eine Wende, geistig und irdisch, und diese Wende wirft schon ihre Schatten voraus.... Auf Erden wird eine scharfe Trennung sein zwischen den Gottgetreuen und denen, die nicht glauben.... Ungewöhnliche Erscheinungen und Ereignisse werden die Menschen aufmerken lassen und deutliche Zeichen das Wirken geistiger Kräfte beweisen.... Doch kein Mensch wird gezwungen werden zu glauben, nur soll jedem geholfen werden, der guten Willens ist. Denn die geistige Welt weiß um das Schicksal, dem die Menschen auf Erden entgegengehen, und ihre Liebe suchet noch zu retten, ehe es zu spät ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde