Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La chute et le retour est un acte de la libre volonté

La séparation des êtres de Dieu a été un tournant dans la libre volonté. Le retour à Dieu doit donc se dérouler aussi dans la libre volonté et donc Dieu peut seulement ouvrir aux êtres des possibilités, mais la volonté quant à la manière dont sont utilisées ces possibilités reste toujours déterminante, parce que même si l'être à travers l'Amour et la Compassion de Dieu peut de nouveau atteindre après un temps infiniment long un degré de maturité qui signifie déjà de nouveau un rapprochement de Dieu, le dernier pas vers Lui doit de toute façon être fait librement et c’est pour ce dernier pas que vous les hommes vous êtes sur la Terre, car vous êtes l'essentiel dans ce degré de maturité que vous a procuré le temps infiniment long de développement antécédent. Et même maintenant Dieu vous ouvre de nouveau chaque possibilité pour que vous-mêmes osiez le pas, mais Il ne vous force pas, et vous laisse la libre volonté. Mais lorsque vous observerez en rétrospection votre vie terrestre, alors vous verrez combien il était facile faire ce pas. Et avec seulement peu de connaissance vous ne pourrez pas comprendre qu'un homme puisse échouer dans cette dernière épreuve de volonté. Mais vous devez soutenir une lutte, parce qu'il y en a un qui veut vous retenir dans l'abîme et il fait tout de son côté pour vaincre. Parce qu'il combat contre Dieu et Dieu contre lui pour chaque âme, mais chaque homme exécute aussi cette lutte dans la libre volonté. Donc les deux parties agissent et il revient à l'homme de choisir son sort, pour cela il lui a été donné la vie terrestre. Parce qu'il s’est éloigné de Dieu dans la libre volonté et il doit parcourir de nouveau la voie vers Lui sans aucune contrainte s’il veut atteindre de nouveau la Magnificence d'autrefois, l'état de Lumière, de Force et de Béatitude, dans lequel il se trouvait primordialement. Donc le retour à Dieu est un processus d'une durée de temps infiniment longue, parce que l'éloignement était trop grand et il faut un temps outre mesure long pour que de nouveau soit atteint la Hauteur, où ensuite c’est la libre volonté qui décide, et ce temps, même s’il est seulement très bref, peut apporter soit le retour définitif à Dieu comme aussi une chute répétée et alors le processus de Retour à Dieu doit recommencer et donc des espaces de temps infinis sont souvent nécessaires, cependant ils ne peuvent jamais être abrégés à travers la Volonté de Dieu, lorsque l'homme s'oppose dans sa liberté. Ce qui peut être fait de la part de Dieu pour l'abrégement de l'état de séparation, Il ne l'omet pas vraiment, parce que le retour du spirituel mort à Lui est Sa Béatitude, mais la libre volonté de l'homme décide combien de temps l'être reste séparé de Dieu. Parce que la libre volonté ne peut pas être exclue, parce qu'elle a été le motif de la chute dans l'abîme, (13.07.1955) autrement la Libération du spirituel à travers le très grand Amour de Dieu se serait déjà déroulée depuis longtemps. Mais l’homme ne pourrait alors jamais atteindre le plus haut degré de perfection, parce qu'alors il serait un être selon la Volonté de Dieu, qui ne pourrait pas être autrement que comme Dieu l'a formé. Un être sans la libre volonté n'est pas quelque chose d'autonome, c’est seulement une créature de Dieu comme toutes les autres Œuvres de Création. Mais Dieu veut avoir autour de Lui des êtres libres, autonomes, qui aspirent tout seul à la déification. Et ces êtres nécessitent donc souvent des temps infiniment longs, si la libre volonté s'éloigne toujours et toujours de nouveau de Dieu et tend vers l'abîme. Mais l'Amour de Dieu ne faiblit pas et la Sagesse de Dieu trouve toujours de nouveaux moyens qui peuvent mener à un changement de volonté, lorsque l'homme doit s’affirmer dans le stade de la libre volonté. Il ne renonce à aucun être, parce que Son Amour pour le spirituel mort dépasse les limites. Seulement la libre volonté que Son Amour ne déterminera jamais est décisive. Mais l'homme peut sentir la Force de l'Amour divin et se tourner maintenant librement vers Lui et alors il est alors près de la perfection, parce que celui qui se donne librement à Dieu, est saisi par Lui et Dieu ne le laisse plus dans l’éternité. La séparation est maintenant suspendue et le lien est établi si solidement avec Dieu, que l'être ne se dénoue jamais plus de Celui Qu’il a reconnu comme son Dieu et Père de l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Abfall und Rückkehr freier Willensakt....

Die Trennung zwischen Gott und den Wesen wurde vollzogen im freien Willen.... Die Rückkehr zu Gott muß daher auch im freien Willen erfolgen, und darum kann Gott nur den Wesen jede Möglichkeit erschließen, doch der Wille bleibt immer ausschlaggebend, wie die Möglichkeiten genützt werden, denn ob auch das Wesen durch Gottes Liebe und Erbarmung nach endlos langer Zeit wieder einen Reifegrad erreicht hat, der schon wieder eine Annäherung an Gott bedeutet, muß der letzte Schritt zu Ihm doch freiwillig gegangen werden, und dieses letzten Schrittes wegen seid ihr Menschen auf der Erde, die ihr das Wesenhafte seid in jenem Reifegrad, den euch die endlos lange Zeit der Vorentwicklung gebracht hat. Und auch nun wieder erschließt euch Gott jede Möglichkeit, daß ihr selbst den Schritt wagt, doch Er zwingt euch nicht, sondern lässet euch den freien Willen. Werdet ihr aber rückschauend euer Erdenleben betrachten, dann werdet ihr sehen, wie leicht es war, diesen Schritt zu gehen.... Und ihr werdet bei nur geringer Erkenntnis es nicht verstehen können, daß ein Mensch versagen kann in dieser letzten Willensprobe.... Doch ihr müsset einen Kampf bestehen, weil einer ist, der euch in der Tiefe behalten will und auch seinerseits alles tut, um zu gewinnen.... Denn er kämpft gegen Gott und Gott gegen ihn um eine jede Seele, doch zum Austrag bringt diesen Kampf ebender Mensch selbst im freien Willen.... Von beiden Seiten also wird auf ihn eingewirkt, und dem Menschen liegt es ob, sich sein Los zu wählen, dazu ist ihm das Erdenleben gegeben worden. Denn er fiel im freien Willen von Gott ab und muß nun auch ohne jeglichen Zwang wieder den Weg nehmen zu Ihm, will er die einstige Herrlichkeit wieder erreichen, den Zustand von Licht und Kraft und Seligkeit, in dem er sich uranfänglich befand. Darum ist auch die Rückkehr zu Gott ein Vorgang von endlos langer Zeitdauer, denn die Entfernung war zu groß, so daß es überaus lange dauert, bis die Höhe wieder erreicht ist, wo dann der freie Wille den Ausschlag gibt.... und diese Zeit, obwohl nur sehr kurz, ebenso gut wie die endgültige Rückkehr zu Gott auch den nochmaligen Absturz bringen kann und dann der Prozeß der Zurückführung zu Gott aufs neue beginnen muß und darum so oft endlose Zeiträume erforderlich sind.... die aber niemals durch den Willen Gottes verkürzt werden können, wenn sich der Mensch in seiner Freiheit Ihm widersetzt.... Was von Gott aus zur Verkürzung des getrennten Zustandes geschehen kann, das unterläßt Er wahrlich nicht, weil die Rückkehr des Gefallenen zu Ihm Seine Seligkeit ist.... der freie Wille des Menschen aber bestimmt es, wie lange das Wesen getrennt bleibt von Gott.... Denn dieser kann nicht ausgeschaltet werden, weil er Anlaß war des Sturzes in die Tiefe.... (13.7.1955) ansonsten die Erlösung des Geistigen schon längst vollzogen wäre durch Gottes übergroße Liebe. Dann aber könnte es niemals den höchsten Grad der Vollkommenheit erreichen, denn es wäre dann ein Wesen nach dem Willen Gottes, das nicht anders sein könnte als so, wie Gott es gestaltet hat. Ein Wesen ohne den freien Willen ist nichts Selbständiges, es ist nur ein Geschöpf Gottes wie alle anderen Schöpfungswerke auch.... Gott aber will freie, selbständige Wesen um sich haben, die aus sich heraus die Vergöttlichung anstrebten.... Und diese Wesen benötigen darum oft endlos lange Zeiten, wenn der freie Wille immer und immer wieder sich von Gott abkehrt und der Tiefe zustrebt. Gottes Liebe aber lässet nicht nach, und Gottes Weisheit findet immer neue Mittel, die zu einer Willenswandlung führen können, wenn der Mensch im Stadium des freien Willens sich bewähren soll. Kein Wesen gibt Er auf, denn Seine Liebe zu dem Gefallenen ist grenzenlos.... Der freie Wille allein aber ist ausschlaggebend, den Seine Liebe niemals bestimmen wird. Doch es kann der Mensch die Kraft der göttlichen Liebe spüren und nun freiwillig sich Ihm zuwenden, und dann ist er auch seiner Vollendung nahe, denn was Ihm freiwillig sich ergibt, das wird von Gott erfaßt und ewig nicht mehr hingegeben.... Die Trennung ist nun aufgehoben und die Bindung mit Gott nun so fest hergestellt, daß sich das Wesen nimmermehr löset von Dem, Den es erkannt hat als seinen Gott und Vater von Ewigkeit....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde