Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La capacité et la volonté d'aimer

Vous tous portez dans votre cœur la divine étincelle de l'amour et donc vous êtes capables d’aimer, donc aucun homme ne peut dire avoir été créé totalement sans amour. Les hommes sont disposés certes différemment dans leurs sentiments, cependant cela n'exclue pas que chaque homme puisse former son être de sorte à être dans l’amour pour Dieu et pour le prochain. Cela dépend seulement de la volonté de l'individu et seulement là où celle-ci s'oppose il n'est pas possible d’agir dans l'amour. Donc vous tous êtes capable d'aimer, parce que pour cela la base a été créée en vous, mais la volonté d'aimer est votre œuvre, parce que votre volonté est libre, parce que vous-même déterminez la volonté en vous. Donc un homme qui est de bonne volonté de vivre selon les Commandements de Dieu, développera en lui l'amour, bien qu’il soit exposé aux tentations des adversaires qui voudraient vraiment étouffer l'amour dans l'homme, lorsqu’il s'allume. Et seulement ainsi vous pouvez vous expliquer l'état dans lequel vous n'agissez pas et ne parlez pas toujours comme cela correspond au Commandement de l'amour, malgré que vous soyez de bonne volonté de vivre dans la Complaisance de Dieu, malgré que vous soyez dans la connaissance, cela signifie pour vous un manque lorsqu’en vous il y a un bas degré d’amour. L'adversaire de Dieu met sur vous des obstacles de chaque homme aspirant, parce qu'une vie dans l'amour signifie pour lui la plus sûre perte de l'âme. Il s’efforcera toujours d'étouffer l'amour, il cherchera toujours à empêcher que la flamme de l'amour éclate avec une ardeur toujours plus grande. Et ainsi il agira sur l'homme, en faisant se manifester l'amour pour lui-même, l'amour de soi, qui se met toujours comme ombre devant le vrai amour et donc voudrait l'assombrir. Une forte volonté ne laisse pas se lever cette ombre, mais la volonté est souvent seulement faible et par conséquent aussi l’activité d'amour de l'homme. Tout empêchement à agir dans l’amour, chaque mauvais gré vis-à-vis d'une activité affectueuse, est l’action de l'adversaire, que vous les hommes devez bien considérer et procéder contre, si vous tendez vers le Haut. Vous devez savoir que vous êtes toujours entourés de lui, qu’il connaît toutes les astuces, qu’il s’insinue là où il y a seulement une très petite fente d’ouverte dans le cœur à travers la faiblesse de volonté de l'homme, donc soyez toujours en garde et unissez-vous toujours plus solidement avec Celui Qui peut vous protéger contre celui-ci, avec Jésus Christ qui est mort pour cela sur la Croix, pour que votre volonté expérimente une fortification et Lui en tant que l'Amour Même agira toujours sur votre volonté d'aimer seulement pour vous aider à un degré d'amour qui transforme totalement votre être et vous unit avec Celui qui Est l'éternel Amour Même. C’est toujours ces deux Seigneurs qui veulent faire de vous leur propriété, et auquel vous vous donnez dans la libre volonté, Que vous reconnaissez comme votre Seigneur et qui maintenant exerce aussi son pouvoir sur et en vous. Tournez-vous toujours vers Jésus Christ et vous repousserez Son adversaire, vu qu’il ne peut pas entendre le Nom Jésus sans fuir. Et Jésus allumera aussi en vous l'amour, parce que la liaison avec Lui en pensées lui donne déjà le Droit d'agir sur votre cœur et cela signifie qu’en vous éclate l'amour avec une claire ardeur et que maintenant vous ne devez plus vous forcer, mais vous êtes poussé par votre cœur, parce que vous vous êtes unis avec l'Éternel Amour et maintenant l'amour est devenu votre vrai être, comme cela était au début.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La capacità e la volontà di amare

Voi tutti portate nel vostro cuore la divina scintilla dell’amore e perciò siete capaci di amare, per cui nessun uomo può quindi dire di essere stato creato totalmente $$senza$$ amore. Gli uomini sono disposti bensì diversi nei loro sentimenti, che però non esclude che ogni uomo possa formare il suo essere che sorge solo ancora nell’amore per Dio e per il prossimo. Dipende solo dalla volontà del singolo e solamente là, dove questa si oppone, non è possibile un agire nell’amore. Quindi tutti voi siete capaci di amare, perché per questo è creata la base in voi, ma la volontà di amare è la vostra propria opera, perché la vostra volontà è libera, perché voi stessi determinate la volontà in voi. Quindi un uomo che è volenteroso di vivere secondo i Comandamenti di Dio, svilupperò anche in sé l’amore, benché sia anche esposto alle tentazioni dell’avversari, che vorrebbe proprio soffocare l’amore nell’uomo, quando si accende. E solo così vi potete spiegare lo stato in cui non agite e non parlate sempre così come corrisponde al Comandamento dell’amore, malgrado che siete volenterosi di vivere per il Compiacimento di Dio, malgrado che siete sapienti, quale mancanza significhi per voi, quando in voi c’è un basso grado d’amore. L’avversario di Dio mette sulla via degli ostacoli di ogni uomo aspirante, perché una vita nell’amore per lui significa la più sicura perdita dell’anima. Si sforzerà sempre di soffocare l’amore, cercherà sempre di impedire che la fiamma dell’amore divampi ad un ardore sempre più grande. E così agirà sull’uomo, mentre fa esternare l’amore per sé stesso, l’amore dell’io, che si mette sempre come ombra davanti al vero amore e quindi lo vorrebbe oscurare. Una forte volontà non lascia sorgere questa ombra, ma la volontà sovente è solo debole e di conseguenza anche l’attività d’amore dell’uomo. Ogni impedimento all’agire nell’amore, ogni malavoglia nei confronti di una attività amorevole, è l’agire dell’avversario, che voi uomini dovete ben considerare e procedervi contro, se tendete verso l’Alto. Dovete sapere che siete sempre circondati da lui, che conosce tutte le astuzie, che s’insinua dove gli è solo aperta la piccolissima fessura nel cuore attraverso la debolezza di volontà dell’uomo, perciò siate sempre in guardia ed unitevi sempre più saldamente con Colui, il Quale vi può proteggere contro costui, con Gesù Cristo, il Quale E’ morto per questo sulla Croce, che la vostra volontà sperimenti una fortificazione e Che Egli, come l’Amore Stesso, agirà sempre sulla vostra volontà di amare soltanto, per aiutarvi ad un grado d’amore, che trasforma totalmente il vostro essere e vi unisce con Colui, il Quale E’ l’eterno Amore Stesso. Sono sempre questi due Signori che vogliono fare di voi la loro proprietà, al Quale vi date nella libera volontà, Che riconoscete come vostro Signore e che ora esercita anche il suo potere su ed in voi. Rivolgetevi sempre a Gesù Cristo e respingerete il Suo avversario, dato che non può sentire il Nome Gesù senza fuggire. E Gesù accenderà anche in voi l’amore, perché il collegamento con Lui in pensieri Gli dà già il Diritto di agire anche sul vostro cuore e questo significa, che in voi divampa l’amore ad un chiaro ardore e che ora non vi dovete più costringere, ma vi spinge il vostro cuore, perché vi siete uniti con l’Eterno Amore ed ora l’amore è diventato il vostro vero essere, com’è stato in principio.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich