Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La juste volonté garantit le changement de l'être

Assurez-vous le droit à la Béatitude éternelle à travers une tendance toujours continue à la perfection spirituelle. Si vous voulez atteindre votre but, si cela est votre volonté sérieuse, vous êtes déjà des aspirants à Mon Règne et alors Je vous aide à arriver à Moi. Seulement la juste volonté vous assure la Force pour l’exécution de votre intention, mais sans cette volonté sérieuse vous ne serez jamais en mesure de changer votre être, car le changement de l'être ne se déroule jamais contre votre volonté, mais il demande d’abord justement cette volonté. Parce que la volonté est le signe d’une détermination consciente de se tourner vers Moi Duquel vous vous êtes autrefois éloigné. Mais avec cela il ne peut jamais être entendu que vous Me déclariez votre volonté seulement avec des mots. Je regarde dans votre cœur et Me réjouis si Je vois en vous une volonté sérieuse. Et alors Je suis toujours disposé à vous tourner la Force et maintenant vous exécuterez aussi ce qui mène à votre perfectionnement, vous déroulerez des œuvres dans l’Amour désintéressé pour le prochain. Un homme qui tend sérieusement au perfectionnement ne peut plus faire autrement qu’être actif dans l'amour, parce que cette activité d'amour est déjà la manifestation de la Force qui lui arrive de Moi, après qu'il ait la sérieuse volonté d'arriver en haut. Mais la volonté est libre. Aucun pouvoir terrestre et aucun pouvoir spirituel ne peut forcer votre volonté dans une orientation déterminée, parce que même si l‘homme était forcé de communiquer à l'extérieur une volonté déterminée, même s’il était obligatoirement poussé à exécuter des actions déterminées, sa volonté intime, abomination ou joie ne peut pas être déterminée à faire l’action exigée ; il est et restera libre et de toute façon il sera évalué par Moi. Et donc Je respecte votre volonté, vous-mêmes devrez rendre compte comment vous pensez et voulez dans votre intérieur le plus profond, demandez-vous si votre pensée et votre volonté correspond à Ma Volonté, s'il en est ainsi vous pouvez venir à tout instant devant Mes Yeux, sans devoir craindre que Je vous condamne. Observez votre volonté et orientez la bien. Faites que ce soit toujours seulement Moi votre But, et nourrissez en vous le désir de devenir parfait, comme Est parfait votre Père dans le Ciel. Tendez au perfectionnement spirituel, alors une Vie bienheureuse vous sera garantie, parce que Je ne laisse pas retomber un homme qui tend sérieusement dans les mains de celui dont il cherche à se libérer. Dès qu’il tourne vers Moi sa volonté, il est saisi par Mon Amour et pourvu avec Ma Force qui maintenant le rend capable d'exécuter ce qu’il veut et le porte sûrement au perfectionnement. Donc vous devez entrer souvent dans le silence et réfléchir sur vous-mêmes, vous devez toujours soumettre à une sérieuse critique votre volonté et vos pensées si vous cherchez à entrer dans Mon Royaume et à devenir bienheureux, si vous tendez sérieusement à l'unification avec Moi.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

The right will guarantees the transformation of beings....

Secure your right to eternal beatitude through everlasting striving for spiritual perfection.... If you want to reach your aim, if this will is serious, then you are already aspirants of My kingdom, and then I will help you to reach Me. Only the right will secures you the strength to carry out your intention, whereas without this serious will you will never be able to change your nature.... Thus the change of being never takes place against your will but first requires this very will. For the will is the sign of conscious devotion to Me, from Whom you once turned away. But it can never be understood that you only express your will through words.... I look into your heart and take pleasure in it if I see the serious will in you.... And then I will always be ready to give you strength, and you will now also carry out what leads you to perfection.... you will perform works of unselfish neighbourly love. A person who seriously strives for perfection can no longer help but be active in love.... for this activity of love is already the expression of the strength he receives from Me after he is seriously willing to ascend. But the will is free.... No earthly and no spiritual power can force the will into a certain direction, for even if the human being were forced to outwardly manifest a certain will.... if he were also compelled to carry out certain deeds.... his innermost will.... disgust or pleasure in the required action.... cannot be determined; he will be and remain free and yet be evaluated by Me.... And therefore be mindful of your will.... give account to yourselves how you think and want in your innermost being, ask yourselves whether your thinking and wanting corresponds to My will, whether it is such that you can come before My eyes at any time without fearing that I will condemn you. Pay attention to your will and judge it right.... Only ever let Me Myself be your aim and nurture the desire within you to become perfect, just as your father in heaven is perfect.... Strive for spiritual perfection and you will also be assured of a blissful life, for I will not let an earnestly striving person fall back into the hands of the one from whom he tries to escape. As soon as he turns his will towards Me he will be seized by My love and endowed with My strength which will then also enable him to accomplish what he wants and which will surely bring him to perfection. Therefore you should often go into silence and reflect on yourselves, you should always subject your will and thinking to serious criticism if you strive to enter My kingdom and become blissfully happy, if you seriously strive for unification with Me....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers