Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les Indications de Dieu sur la caducité des biens terrestres

À l'homme il doit d’abord être rendu compréhensible la caducité de ce qui est terrestre-matériel, avant qu'il se tourne vers ce qui est impérissable. La vie terrestre remplit ses pensées, parce qu'il la met devant sa tâche et l’accomplissement de ses devoirs occupera toujours ses pensées. Et il serait insatiable, si tout avait de la consistance, parce qu'alors il pourrait constamment augmenter sa possession et il n'y aurait alors plus aucune limite pour ses désirs et ses soifs. Mais vu que la matière est périssable, de nouveau il est toujours forcé d’être actif pour la réalisation de ces biens, chose qui peut de toute façon aussi occuper toutes ses pensées, tout en laissant libre la possibilité que la caducité lui enseigne de penser autrement, qu'il puisse lui apparaître inutile d’employer toute la force vitale seulement pour ces biens, mais avoir le désir pour des biens qui sont impérissables. Seulement la connaissance de l'inutilité de la possession terrestre peut le pousser à tendre à la possession spirituelle, ou bien poursuivre toujours davantage le caduc qui n'a pas de consistance. Et même lorsqu’à l'homme la possession terrestre est conservée, il peut constamment l’augmenter sans qu'elle lui soit enlevée, la pensée de la mort est pour lui toujours un avertissement qu'il doit se détacher à temps de ce qu’avec la mort il perd de toute façon. Donc de la part de Dieu il est disposé tout dans la vie de sorte que l'homme apprenne très facilement à mépriser le monde et ses biens et qu'il puisse entrer mentalement dans un autre monde. Mais ses pensées et sa volonté ne sont pas orientées par contrainte vers cet autre monde, l'homme est libre du choix du monde avec lequel il se laisse capturer. Et les biens terrestres exerceront souvent une force d'attraction plus grande, parce qu'ils sont tangibles et visibles, tandis que les Biens spirituels laissent peu d'impression parce qu’ils sont présumés avoir moins de valeur, et ils en auront seulement pour l'homme lorsqu’il est en mesure de se détacher facilement des biens terrestres. Si chaque homme pensait que déjà le jour de demain puisse être pour lui le dernier, alors tous les biens terrestres et leur conquête lui semblerait totalement sans sens, et il pourvoirait davantage pour le temps d’après. Mais il rejette toute pensée sur la mort comme «encore prématurée» et il jouit seulement du monde terrestre et de ses biens. Donc aux hommes la mort est toujours davantage guidé devant les yeux, plus la fin est proche. La vie des hommes leur est retirée pour indiquer toujours de nouveau au prochain la caducité, pour faire tourner toujours de nouveau leurs pensées vers son décès. Il est montré de façon évidente combien peu de sécurité peut avoir chaque individu vis-à-vis de sa vie et de nouveau il est toujours détruit la possession, des biens terrestres tombent victimes des différentes catastrophes. Toujours et partout il est indiqué aux hommes la vraie Vie, celle constante, que chacun peut se conquérir s’il le veut sérieusement, s’il tend vers les Biens spirituels que la mort ne peut pas lui enlever et qui le suivront dans le Règne de l'au-delà lorsque sera venue l'heure de son décès. Chaque homme doit tendre vers des Trésors spirituels, la mort ne l'effrayera alors pas ; alors il sera devenu victorieux même sur la mort, parce qu'une Vie éternelle l’attend dans le Règne spirituel, une vie qui le rendra immensément heureux et qui a de la consistance dans toute l'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

As referências de Deus à transitoriedade dos bens terrenos....

A transitoriedade do material terreno deve primeiro ser tornada compreensível para o ser humano antes de ele se voltar para aquilo que é imperecível. A vida terrestre enche os seus pensamentos porque o confronta com tarefas e o cumprimento de deveres que sempre ocuparão os seus pensamentos.... E ele seria insaciável se tudo durasse, porque então ele seria capaz de aumentar constantemente os seus bens e não haveria então nenhum limite para os seus desejos e desejos.... Mas uma vez que a matéria é transitória, ele é assim constantemente obrigado a ser activo para alcançar estes bens...., o que pode, de facto, também retomar todo o seu pensamento mas também deixa em aberto a possibilidade de que a transitória o ensine a pensar de forma diferente.... que lhe pode parecer inútil usar toda a sua vitalidade apenas para estes bens.... que ele tem um desejo de bens que são imperecíveis. Só a realização da inutilidade dos bens terrenos pode levá-lo a lutar pelos bens espirituais.... ou então a perseguir cada vez mais após o transitório porque não tem permanência.... E mesmo que os bens terrenos permaneçam com o ser humano e ele possa aumentá-los constantemente sem que lhe sejam retirados, o pensamento da morte é sempre um lembrete para ele de que se deve separar cedo daquilo que, no entanto, perde através da morte.... Assim, tudo na vida é organizado por Deus de tal forma que o ser humano pode muito facilmente aprender a desprezar o mundo e os seus bens e entrar mentalmente noutro mundo.... Mas os seus pensamentos e vontade não são necessariamente dirigidos para este outro mundo.... o homem é livre de escolher que mundo se deixa cativar por.... E os bens terrenos exercerão sobretudo uma maior atracção porque são tangíveis e visíveis, enquanto os bens espirituais deixam pouca impressão porque são supostamente de pouco valor.... e só terá valor para as pessoas se elas forem capazes de se separarem facilmente dos bens terrenos. Se cada pessoa considerasse que o dia seguinte poderia ser o seu último, então todos os bens terrenos e a sua aquisição lhe pareceriam completamente inúteis e ele faria um pouco mais de provisões para o tempo a seguir a.... Mas rejeitam qualquer pensamento de morte como 'ainda prematuro' e só desfrutam do mundo terreno e dos seus bens. É por isso que quanto mais perto está o fim, mais a morte é trazida aos olhos das pessoas..... As pessoas são arrancadas do meio da vida a fim de apontar repetidamente a transição para os seus semelhantes, a fim de voltarem repetidamente os seus pensamentos para a sua própria morte.... É tão obviamente demonstrado como cada indivíduo pode ter pouca segurança em relação à sua própria vida.... e, uma e outra vez, os bens terrenos são destruídos, os bens terrenos são vítimas das várias catástrofes.... As pessoas são sempre e em todo o lado apontadas para a vida real e permanente que todos podem alcançar se quiserem seriamente.... se se esforçar por bens espirituais que até a morte não lhe pode tirar, que o seguirão para o reino do além quando chegar a hora da sua passagem.... Cada pessoa deve lutar por tesouros espirituais, então nem a morte o assustará; então também se terá tornado vitorioso sobre a morte, porque a vida eterna o espera no reino espiritual, o que o fará indizívelmente feliz e durará toda a eternidade...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL