Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le réveil de l’étincelle spirituelle divine

Chaque homme porte en lui du Divin, dans chaque homme il y a une étincelle de l'éternelle Divinité. Et avec cela chaque homme est une Partie de Dieu qui n’est jamais plus séparée de Dieu. Mais il y a une différence, si l'homme est conscient de cette appartenance à Dieu ou bien s’il se croit un être individuel totalement indépendant qui n'a aucun lien avec la Force créatrice. Et ce manque de conscience est un signe du plus grand éloignement de Dieu, c’est un signe de grande imperfection, un signe du bas état spirituel de l'âme de l'homme. Parce qu'elle ne sent plus la divine Force de l'Amour qui cependant coule à travers elle, autrement l'homme n'existerait pas. Dans chaque homme somnole la divine étincelle dans l'enveloppe la plus épaisse, et l'âme n'en sent rien, parce que l'enveloppe ne donne pas la possibilité à l’étincelle de se manifester. La divine étincelle cependant est la Lumière qui pourrait éclairer l'âme. Mais en elle il y a l'obscurité et les forces spirituelles en profitent pour influencer l'âme jamais dans le bon sens, parce qu'elles proviennent de l'obscurité et cherchent seulement à se renforcer elles-mêmes. Malgré cela le lien de cette âme avec Dieu reste existant à travers cette étincelle divine de manière qu’à l'homme en tant que porteur de l'âme il soit possible à tout instant de la réveiller, chose qui se produit lorsque l'homme allume en lui l'amour, lorsqu’il déroule des œuvres dans l'amour désintéressé pour le prochain et avec cela il établit la liaison avec Dieu, même si initialement c’est encore involontaire. Alors le divin dans l’homme se réveille à la vie et devient efficace, alors Dieu rayonne Sa Force d'Amour, l’étincelle divine dans l'homme s’allume et éclaire l'âme et il entre dans un stade de connaissance, il sent et entend ce qu’il ne pouvait d'abord pas sentir, parce qu’en lui il faisait sombre. Chaque homme peut allumer l’étincelle divine en lui justement à travers des œuvres d'amour. Alors l'homme se tourne inconsciemment vers Dieu et alors il peut aussi recevoir la divine Lumière de l'Amour d’une manière entièrement normale sur l'esprit divin, sur la divine étincelle qui reste toujours en liaison avec l'Esprit du Père de l'Éternité. Mais vu que chaque homme est en mesure de dérouler des œuvres d'amour, chaque homme est aussi en mesure d'entrer en liaison avec Dieu à travers son esprit, mais s’il est de bonne volonté c’est lui-même qui le détermine. Et donc l’étincelle spirituelle en tant que Partie de Dieu, peut somnoler jusqu'à la fin de la vie, l'homme peut vivre selon le corps et malgré cela l'âme peut être morte, parce qu'elle languit dans l'absence de Force, dans l'obscurité la plus profonde, parce que l'homme ne fait rien pour donner la vie à l'esprit en lui. La liaison avec Dieu reste de toute façon existante, mais en mode inefficace tant que l'homme se détourne de Lui au travers d’une attitude contraire à Dieu, à travers une vie sans amour, qui le mène à une distance toujours plus grande de Dieu. L'absence de Force et de Lumière de l'âme est de toute façon un jour perçue d’une manière si atroce qu’elle tend à un changement de son état, mais cela peut prendre l'Éternité, tant qu’elle-même ne s'ouvre pas, tant qu’elle n'établit pas consciemment la liaison avec Dieu, qui de toute façon n'a jamais été interrompue, mais elle a un effet pour l'âme seulement lorsqu’elle se tourne désireuse vers Dieu. Et cela doit se produire dans la libre volonté, parce que le spirituel s'est autrefois éloigné de Dieu dans la libre volonté et donc il se trouve dans l'obscurité aussi longtemps qu’il ne tend pas de nouveau vers la Lumière dans la libre volonté, tant qu’il ne revient pas librement à Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Despertar da centelha do espírito divino....

Cada ser humano carrega a divindade dentro de si, em cada ser humano há uma centelha da eterna divindade.... E assim todo o ser humano é parte de Deus, que nunca pode ser separado de Deus.... Mas faz diferença se o ser humano está consciente desta unidade com Deus ou se acredita ser um ser completamente independente que não tem qualquer ligação com o Poder criador. E esta falta de consciência é um sinal da maior distância de Deus, é um sinal de grande imperfeição, um sinal do baixo espiritual da alma humana. Pois já não sente a força divina do amor.... que, contudo, flui através dele, caso contrário o ser humano não existiria.... Numa tal pessoa, a centelha divina desmaia no mais espesso enclausuramento e a alma não sente nada disso porque não lhe dá a oportunidade de se expressar. A centelha divina, contudo, é a luz que poderia iluminar a alma. Mas assim a escuridão está nela, e as forças espirituais fazem uso desta escuridão que nunca afecta a alma num bom sentido, pois saem da escuridão e apenas procuram intensificar a escuridão. No entanto, a ligação desta alma com Deus permanece precisamente através desta centelha divina, de modo que é possível que o ser humano, como portador da alma, a desperte em qualquer momento.... o que acontece quando o ser humano acende o amor dentro de si, quando realiza obras de amor altruísta ao próximo e assim estabelece a ligação com Deus.... mesmo que ainda inconscientemente no início.... Então, portanto, o divino no ser humano também desperta para a vida e torna-se eficaz, então Deus irradia a Sua força de amor, a centelha divina no ser humano acende e ilumina a alma, e entra numa fase de reconhecimento.... vê e ouve o que não conseguia ouvir antes porque estava escuro dentro dele. Cada ser humano pode acender a centelha divina em si mesmo precisamente através de obras de amor..... Depois o ser humano volta-se inconscientemente para Deus, e depois pode também receber a luz divina do amor da maneira completamente normal através do espírito divino.... a centelha divina que permanece sempre em contacto com o Pai-espírito desde a eternidade.... Mas como todo o ser humano é capaz de realizar obras de amor, todo o ser humano é também capaz de entrar em contacto com Deus através do seu espírito.... mas se está disposto a fazê-lo é determinado por ele próprio.... E por isso a centelha espiritual, como parte de Deus, pode permanecer adormecida até ao fim da vida.... O ser humano pode viver de acordo com o corpo e no entanto a alma pode estar morta porque definha nas trevas mais profundas sem força, porque o ser humano nada faz para dar vida ao espírito dentro de si mesmo. A ligação com Deus permanece, no entanto, mas ineficaz enquanto o ser humano se afastar dEle através de um comportamento de oposição a Deus.... através de uma vida sem amor que leva a uma distância cada vez maior de Deus. No entanto, a falta de força e luz da alma é outrora sentida de forma tão agonizante que ela se esforça por mudar o seu estado, mas pode levar eternidades até se abrir, até estabelecer conscientemente a ligação com Deus que, embora nunca tenha sido interrompida, só é eficaz para a alma quando se volta para Deus durante muito tempo. E isto tem de acontecer por sua livre vontade, porque a substância espiritual uma vez distanciou-se de Deus por sua livre vontade e por isso permanecerá na escuridão até que se esforce de novo para a luz por sua livre vontade.... até ao seu regresso voluntário a God...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL