Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La résistance réduite du spirituel lié avant la fin

Tout le spirituel qui se trouve dans le Jugement aspire à un changement de son état et il l’atteint puisqu'il est enveloppé de formes extérieures toujours plus subtiles qui doivent cependant toujours de nouveau s’insérer dans la Loi de l'Ordre éternel, dans laquelle il doit dérouler une fonction de service selon la Volonté du divin Législateur, qui a décidé pour le spirituel lié l'activité la plus favorable pour permettre son développement vers le Haut. Le spirituel se trouve maintenant déjà depuis des temps infinis dans le Jugement, c'est-à-dire qu’il est privé de sa libre volonté, il doit s'adapter, comme Dieu le décide ; il est subordonné à la loi d'obligation qui le force à servir, même si c’est contre sa volonté. Plus la volonté s'oppose encore, plus dure est la forme extérieure qui enveloppe le spirituel ; si la résistance diminue, alors les chaînes extérieures se desserrent, les formes extérieures deviennent toujours plus légères et elles se dénouent plus rapidement, pour que l'état de tourment diminue, plus la résistance faiblit. Dans le dernier temps, avant le terme d'une période de Libération qui porte avec elle la dissolution de chaque forme créée sur la Terre, la résistance du spirituel encore lié diminue car il aspire à sa remontée, il aspire à sa libération définitive de la forme, il sent d’une certaine manière une imposant tournant dans son état, bien qu’il ne se rende pas totalement compte de ce qui se déroule dans l'Univers. Mais la dé-spiritualisation continue des hommes contribue souvent à ce que les formes extérieures soient dissoutes prématurément, de sorte que le mûrissement du spirituel dans ces formes est interrompu et à cause de cela on peut remarquer chez les hommes une inquiétude générale parce que le spirituel devenu libre qui n'a pas encore atteint le degré d'une nouvelle forme, agit d’une manière accablante et inquiétante sur les hommes, en les poussant à créer de nouvelles formes, pour pouvoir y prendre une nouvelle demeure, parce que la liberté ne lui procure aucune fin de son tourment et même pas une libre activité de sa volonté. Les hommes du fait de leur désir pour des biens matériels, sont poussés à faire se lever ces choses qui maintenant sont habitées et vivifiées par le spirituel qui sert maintenant sans résistance. Donc ces créations, qui se lèvent en partie à travers la main et la volonté de l'homme, et qui en partie peuvent être considérées naturellement comme de nouvelles créations, ont une durée de subsistance plus brève, parce qu'elles resteront existante seulement une courte phase terrestre, pour ensuite tomber lors de la dernière destruction que l’on doit attendre à la fin de cette Terre. Mais tout le spirituel qui se trouve encore dans le Jugement, sauf l'homme, perçoit la libération qui arrive, car ensuite la nouvelle Terre lui apporte un allègement. Il sent seulement qu'il est devant un tournant et que celui-ci est aussi un abaissement de son état de souffrance, et donc il sert avec encore plus de bonne volonté, ce qui se manifeste dans le fait que toutes choses matérielles sont employées davantage, bien que cela démontre seulement le sens matériel des hommes dans le temps de la fin, mais cela servira à la libération du spirituel lié dans la matière pour son développement ultérieur dans une nouvelle forme, dès que la vieille sera dépassée. La Sagesse de Dieu est infranchissable et Son Amour sans fin, et Il ne Se repose pas tant que tout le spirituel autrefois procédé de Lui ne sera pas revenu à Lui, tant que tout le spirituel ne sera pas définitivement racheté.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Verringerter Widerstand des Gebundenen vor dem Ende....

Alles im Gericht Befindliche strebt eine Änderung seines Zustandes an und erreicht es auch insofern, als daß immer leichtere Außenformen es umschließen, in denen es (sich = d. Hg.) zwar immer wieder dem Gesetz der ewigen Ordnung einfügen muß, in denen es eine dienende Funktion verrichtet nach dem Willen des göttlichen Gesetzgebers, Der stets die für das gebundene Geistige günstigste Tätigkeit bestimmt hat, die diesem zur Aufwärtsentwicklung dient. Endlose Zeiten nun befindet sich das Geistige schon im Gericht, d.h., es ist seines freien Willens beraubt, es muß sich fügen, wie Gott es bestimmt; es untersteht dem Mußgesetz, das es zum Dienen zwingt, wenn auch wider seinen Willen. Je mehr sich der Wille noch widersetzt, desto härter ist die Außenform, die das Geistige umschließt; läßt der Widerstand nach, so lockern sich auch die Außenfesseln, die Außenformen werden immer leichter und lösen sich schneller auf, so daß der Zustand der Qual sich verringert, je mehr der Widerstand nachläßt. In der letzten Zeit vor Beendigung einer Erlösungsperiode, die eine Auflösung jeglicher geschöpflichen Form auf der Erde mit sich bringt, wird auch der Widerstand in dem noch gebundenen Geistigen geringer, es erstrebt seinen Aufstieg, es erstrebt seine endgültige Freiwerdung aus der Form, es spürt gewissermaßen eine gewaltige Wende in seinem Zustand, wenngleich es sich nicht voll bewußt ist dessen, was sich im Universum abspielt. Doch die stets zunehmende Entgeistigung der Menschen trägt oft dazu bei, daß die Außenformen vorzeitig aufgelöst werden, so daß das Ausreifen des Geistigen in diesen Formen unterbrochen wird und dadurch sich eine allgemeine Unruhe unter den Menschen bemerkbar macht, weil das frei gewordene Geistige, das noch nicht den Grad zu einer neuen Verformung erreicht hat, bedrängend und beunruhigend auf die Menschen einwirkt, sie antreibend zum Schaffen neuer Formen, um darin wieder Aufenthalt nehmen zu können, weil die Freiheit ihm keine Beendigung seiner Qualen bringt und auch keine freie Betätigung seines Willens. Die Menschen wiederum werden durch ihr Verlangen nach materiellen Gütern dazu veranlaßt, jene Dinge erstehen zu lassen, die von dem Geistigen nun belebt werden, das nun dienet ohne Widerstand. Darum sind diese Schöpfungen, die teils durch Menschenhand und Willen erstehen, teils naturmäßig als Neuschöpfung angesehen werden können, von kürzerer Dauer des Bestehens, denn sie werden nur eine kurze Erdphase bestehenbleiben, um dann auch der letzten Zerstörung anheimzufallen, die am Ende dieser Erde zu erwarten ist. Doch alles noch im Gericht befindliche Geistige, außer dem Menschen, spürt die ihm bevorstehende Freiwerdung, die ihm dann auf der neuen Erde eine Erleichterung bringt.... Es spürt nur, daß es vor einer Wende steht und daß diese Wende auch ein Nachlassen des Leidenszustandes ist.... und es dienet daher zuvor williger.... was darin zum Ausdruck kommt, daß alle materiellen Dinge mehr in Gebrauch genommen werden.... wenngleich das nur den materiellen Sinn der Menschen in der Endzeit beweiset.... dem Geistigen, das in der Materie gebunden ist, dienet es aber zur Erlösung, zur Weiterentwicklung in einer neuen Form, sowie die alte überwunden ist.... Gottes Weisheit ist unübertrefflich und Seine Liebe ohne Ende, und Er ruhet nicht eher, bis alles von Ihm einst Ausgegangene zurückkehrt zu Ihm, bis alles Geistige endgültig erlöst ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde