Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La libre volonté - (Après l'entretien sur «jeûner et prier»)

Une communauté peut mener à une grande Bénédiction, mais elle peut aussi facilement tomber dans l'appauvrissement, la volonté de l'individu est toujours déterminante pour qu’un succès spirituel soit atteint. A celui qui maintenant cherche à se former librement, de sorte que Moi-même puisse prendre demeure en lui, Je Me révélerai toujours à lui pour la Bénédiction de ceux qui sont dans cet état d’esprit et qui ont de nouveau la volonté d'entrer en liaison avec Moi. Chacun est responsable pour lui, pour son âme et donc à aucun homme il ne peut être épargné le travail sur son âme, et ce travail consiste dans le dépôt des erreurs et des faiblesses et dans l’appropriation des vertus qui le marquent en tant qu’être divin. Ce travail sur l'âme ne peut ne pas être effectué mécaniquement à travers l'exercice d'actions formelles, auxquels il manque l'amour. Le succès peut par contre être augmenté, lorsque l'homme déroule une autodiscipline aménagée, lorsqu’il combat consciemment contre les désirs et les charmes de toutes sortes, lorsqu’il renonce à tout ce qui signifie pour lui un danger et fait ce qui le guide plus près de Moi, lorsqu’il se retient et évite ce qui est la part de Mon adversaire ou qui le livre à ce dernier. Celui qui a de nombreux motifs pour pécher, doit éviter ces raisons ; celui qui craint un danger, doit l'éviter lorsqu’il se sent faible pour pouvoir prêter résistance. Mais celui qui exerce toujours et toujours de nouveau seulement l'amour, deviendra fort en esprit et sera aussi à la hauteur de chaque tentation. Parce que l'amour ne peut pas être remplacé, pour combien l'homme veuille se mortifier. L'amour est le moyen de détachement de l'esprit et de sa Force, et là où il y a l'amour, chaque désir ardent est repoussé, le «Je» recule et le prochain vient au premier plan et la Force de l'amour fait des Miracles, qui maintenant auront, et cela est compréhensible, aussi pour motivation la Force de la foi, qui dans les hommes de volonté ouverte peut être si grande que Mon Esprit est poussé à la manifestation de Force dans une très grande mesure. L'homme qui peut faire preuve de renoncement, combat l'amour propre et le change en amour pour le prochain auquel il voudrait donner ce dont il se prive lui-même, pour l'aider. Alors à la de base de l'amour il y a l'auto-renoncement, et cela est bénéfique pour le développement spirituel de l'individu, alors l'homme vit dans l'amour, alors il prête volontairement renoncement à ce qui est encore indispensable à l'autre. Et pour cela Je le bénis, comme Je bénis aussi chaque tendance spirituelle, chaque preuve de volonté de vivre pour Ma Complaisance. Parce que celui qui tend vers Moi, désire aussi irrévocablement arriver à Moi, peu importe la voie qu’il entreprenne lui-même ; sa volonté pour Moi est la garantie qu’il M’atteindra. Donc il est laissé à chaque homme de quelle manière il s'acquitte de Mes Commandements de l'amour pour Moi et pour le prochain, si seulement il en a la ferme volonté et alors il s'unit avec Moi dans la prière. Alors Je viens toujours de nouveau à la rencontre de ceux qui Me le demande, alors Mon esprit devient actif en lui, et son action sera toujours reconnaissable en fonction de son degré d'amour, par rapport à la Force d'amour qui remplit l'homme qui veut agir pour Moi et pour Mon Royaume.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La libera volontà - (Dopo il colloquio sul “digiunare e pregare”)

Una comunità può condurre a grande Benedizione, ma può anche facilmente cadere all’appiattimento, è sempre determinante la volontà del singolo, se viene raggiunto un successo spirituale. Chi ora cerca di formarsi così liberamente, che Io Stesso possa prendere dimora in lui, a lui Mi rivelerò anche sempre per la Benedizione di coloro che sono in questo ambiente e che hanno di nuovo la stessa volontà di entrare in collegamento con Me. Ognuno è responsabile per sé, per la sua anima e perciò a nessun uomo può rimanere risparmiato il lavoro sulla sua anima, e questo lavoro consiste nel deporre errori e debolezze ed un appropriarsi delle virtù che lo timbrano ad un essere divino. Questo lavoro sull’anima non può nemmeno essere prestato meccanicamente attraverso l’esercizio di azioni formali, ai quali manca p.e. l’amore. Il successo può invece essere aumentato, quando l’uomo svolge una autodisciplina pianificata, quando combatte coscientemente contro brame e vezzi di ogni genere, quando rinuncia a tutto ciò che significa per lui un pericolo e fa ciò che lo guida più vicino a Me, quando si astiene ed evita ciò che come parte del Mio avversario lo consegna anche a quest’ultimo. Chi ha molto motivo per peccare, deve evitare questi motivi; chi teme un pericolo, lo deve evitare, quando si sente debole per poter prestare resistenza. Ma chi esercita sempre e sempre di nuovo solo l’amore, diventerà forte nello spirito ed anche all’altezza di ogni tentazione. Perché l’amore non può essere sostituito, per quanto l’uomo si voglia anche mortificare. L’amore è il mezzo di distacco dello spirito e la sua Forza, e dov’è l’amore, viene anche respinta ogni brama, l’ “io” retrocede ed il prossimo viene nel proscenio e la Forza dell’amore opera Miracoli, che ora comprensibilmente avrà anche per motivazione la Forza della fede, che in uomini di volontà aperta può essere così grande, che il Mio Spirito viene indotto alla manifestazione di Forza in ultramisura. L’uomo stesso che può rinunciare, combatte l’amore del suo io e lo cambia in amore per il prossimo al quale vorrebbe condurre ciò di cui si priva lui stesso, per aiutarlo. Allora alla base dell’amore è l’auto rinuncia, ed allora è benefica per lo sviluppo spirituale del singolo, allora l’uomo vive nell’amore, allora presta volontaria rinuncia a ciò che all’altro è ancora indispensabile. E per questo Io lo benedico, come però benedico anche ogni tendere spirituale, ogni dimostrazione di volontà di vivere per il Mio Compiacimento. Perché chi tende verso di Me, desidera anche irrevocabilmente giungere a Me, qualunque via intraprende anche. La volontà per Me è la garanzia che Mi raggiunge. Perciò è lasciato ad ogni uomo in quale modo adempie i Miei Comandamenti dell’amore per Me ed il prossimo, se soltanto è la sua ferma volontà e perciò si unisce con Me nella preghiera. Allora vengo sempre di nuovo incontro a colui che chiede, allora diventa attivo il Mio spirito in lui, ed il suo agire sarà sempre riconoscibile rispetto al grado dell’amore, rispetto alla Forza dell’amore che colma l’uomo che vuole agire per Me e per il Mio Regno.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich