Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La mentalité détermine la sphère spirituelle et son action

Comme est votre mentalité, ainsi sont aussi les êtres qui se poussent près de vous et veulent exercer sur vous leur influence. Donc vous êtes en danger, si vous ne vous observez pas vous-mêmes de façon critique et cédez aux mouvements en vous qui ne correspondent pas à la Volonté de Dieu. Alors vous êtes opprimés par ces êtres qui veulent vous emmêler toujours plus profondément dans des pensées et des actes anti-divins. Il suffit déjà d’un bref appel d'Aide pour que les êtres de Lumière vous assistent et repoussent les forces mauvaises, parce qu'alors votre volonté de penser et d’agir bien est visible. Votre volonté seule décide de la sphère dans laquelle vous vous arrêtez et donc en vous il peut y avoir une vraie harmonie seulement lorsque vous vous unissez avec le monde de la Lumière, lorsque vous envoyez continuellement de bonnes pensées qui sont capturées dans le Règne de la Lumière et de nouveau ré-envoyées à vous pour la fortification et la promotion spirituelle. Et lorsque quelque chose de disharmonieux touche l’âme c’est seulement votre volonté qui la repousse, votre volonté détermine les pensées et votre volonté attire la Lumière ou l’ombre. Et le tentateur est en guet-apens autour de vous et il attend seulement que vous changiez de mentalité, pour ensuite agir sur vous, lorsque vous saisissez des pensées anti-divines et vous détournez de Celui vers Lequel vous devez tendre. Ne lui donnez pas la possibilité de vous influencer, résistez-lui en envoyant un bref appel vers le Haut dans chaque faiblesse de volonté, en vous tournant vers le Père dans la connaissance de la misère animique, Lequel vous aidera certainement ; résistez-lui en invoquant Jésus Christ, lorsque vous vous sentez devenir faibles et craignez ses oppressions. Et sachez que chaque appel de votre part est entendu, que Dieu ne vous laisse pas dans le danger, parce qu'avec votre appel vous annoncez votre volonté de Lui appartenir, à Lui votre Père d'Éternité Qui vous aime et Qui ne vous laisse pas à Son adversaire, si seulement vous tournez votre volonté vers Lui. Mais soyez vigilants et priez, parce que le tentateur est toujours près de vous et il agit sur vous, si vous ne vous défendez pas. Donc donnez-vous chaque jour de nouveau à l'Amour et à la Grâce du Père céleste, mettez-vous sous la protection des êtres de Lumière qui vous assistent. Vous devez avoir la volonté de ne pas tomber et vous recevrez la Force de vivre et de penser comme cela est la Volonté de Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gesinnung bestimmt die geistige Sphäre und ihr Wirken....

Wie eure Gesinnung ist, so sind auch die Wesen, die sich an euch herandrängen und ihren Einfluß auf euch ausüben wollen. Deshalb seid ihr in Gefahr, so ihr euch nicht selbst kritisch beobachtet und Regungen in euch nachgebet, die nicht dem Willen Gottes entsprechen. Ihr werdet dann von jenen Wesen bedrängt, die euch immer tiefer verstricken wollen in Gott-widriges Denken und Handeln. Ein kurzer Ruf nach Hilfe genügt schon, daß die Lichtwesen euch beistehen und die schlechten Kräfte abwehren, denn dann ist euer Wille ersichtlich, recht zu denken und zu handeln. Euer Wille allein entscheidet die Sphäre, in der ihr euch aufhaltet, und darum kann eine rechte Harmonie in euch erst dann sein, wenn ihr euch nur mit der Lichtwelt verbindet, wenn ihr unausgesetzt gute Gedanken hinaussendet, die im Lichtreich aufgefangen und wieder zurückgesendet werden zu euch zur Stärkung und geistigen Förderung. Euer Wille allein ist es, der abwehret, wenn etwas Unharmonisches die Seele berührt, euer Wille bestimmt die Gedanken, und euer Wille zieht Licht oder Schatten heran. Und der Versucher umlauert euch und wartet nur darauf, daß ihr eure Gesinnung ändert, um dann auf euch einzuwirken, daß ihr Gott-widrige Gedanken fasset und euch abwendet von Dem, Den ihr anstreben sollet. Gebet ihm nicht die Möglichkeit, euch zu beeinflussen, wehret ihm, indem ihr in jeder Willensschwäche einen kurzen Ruf sendet zur Höhe, indem ihr in der Erkenntnis seelischer Not euch wendet an den Vater, Der euch sicher helfen wird; wehret ihm, indem ihr Jesus Christus anrufet, so ihr fühlet, daß ihr schwach werdet und seine Bedrängungen fürchtet. Und wisset, daß jeder Ruf von euch erhört wird, daß Gott euch nicht in der Gefahr lässet, weil ihr durch euren Ruf euren Willen bekundet, Ihm anzugehören, eurem Vater von Ewigkeit, Der euch liebt und Der euch nicht Seinem Gegner überlässet, so ihr nur euren Willen Ihm zuwendet. Aber seid stets wachsam, und betet, denn der Versucher ist euch immer nahe, und er wirket auf euch ein, so ihr euch nicht dagegen wehret. Darum übergebet euch jeden Tag aufs neue der Liebe und Gnade des himmlischen Vaters, übergebet euch dem Schutze der euch betreuenden Lichtwesen.... Wollet, daß ihr nicht fallet, und ihr werdet Kraft erhalten, so zu leben und zu denken, wie es Gottes Wille ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde