Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Dieu devient puissant dans le faible

Je veux devenir puissant dans le faible et donner aux hommes la preuve que d'en haut agit une Force d’une manière si visible qu’elle ne peut plus être niée. Je ne veux pas M’indiquer aux grands et aux puissants, parce qu'ils ne sont presque jamais dans l'humilité qui est une condition pour l’Action de Ma Grâce, et s'ils font quelque chose ils croient l'accomplir avec leur force. Mais Je veux Me révéler aux faibles, aux bambins mineurs de cette Terre, à ceux, qui reconnaissent leur faiblesse et qui M’invoquent dans la plus profonde humilité pour que Je les fortifie. Et Ma Force agira ouvertement en eux, et ils feront des signes et des miracles, comme Je l'ai annoncé, car Je veux devenir puissant dans les faibles. Mais il y a une chose dans laquelle ils doivent être forts, malgré leur faiblesse : c’est dans la foi en Moi en tant que Père le plus affectueux et Gouverneur le plus puissant du Ciel et de la Terre. Dans cette foi se trouve votre force, à laquelle Moi-même Je Me plie en réalisant ce qu’espère l'homme croyant, Je ne Me manifesterai pas là où Je suis connu avec beaucoup de mots, mais pas de façon vivante, là où les hommes sont dans le savoir à travers l'étude, où ils croient posséder le privilège d’être particulièrement distingués par Moi, mais pas dans les hauteurs mondaines, ni dans les enceintes de grande érudition, ni là où les hommes sont dupés par une religiosité apparente, là Je ne donnerai pas de Signes de Ma Puissance et de Ma Magnificence ; mais là où un fils terrestre dans l'amour silencieux lève solennellement les yeux vers Moi et M’invoque avec un cœur contrit, dans un balbutiement enfantin, en reconnaissant sa faiblesse et son indignité, là Je Me ferai reconnaître Moi-Même et Je transfèrerai Ma Force et Mon Amour dans toute la Plénitude. Je deviendrai puissant dans les faibles, pour que celui qui est d’un point de vue mondain fort et haut doive reconnaître ce qui a de la valeur pendant la vie terrestre. Et à celui-ci J’ouvrirai un savoir qui ne peut pas être conquis par l'étude et qui dépasse de toute façon celle-ci, parce que c'est la Vérité que seulement Moi-même Je peux distribuer et Je veux le faire à ceux qui en sont dignes. Celui qui est digne, doit être inévitablement humble, avoir un esprit enfantin, être croyant et avoir une sérieuse volonté tournée vers Moi. Vous devez pouvoir développer une foi d'enfant, vous devez vous sentir vous-mêmes incapables de sonder la Vérité avec votre propre force, et donc Me la demander à Moi-Même, et pour cela il vous faut d'abord la foi dans le fait que Je peux et veux vous donner la Vérité. Et cela est une foi enfantine, parce qu'un savant qui est placé haut dans le savoir mondain, s'oppose à une telle pensée qui annule toute son érudition, lorsque la pure Vérité est guidée à l'homme de cette façon. Et donc l'humilité doit remplir le cœur de l'homme qui reconnait que : «Nous ne sommes rien sans Dieu....» Alors il M’adresse une intime prière pour que J’aie Pitié de l’enfant faible, et pour Je satisfasse cet appel. J’envoie Mon Esprit et il remplit le faible, et donc Moi-même Je deviens puissant dans le faible, parce que Mon Esprit se développe et agit de manière évidente, et chacun qui veut Me reconnaître arrivera à la foi dans un Dieu qui Est outre mesure sage, affectueux et puissant.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Dio diventa potente nel debole

Voglio diventare potente nel debole e dare a voi uomini la dimostrazione, che dall’Alto agisce una Forza in modo così visibile, che non può più essere negata. Non voglio rivelarMi ai grandi e potenti, perché non sono quasi mai nell’umiltà, che premette l’Agire della Mia Grazia, e se fanno qualcosa credono di compierlo con la propria forza. Ma Io Mi voglio rivelare ai deboli, ai bambinelli minorenni di questa Terra, a coloro, che riconoscono la loro debolezza e Mi invocano nella più profonda umiltà affinché li fortifichi. E la Mia Forza agirà apertamente in loro, e faranno segni e miracoli, come l’ho annunciato, che voglio diventare potente nei deboli. Ma in una cosa devono essere forti, malgrado la loro debolezza: nella fede in Me come il Padre più amorevole e Governatore più potente del Cielo e della Terra. In questa fede si trova la vostra forza, alla quale Io Stesso Mi piego, mentre adempio ciò che spera l’uomo credente, non Mi manifesterò là dove vengo conosciuto bensì con molte parole, ma non vivamente, dove gli uomini sono nel sapere attraverso lo studio, dove credono di possedere il privilegio di venir particolarmente insigniti da Me, non in alture mondane, non nelle cerchie di grande erudizione, non dove gli uomini vengono ingannati con la religiosità apparente, non darò Segni della Mia Potenza e Magnificenza; ma dove un figlio terreno nell’amore silenzioso leva a Me solennemente occhi e cuori e Mi invoca in tutta la contrizione, nel balbettìo infantile, riconoscendo la sua debolezza ed indegnità, là farò riconoscere Me Stesso e trasferirò la Mia Forza ed il Mio Amore in tutta la Pienezza. Diventerò potente nei deboli, affinché i mondanamente forti ed alti debbano riconoscere, che cosa ha valore durante la vita terrena. Ed a costui dischiuderò un sapere che non può essere conquistato sulla via dello studio e che supera comunque questo stesso, perché è la Verità che solo Io Stesso posso distribuire e lo voglio anche a coloro che ne sono degni. Chi è degno, dev’essere inevitabilmente umile, avere un animo infantile, credente ed una seria volontà rivolta a Me. Dovete poter sviluppare una fede di bambino, dovete sentire voi stessi incapaci di sondare la Verità con la propria forza, e perciò chiederla a Me Stesso, e per questo ci vuole dapprima la fede, che posso e voglio darvi la Verità. E questa è una fede infantile, perché un dotto che sta alto nel sapere mondano, si oppone ad un tal pensiero che annulla tutta la sua erudizione, quando la pura Verità viene guidata all’uomo in questo modo. E perciò anche l’umiltà deve colmare il cuore dell’uomo, che proviene dalla conoscenza: “Noi siamo niente senza Dio.... ” Allora sale su a Me una intima preghiera, che Io abbia Pietà del figlioletto debole, e che esaudisca questa chiamata. Invio il Mio Spirito e colmo il debole, e quindi Io Stesso divento potente nel debole, perché il Mio Spirito Si sviluppa ed opera in modo evidente, ed ognuno che vuole, Mi riconoscerà e giungerà alla fede in un Dio, il Quale E’ oltremodo saggio, amorevole e potente.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich