Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Grâce de l'éclairage intérieur

La Grâce de l'éclairage intérieur est donnée à tous ceux qui se lient intimement avec Moi et Me demandent la pure Vérité. Pour cela il faut en premier la volonté et le désir de l'homme pour la Vérité, que cependant seulement peu montrent. Si cette volonté et le désir pour la Vérité était plus présente parmi les hommes, alors les choses seraient vraiment autrement avec le développement spirituel, parce que la juste connaissance serait beaucoup plus diffusée au travers de la coïncidence du patrimoine mental de tous ceux qui sont d'esprit éclairé. La connaissance de la Vérité mènerait aussi à une forte foi et alors on pourrait déjà enregistrer une activité d'amour lorsque le lien est établi avec Moi, autrement le désir pour la Vérité n'aurait pas été réveillé, parce qu'un homme sans amour n'a aucun intérêt pour la Vérité. Ainsi une chose procède de l'autre. Moi-même Je dois Être reconnu en tant que Premier, vous devez avoir foi en Moi. La foi est aussi liée au fait que Moi en tant qu’Être le plus parfait et le plus puissant sais tout et peux tout, donc Je peux aussi transmettre le savoir à un homme ; et ensuite dans cette foi, Il Me demande d'éclairer son esprit. Cela veut dire que Je dois donner d'abord l’éclaircissement à son entendement, et d’une certaine manière bien éclairer ses pensées, mais c’est toujours Mon Esprit qui influence son entendement, parce que l'entendement ne peut rien transmettre que lui-même ne possède pas sans Mon Esprit. Mais si un homme demande quelque chose à son ami, alors il guidera aussi sa volonté pour le rendre enclin à sa volonté ou bien pour lui communiquer son amour et sa gratitude. Donc l'homme s’efforcera aussi de Me satisfaire, et il le montrera par sa manière de vivre qui le pousse aussi à demander l'éclairage de l'esprit. Une chose n’est pas imaginable sans l'autre, parce que dans cela Ma Loi est aussi en vigueur, et elle ne doit pas être inversée. Malgré cela l'homme a encore une seconde possibilité, il peut recevoir le juste savoir de l'extérieur, au moyen de Mes messagers ou bien par des Écrits. Mais pour lui cela reste encore un savoir mort tant qu’il est accueilli seulement par l'entendement, jusqu'à ce que lui-même s'acquitte de ces conditions : la foi en Moi, l'amour et le désir pour la Vérité. Mais à travers ce savoir mort il peut être stimulé mentalement et s’efforcer selon la connaissance d'être actif dans l'amour, il peut, même si c’est seulement pour faire un test, vouloir croire et tendre à faire ce qui est juste, et le savoir en lui conquerra la vie, il le rendra heureux, Mon Esprit commencera à agir en lui et il Me trouvera, poussé par le cœur, mais pas par l’entendement. Il a exploité l'occasion et est arrivé de nouveau à la juste sagesse seulement par la foi en Moi, à travers une activité d'amour et le désir pour la Vérité, autrement des problèmes qui sont maintenant non résolus ne seraient pas resté liés. Je Me laisse trouver par chacun qui Me cherche sérieusement. Pour faire partie de ces serviteurs seulement la volonté doit être tournée vers Moi, vers l’Être que chaque homme suspecte, mais qu’il ne veut pas reconnaître. Et tant qu’il se détourne en connaissance de cause de Moi, alors Je ne peux pas agir sur lui pour le changer par force. Il doit venir à Moi tout seul lui-même. Alors il reçoit tout ce qu’il désire, parce que J'agis vraiment comme un Père sur Mes créatures que Je veux les transformer en Mes fils, et Je ne refuserai à personne quelque chose qui pourrait l'aider, parce que Je l'aime et veux qu’il réponde à Mon Amour.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

De genade van de innerlijke verlichting

De genade van de innerlijke verlichting zal alleen diegenen ten deel vallen die zich innig met Mij verbinden en Mij vragen om de zuivere waarheid. Daartoe behoort als eerste de wil en het verlangen van de mens naar de waarheid, maar die wordt slechts door zeer weinigen opgebracht. Zou deze wil en het verlangen naar waarheid onder de mensen meer aanwezig zijn, dan zou het er waarlijk anders voor staan met de geestelijke ontwikkeling, omdat het juiste weten wijd verbreid zou zijn door de overeenstemming van de opvattingen van allen die een verlichte Geest hebben. Het weten van de waarheid zou ook tot een sterk geloof leiden en een werkzaam zijn in liefde zou al te constateren zijn, wanneer de band met Mij tot stand wordt gebracht, daar anders het verlangen naar de waarheid niet ontwaakt zou zijn, want een mens zonder liefde heeft geen interesse in de waarheid. Zo komt uit het ene het andere voort.

Ik Zelf moet eerst worden erkend. Dus het geloof in Mij moet aanwezig zijn. Bijgevolg is ook met het geloof verbonden, dat Ik als volmaaktste en machtigste Wezen van alles op de hoogte ben en alles kan, dus ook het weten aan een mens kan overbrengen. En daarom vraagt hij Mij vanuit dit geloof erom, zijn Geest te verlichten. Eerst bedoelt hij weliswaar zijn verstand, dat Ik hem duidelijkheid zal geven, en in zekere zin verlicht Ik ook wel zijn denken. Maar het is steeds de Geest uit Mij die ook zijn verstand beïnvloedt, omdat het verstand zonder Mijn Geest niet kan overdragen wat het zelf niet bezit.

Vraagt echter een mens iets voor zichzelf van zijn vriend, dan zal hij zich ook naar diens wil voegen, om hem goedgunstig te stemmen, of ook om hem zijn liefde en dankbaarheid te tonen. Dus zal de mens ook zijn best doen Mij te behagen, en dit door zijn levenswandel bewijzen. Hij zal zelf liefde geven, omdat hij voor Mij liefde voelt, die hem ook aanleiding geeft om verlichting van Geest te vragen. Het ene is ondenkbaar zonder het andere, want ook hierin is een wet werkzaam die niet ongedaan mag worden gemaakt.

Toch heeft de mens nog een tweede mogelijkheid. Hij kan het juiste weten ook van buitenaf in ontvangst nemen door Mijn boden of door geschriften. Weliswaar blijft het voor hem nog zo lang een dood weten dat alleen door het verstand wordt opgenomen, totdat hij zelf juist die voorwaarden vervult: geloof in Mij, liefde en verlangen naar de waarheid. Maar hij kan door dergelijk dood weten worden aangespoord en in overeenstemming met dit inzicht zijn best doen, werkzaam te zijn in liefde.

Hij kan - ook al is het bij wijze van proef - willen geloven en ernaar streven het juiste te doen, en het weten in hem zal leven verkrijgen. Het zal hem gelukkig maken. Mijn Geest begint in hem te werken en hij vindt de weg naar Mij, gedreven door zijn hart, niet door het verstand. Hij heeft de gelegenheid ten volle benut en is tot de juiste wijsheid gekomen, inderdaad ook weer pas door het geloof in Mij, door werken van liefde en het verlangen naar de waarheid, daar hij zich anders niet door zulke vraagstukken zou hebben laten fascineren, die nu juist werden opgelost.

Ik laat Me vinden door ieder die Mij serieus zoekt. Daarom is alleen de wil nodig die zich moet richten op Mij, het Wezen dat ieder mens wel vermoedt, maar dat niet alle mensen willen erkennen. Maar zolang hij zich bewust van Mij afwendt, zolang kan Ik ook niet op hem inwerken om hem door middel van dwang te veranderen. Hij moet uit zichzelf tot Mij komen. Dan ontvangt hij alles wat hij begeert, want Ik handel waarlijk als een Vader tegenover Mijn schepselen die Ik tot Mijn kinderen wil omvormen. En Ik zal er geen iets weigeren wat het daarbij zou kunnen helpen, want Ik heb ze lief en wil ook Mijn Liefde beantwoord zien.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Gerard F. Kotte