Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le réveil de l’étincelle de Dieu - «Celui qui reste dans l'amour....»

Porter au réveil l’étincelle de Dieu dans l'homme demande la ferme volonté pour agir dans l'amour, parce que rien d’autre que seulement l’amour ne peut l'obtenir, donc le fait que l'esprit se manifeste démontre son réveil. Seulement l'amour établit la liaison de l’étincelle spirituelle dans l'homme avec l'Esprit du Père de l'Éternité, et l'amour a pour effet que l'esprit de Dieu dans l'homme s’annonce et celui-ci donc peut d’une certaine manière accueillir la Parole du Père : «Celui qui reste dans l'amour, reste en Moi et Moi en lui....» Ces Paroles sont l'explication la plus simple pour l'Effusion de l'Esprit, pour l’action de l'esprit divin dans l'homme. À travers l'amour le Père céleste se sent incité à Se faire connaître à l'homme en tant que l'éternel Amour Même, donc Il doit se manifester, parce qu'Il ne peut autrement pas être reconnu. La Présence de Dieu doit avoir un effet évident, donc il sera toujours observé un processus inhabituel là où l'esprit de Dieu s’annonce. Et ce processus est de genre très divers. La Présence de Dieu peut être montrée de façon audible ou visible, toujours en fonction de l'état de maturité de l'homme qui, au travers de ses actions d'amour, a attiré Dieu à lui et donc aussi la Grâce de Le reconnaitre. Mais l'homme est de toute façon encore sur la Terre et donc sur celle-ci il doit accueillir des impressions qui s’adaptent toujours à sa vie terrestre, bien que dans des cas très rares celles-ci semblent contre nature. Parce que Dieu Est toujours prêt à l'Aide, là où cela est nécessaire, Il sera toujours prêt à rendre les hommes heureux avec Sa Parole, et il y aura aussi toujours une explication naturelle pour des processus de type spirituel. Donc il arrivera seulement rarement que Dieu se manifeste visiblement, que donc un homme puisse en même temps Le voir et L’entendre, parce que Sa Parole est la meilleure preuve de Sa Présence, vu qu’Il doit Être là où sont perçues Ses Manifestations et, là où Il se communique, il ne peut plus se lever aucun doute dans Son Amour, dans Sa Sagesse et dans Son Omnipotence. Sa Parole témoigne donc indéniablement de la Présence de Dieu et donc il est seulement rarement concédé par Dieu de pouvoir recevoir consciemment la Parole divine et de pouvoir aussi contempler Son Image sanctifiée, bien que cependant cette possibilité ne soit pas entièrement exclue, parce que l'Amour de Dieu rend volontiers heureux les hommes qui Lui sont adonnés. En outre la grande misère spirituelle contribue beaucoup à ce qu’Il ne soit plus reconnu par ceux qui appartiennent encore trop au monde. Ceux-ci doivent être portés à la réflexion parfois par des processus inhabituels pour qu'ils conquièrent la foi en Dieu en tant que Créateur et Père de l'Éternité. Mais alors c’est une Grâce extraordinaire qui est concédée à un mécréant en vue de la fin, s’il se produit beaucoup de signes et de Miracles, pour sauver encore beaucoup d'hommes, mais ceux-ci doivent accepter absolument la Parole de Dieu, pour que des phénomènes insolites puissent avoir leur effet, c’est à dire augmenter la tendance vers Dieu et s'employer plein de ferveur pour tout ce qui est une promotion pour le développement spirituel.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Erwachen des Gottesfunken.... "Wer in der Liebe bleibt...."

Den Gottesfunken im Menschen zum Erwachen zu bringen erfordert den festen Willen zum Liebeswirken, denn nichts anderes als nur die Liebe kann es erreichen, daß der Geist sich äußert, also sein Erwachen beweiset. Die Liebe nur stellt die Verbindung her von dem Geistesfunken im Menschen zum Vatergeist von Ewigkeit, und die Liebe bewirket, daß sich der Geist Gottes im Menschen kundgibt, daß dieser also gewissermaßen das Wort vom Vater entgegennehmen kann. "Wer in der Liebe bleibt, der bleibt in Mir und Ich in ihm...." Diese Worte sind die einfachste Erklärung für die Ausgießung des Geistes, für das Wirken des göttlichen Geistes im Menschen. Durch die Liebe fühlt Sich der himmlische Vater bewogen, Sich dem Menschen zu erkennen zu geben, als die ewige Liebe Selbst, also muß sie sich äußern, weil anders sie nicht erkannt werden kann. Die Gegenwart Gottes muß eine offensichtliche Auswirkung haben, darum wird stets dort ein ungewöhnlicher Vorgang zu beobachten sein, wo sich der Geist aus Gott kundtut. Und dieser Vorgang ist ganz verschiedener Art. Die Gegenwart Gottes kann hörbar oder sichtbar bewiesen werden, immer dem Reifezustand des Menschen gemäß, der durch Liebeswirken Gott zu sich gezogen hat und darum auch die Gnade hat, Ihn zu erkennen. Und doch ist der Mensch noch auf der Erde und muß also auch in dieser seine Eindrücke aufnehmen, die sich stets seinem Erdenleben anpassen, also in den seltensten Fällen widernatürlich anmuten. Denn Gott ist wohl stets zur Hilfe bereit, wo diese benötigt wird, Er ist auch stets bereit, durch Sein Wort die Menschen zu beglücken, doch immer wird es auch eine natürliche Erklärung geben für Vorgänge geistiger Art. Darum wird es auch nur selten sein, daß Gott Sich schaubar äußert, daß also ein Mensch Ihn zugleich sehen und hören kann, weil Sein Wort der beste Beweis Seiner Gegenwart ist, da Er Selbst sein muß, wo Seine Äußerungen vernommen werden, und, wo Er Sich kundgibt, kein Zweifel mehr aufkommen kann an Seine Liebe, Weisheit und Allmacht. Sein Wort also bezeugt die Gegenwart Gottes untrüglich, und daher ist es nur selten zugelassen von Gott, daß bewußte Empfänger des göttlichen Wortes auch Sein geheiligtes Bild in sich erschauen dürfen, wobei jedoch diese Möglichkeit nicht gänzlich ausscheidet, weil Gottes Liebe gern die Menschen beglückt, die Ihm ergeben sind. Zudem trägt die große geistige Not viel dazu bei, daß Er überhaupt nicht mehr erkannt wird von denen, die noch zu sehr der Welt angehören. Diese sollen mitunter durch ungewöhnliche Vorgänge zum Nachdenken gebracht werden, auf daß sie den Glauben gewinnen an Gott als Schöpfer und Vater von Ewigkeit. Doch dann ist es eine außergewöhnliche Gnade, die einem Ungläubigen gewährt wird angesichts des Endes, wo viele Zeichen und Wunder geschehen, um noch recht viele Menschen zu retten, die aber auch unbedingt das Wort Gottes entgegennehmen müssen, sollen ungewöhnliche Erscheinungen ihre Wirkung haben, das Streben zu Gott zu erhöhen und voller Eifer sich einzusetzen für alles, was der geistigen Entwicklung förderlich ist....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde