Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La lutte contre soi-même sur la terre....

Ma vie sur la terre a été riche en luttes et en tentations, et il est faux de supposer que Mon âme divine M'en eût préservé, que Ma conduite ne pût être autre que bonne parce que J'étais fils de Dieu étant descendu de la hauteur sur la terre pour racheter les hommes ....Ma vie terrestre en homme n'était en aucune façon différente de celle de tout autre homme, mais les tentations se présentèrent à Moi d'une façon extraordinairement violente parce que Satan faisait tout pour empêcher Ma mission. Aussi Mon âme fut-elle d'une sensibilité extraordinairement profonde de sorte qu'elle fut touchée profondément par tout ce qui était beau, et de même elle fut tourmentée à l'extrême par tout ce qui était malin et impur. Elle était sensible à toute impression, et c'est pourquoi, avant le début de Ma propre mission, par ses appas et ses séductions le monde se présenta si fréquemment à elle. J'ai dû soutenir une très grande lutte pour rester vainqueur de celui qui voulait posséder Ma chair afin de rendre l'âme incapable d'exécuter l'œuvre de rédemption. Aussi Ma souffrance a-t-elle commencé longtemps avant, il fallait supprimer le corps pour arriver à la spiritualisation de l'âme. Je vivais en homme parmi des hommes....Et Mon humanité signifiait être atteint par les passions et les convoitises humaines contre lesquelles il Me fallait lutter afin de devenir une demeure pour la divinité Qui ne pouvait tolérer en elle aucune basse passion. J'étais homme ....pendant les années avant Mon enseignement, rien ne témoignait de Ma divinité. Il Me fallait lutter en simple homme afin de Me former en vase récepteur pour ce qu'il y a de plus précieux qu'un homme pût jamais posséder .... pour la Divinité éternelle Même Qui voulait Se manifester en Moi afin d'être pour les hommes un Dieu visible. Et J'ai triomphé sur celui qui cherche à vous dominer vous autres les hommes, et contre qui Je suis entré en campagne pour vous racheter de sa puissance .... Cette lutte fut dure, car l'homme en Moi a ressenti tout ce qui était beau sans avoir le droit de le posséder ; l'homme en Moi aimait la vie car il aimait Son prochain et ne voulait pas le quitter. J'étais en pleine possession de la Force et pouvais tout Me soumettre si Je le voulais, et volontairement, J'ai renoncé à tout, Je Me suis vaincu Moi-même, Mon corps et aussi Mon âme qui voulait quelquefois Se révolter en ressentant combien Je souffrais ....En homme, Je Me suis dominé en fournissant la preuve qu'il est possible à tout homme de dominer ses faiblesses et ses convoitises et que ce n'était pas la force divinequi avait gagné cette victoire qui alors n'aurait point pu être demandée à vous autres les hommes si Moi-même J'avais raté la lutte contre le malin et contre le plaisir des sens.

C'est pourquoi vous autres les hommes vous pouvez accomplir la même chose, car en plus, dès que vous M’appelez au secours, vous aurez Mon soutien, ainsi que Je l'ai promis. Aucune tentation n'est trop grande et le tentateur jamais impossible à maîtriser si vous vous servez de Ma grâce ....Car c'est pour votre force de volonté que Je suis mort sur la croix, ce qui vous manque en force et en volonté, vous pouvez le recevoir de Moi si vous voulez lutter contre celui qui est votre ennemi et dont la domination a été l’objet du combat le plus dur que J'ai eu à soutenir sur la terre ....

Amen.

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Lutando contra si próprio na Terra....

A minha vida na terra também foi rica em lutas e tentações, e é errado assumir que a Minha alma divina me protegeu delas, que o Meu modo de vida não podia ser senão bom porque eu era o Filho de Deus que desceu de cima para a terra a fim de redimir as pessoas.... A minha vida terrena como ser humano não era de forma alguma diferente da de qualquer outro ser humano, no entanto as tentações aproximaram-se de mim excepcionalmente ferozmente porque Satanás fez tudo para impedir a Minha missão. Além disso, a minha alma era invulgarmente profundamente sensível, de modo que era profundamente tocada pelo belo mas também sentia o mal e a impureza de uma forma extremamente agonizante. Estava receptivo a todas as impressões, e é por isso que o mundo com os seus encantos e tentações se aproximou de Mim com tanta frequência antes do início da minha verdadeira missão. Tive de travar uma batalha difícil para permanecer vitorioso sobre aquele que queria possuir a Minha carne, a fim de tornar a alma incapaz para o acto da Salvação. E assim o Meu sofrimento começou muito antes, o corpo teve de ser morto para se conseguir a espiritualização com a alma. Eu era um ser humano no meio das pessoas.... E a minha humanidade significava tanto como ser afligido por paixões e desejos humanos contra os quais tive de lutar para me tornar uma morada para a divindade, que não podia tolerar qualquer paixão humilde dentro de si mesmo. Eu era humano.... nada foi testemunha da Minha divindade nos anos anteriores à Minha actividade docente. Como mero ser humano tive de lutar para me moldar no receptáculo para a coisa mais deliciosa que um ser humano possa alguma vez possuir.... para a Deidade eterna, que se quis manifestar em Mim para poder ser um Deus visível para as pessoas. E eu ganhei a vitória sobre aquele que tenta dominar-vos, humanos, contra o qual entrei em batalha a fim de vos redimir do seu poder.... Foi verdadeiramente uma batalha difícil, pois o ser humano em Mim sentiu tudo de belo e não lhe foi permitido possuí-lo; o ser humano em Mim amava a vida, pois amava os seus semelhantes e não os queria deixar. Eu estava em plena posse de forças e podia subjugar tudo se quisesse, e voluntariamente desisti de tudo, superei a Mim mesmo, o meu corpo e também a alma que por vezes se queria rebelar quando sentia como sofria.... Eu superei-Me como ser humano e assim dei provas de que é possível para cada ser humano tornar-se mestre sobre as suas fraquezas e desejos, e que a força divina não realizou esta vitória do Meu, que então nunca poderia ser exigida de vós, humanos, se Eu próprio tivesse falhado na batalha contra o mal e na batalha contra a luxúria. Portanto, vós, humanos, também podeis alcançar o mesmo, de facto, ainda tendes o Meu apoio assim que Me pedirem ajuda, como prometi.... Nenhuma tentação é demasiado grande e o tentador nunca é intransponível se vos valerdes da Minha graça.... Pois eu morri na cruz pela vossa força de vontade; o que vos faltar em força e recebereis de Mim se quiserdes lutar contra aquele que é vosso inimigo e a quem lutei na terra como a batalha mais difícil de vencer...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL