Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le rapport voulu par Dieu avec le monde spirituel

D’innombrables êtres spirituels s’arrêtent à proximité de la Terre et se tiennent près des hommes qui sont de quelque façon liés à eux au moyen de la même maturité spirituelle, de la même mentalité ou bien par des liens dans la vie terrestre. Tous ceux-ci sentent qu'il se prépare quelque chose de grand, ils savent qu'à la Terre et à ses habitants il va arriver quelque chose ; mais seulement des êtres spirituels hautement développés connaissent l'éternel Plan de Salut de Dieu et donc aussi le cours du temps à venir. Dans le monde spirituel il règne une activité outre mesure affairée, car sur Ordre de Dieu ils veulent venir en aide aux hommes de la Terre, pour augmenter autant que possible encore leur degré de maturité, avant que survienne le Jour qui terminera leur vie. Les âmes ignorantes dans le Royaume spirituel sentent aussi une menace générale pour les hommes de la Terre et ils se tiennent instinctivement près de celles desquelles elles étaient voisines dans la vie terrestre. Elles-mêmes ne peuvent donner aucun éclaircissement sur le pourquoi elles sont inquiètes, mais elles se préoccupent pour les hommes, spécialement lorsqu’elles étaient liées avec eux dans l'amour. Mais il existe une loi qui ne permet aucun éclaircissement tant qu’un homme est sans amour et sans foi, parce qu'alors l'âme de l'homme est incapable de reconnaître et d'accepter la Vérité. La même loi vaut aussi pour les âmes du Royaume spirituel qui ont abandonné la Terre encore imparfaites. À elles il manque toute compréhension pour l'éternelle Vérité, et ainsi pour elles le Plan de Salut de Dieu est aussi incompréhensible, il y a pour ainsi dire un manque dans leurs pensées, elles ne saisissent pas ce qui leur est offert dans la plus sublime Vérité tant qu’elles n'ont pas réveillé en elles l'amour, et avec cela elles obtiennent une certaine compréhension. Et ainsi il ne peut être fourni aucun éclaircissement à ces âmes dans le Royaume spirituel sur le motif de leur inquiétude et de leur préoccupation. Mais elles voudraient communiquer avec les hommes et elles cherchent de toute façon à orienter les pensées des hommes dans la croyance de pouvoir parler avec eux et d'être comprises. Pour ces âmes c’est une grande déception lorsqu’elles ne sont pas écoutées comme elles croient, et elles ne renoncent pas à leurs efforts pour se faire entendre. C’est une certaine forme d'amour pour leurs chers restés sur la Terre, et Dieu tient compte de cet amour pour leur donner une possibilité de le manifester. Partout où, sur la Terre, il y a des hommes qui se rappellent des défunts pour les aider, il peut être établi un contact voulu par Dieu entre la Terre et le monde spirituel. Mais pour cela un amour qui veut aider doit toujours en être la raison, afin qu’ensuite la bénédiction soit sur la Terre comme aussi dans le Royaume spirituel puisse avoir lieu. Et maintenant le degré de maturité de ces hommes que des âmes dans l'au-delà ont laissés en arrière, est à nouveau déterminant pour pouvoir s'exprimer. Les hommes sont entourés d'innombrables âmes, et chacune voudrait se communiquer, mais cela n'est pas concédé à chaque âme, cependant toutes peuvent écouter et elles comprendront ce dont on parle. Des hommes qui tendent au spirituel sont entourés d’un mur spirituel de protection car, même dans l'au-delà, des guides d'âmes encore ignares s’efforcent de porter celles-ci dans un degré supérieur de connaissance en leur fournissant toujours des paroles d'amour qui sont comprises et qui les stimulent à la réflexion sur leur propre état et leur degré d'amour. Les hommes sur la Terre peuvent donc aussi agir au-delà de la mort sur ces âmes, lorsqu’il est établi le contact avec le monde spirituel sur une base complaisante à Dieu, c'est-à-dire en donnant et en recevant ce qui sert toujours seulement à l'âme. A ceux qui aspirent au spirituel il est donc toujours concédé le contact avec le monde de l'au-delà, mais les hommes doivent toujours être conscients du motif qui les pousse à établir un tel contact. Pour les âmes dans l'au-delà c’est un plaisir, un soulagement de leur préoccupation pour les hommes, lorsqu’elles peuvent leur faire remarquer quelque chose qui les menace, et pour laquelle elles ont une fine perception, bien qu’elles n'en aient pas la juste explication. Et elles se tiendront toujours dans la proximité des menacés et voudront les aider. Et cette volonté d'aider est évaluée par Dieu et récompensée au travers des réponses.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gott-gewollter Verkehr mit der Geistwelt....

Eine Unzahl geistiger Wesen umlagert die Erde und hält sich in der Nähe der Menschen auf, die ihnen irgendwie verbunden sind durch gleiche Geistesreife, gleiche Gesinnung oder Bindungen im Erdenleben. Sie alle spüren, daß sich Großes vorbereitet, sie wissen, daß der Erde und ihren Bewohnern etwas bevorsteht; doch nur hochentwickelte Geistwesen kennen den ewigen Heilsplan Gottes und also auch den Verlauf der kommenden Zeit. Eine überaus emsige Tätigkeit herrscht in der Geistwelt, die im Auftrag Gottes den Erdenmenschen zu Hilfe kommen will, ihren Reifegrad noch möglichst zu erhöhen, bevor der Tag anbricht, der ihr Leben beendet. Die unwissenden Seelen im geistigen Reich spüren gleichfalls eine allgemeine Bedrohung für die Erdenmenschen und halten sich instinktiv in der Nähe derer auf, denen sie nahestanden. Sie können sich selbst keinen Aufschluß geben, worüber sie beunruhigt sind, und sind doch in Sorge um die Menschen, besonders, so diese ihnen in Liebe verbunden waren. Es besteht jedoch ein Gesetz, demzufolge es keine Aufklärung gibt, solange ein Mensch ohne Liebe und Glaube ist.... Denn solange ist die Seele des Menschen unfähig, die Wahrheit zu erkennen und anzunehmen. Das gleiche gilt auch für die Seelen im geistigen Reich, die noch unvollkommen die Erde verlassen haben. Ihnen fehlt jegliches Verständnis für die ewige Wahrheit, und also auch ist ihnen der Heilsplan Gottes unbegreiflich, es ist gewissermaßen ein Denkmanko zu verzeichnen, sie fassen nicht, was an höheren Wahrheiten ihnen geboten wird, bis sie in sich selbst die Liebe erweckt haben und dadurch ein gewisses Verständnis erlangen. Und so kann diesen Seelen vorerst keine Aufklärung gegeben werden im geistigen Reich über den Grund ihrer Unruhe und Besorgnis. Sie möchten sich aber den Menschen kundgeben und versuchen in jeder Weise, die Gedanken der Menschen auf sich zu lenken, im Glauben, mit ihnen reden zu können und verstanden zu werden. Es ist für diese Seelen eine große Enttäuschung, wenn sie nicht angehört werden, wie sie glauben, und doch geben sie ihre Bemühungen nicht auf, sich verständlich zu machen. Es ist eine gewisse Art von Liebe um ihre Zurückgebliebenen, und diese Liebe wird ihnen von Gott angerechnet und ihnen eine Möglichkeit gegeben, sie zum Ausdruck zu bringen. Wo immer sich Menschen auf Erden zusammenfinden im Gedenken an Verstorbene, um ihnen zu helfen, kann ein Gott-gewollter Verkehr von der Erde zur Geistwelt hergestellt werden. Doch stets muß helfenwollende Liebe der Anlaß sein, die dann auch Segen stiften wird auf Erden sowohl als auch im geistigen Reich. Und nun ist wieder der Reifegrad jener Menschen ausschlaggebend, welche Seelen im geistigen Reich zugelassen werden, um sich äußern zu können. Von unzähligen Seelen sind die Menschen umgeben, und eine jede möchte sich kundtun, doch nicht jeder Seele ist es gestattet, aber alle dürfen zuhören, und sie werden es verstehen, was zur Sprache kommt. Ein geistiger Schutzwall umgibt geistig strebende Menschen, wie aber auch die jenseitigen Führer der noch unwissenden Seelen bemüht sind, diese in einen höheren Erkenntnisgrad zu bringen, indem Liebeworte stets von ihnen vernommen und verstanden werden und sie zum Denken anregen über ihren eigenen Zustand und Liebegrad. Es können daher die Menschen auf Erden auch über den Tod hinaus einwirken auf diese Seelen, wenn die Verbindung mit der Geistwelt hergestellt ist auf einer Gott-gefälligen Grundlage.... zu geben und zu empfangen, was immer nur der Seele dienlich ist.... Geistig Strebenden ist daher stets der Kontakt mit der jenseitigen Welt gestattet, nur sollen sich die Menschen immer Rechenschaft geben über den Beweggrund, der sie eine solche Verbindung herstellen lässet. Für die jenseitigen Seelen ist es eine Erleichterung, eine Entlastung ihrer Sorge um die Menschen, wenn sie diese aufmerksam machen können auf das, was ihnen droht, wofür sie ein feines Empfinden, jedoch nicht die rechte Erklärung haben. Und sie werden sich stets in der Nähe der Gefährdeten aufhalten und ihnen helfen wollen. Und dieser Hilfswille wird von Gott gewertet und mit Gegenhilfe gelohnt....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde