Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La recherche de la Bible - le savoir issu de l'entendement -(après une conférence des témoins de Jéhovah)

À vous les hommes Je veux vous donner seulement ce qui vous est utile et Je n’exigerai vraiment pas de vous d'accueillir en vous un savoir incompréhensible, parce que celui-ci confond seulement votre pensée, mais il n'aide pas votre âme au mûrissement. Je veux certes vous guider dans la Vérité et donc vous ouvrir un savoir spirituel, mais c’est mieux de vous laisser dans l’ignorance que de vous offrir un patrimoine spirituel déformé ou bien de vous mettre devant une Nourriture qui pour vous est indigeste au motif que les enseignants eux-mêmes ne possèdent pas la juste connaissance et donc ils n'ont pas la faculté d'instruire leur prochain. La nourriture qu’ils vous offrent, n'a aucune force nutritive, elle est plutôt seulement appropriée à étouffer la vraie faim pour la juste Nourriture et charger les âmes, donc de rendre difficile la remontée vers le Haut. Il y a ainsi peu de choses que vous les hommes ayez besoin de savoir pour devenir bienheureux et qui doit vous être apporté comme Enseignements divins. Mon Commandement de l'amour est l'Enseignement brièvement résumé qui vous annonce Ma Volonté, et l'accomplissement de Mon Commandement de l'amour vous procurera ensuite aussi le savoir qui vous servira pour la conquête de la Vie éternelle. Parce que le juste savoir arrive comme conséquence d'une vie dans l'amour, le juste savoir qui correspond à la Vérité est l'effet d'un chemin de vie mené dans l'amour. Et donc à vous les hommes il doit vous être prêché seulement l'amour et alors vous recevez la juste Nourriture, qui est la Nourriture appropriée pour votre âme. Et vous tous pouvez comprendre ce sermon, Je demande seulement votre volonté de vous acquitter de ce que J’exige de vous. J’exige de vous seulement l'amour désintéressé, mais pas que vous cherchiez à vous enrichir avec un savoir intellectuel qui est seulement bien compréhensible lorsque le cœur est capable et de bonne volonté pour aimer. Comprenez, vous les hommes, que chaque savoir spirituel devient un juste savoir seulement au travers d’une une vie d'amour et que sans celle-ci il n'a aucune valeur devant Mes Yeux et même pas pour vous-mêmes. Donc, si vous voulez instruire votre prochain, alors présentez-lui seulement la Bénédiction d'une juste vie dans l'amour, faites-Moi connaître comme un Dieu d'Amour, de Sagesse et d'Omnipotence, pour qu'il apprenne à M’aimer et que, par amour pour Moi, il exerce aussi l'amour pour le prochain. Et lorsque vous avez accompli cette œuvre, de stimuler les hommes à une constante activité d'amour, alors vous avez été vraiment les meilleurs enseignants, alors vous les avez aidés indirectement au savoir qui coule maintenant vers eux comme effet de l'amour, parce qu'alors l'esprit en eux devient vivant, il les guide dans la Vérité, parce que l'amour leur procure l'éclairage de l'esprit, et maintenant ce qui ne peut pas être expliqué à l’homme seulement intellectuellement lui est facilement compréhensible, parce que seulement l'esprit donne la vie au savoir, seulement l'esprit instruit bien l'homme. Et ainsi vous pouvez vous compter tranquillement parmi Mes élèves lorsque vous recevez directement de Moi Ma Parole et que vous l'accueillez, lorsqu’elle vous est offerte par les Miens qui la reçoivent. Je vous instruis tous, parce que Je sais qui s’ajuste d’une manière juste vers Mon Don, Je sais de quoi a besoin chaque individu et Je sais aussi comment chaque individu l’évalue et la met en valeur. Et seulement ce qu’il reçoit est déterminant. Si maintenant Je pourvois Mes élèves selon la faculté et la volonté de l'accepter, alors avec cela Je peux voir qu'une tête pleine d’un savoir issu de l'entendement n'a aucune autre valeur que celle de valoir seulement comme savant devant le prochain. Parce que s'il donne ce savoir issu de l’entendement à d’autres, le cœur du recevant n’a pas été anobli en lui ni la Nourriture spirituelle n’a pas été guidée à l'âme. Parce que la Nourriture spirituelle est seulement ce qui fortifie l'âme pour sa remontée, la Nourriture spirituelle est le savoir qui fait revivre l'amour pour Moi et pour le prochain, et pour cela il faut vraiment peu, seulement le juste savoir. Mais si maintenant vous croyez devoir scruter à fond le Livre des pères en laissant devenir actif plus votre entendement que le cœur, alors avec cela vous atteindrez un succès qui servira moins à l'âme qu’au savoir mondain, bien qu’il soit d'origine spirituelle. Parce que vous cherchez plutôt à expliquer des événements mondains et à les positionner selon le temps, que de pénétrer dans Mon Plan de Salut de l'Éternité qui a seulement pour but votre guérison spirituelle. Ce que vous puisez du Livre des pères, est moins approprié pour cette guérison, vu que c’est toujours seulement l'amour, l'unique moyen de guérison et pour cela il peut toujours être exercé sans un tel savoir, et il doit même être exercé, avant que l'homme puisse parler d’un juste savoir, d’un patrimoine mental spirituel selon la Vérité. On peut certes louer la ferveur avec laquelle ils cherchent à Me servir, mais cette ferveur est juste seulement lorsqu’elle se manifeste dans l'amour pour le prochain, parce que seulement alors il peut être obtenu la renaissance de l'esprit, qui est l'unique moyen de vous guider dans toute la Vérité. Tout ce qui est fait pour Moi, Je le reconnais de toute façon comme amour pour Moi, mais cet amour est montré seulement lorsqu’il vaut aussi pour le prochain, et cet Enseignement doit être diffusé partout comme l'Évangile le plus important, parce que de cela dépend chaque connaissance, la maturité de l'âme et aussi la Vie éternelle, mais pas son savoir sur les processus historiques ou bien l'interprétation de Ma Parole dans un sens non compréhensible. Seulement l'accomplissement de Ma Volonté mène l'homme au but, et Ma Volonté est et reste une vie dans l'amour, un accomplissement de Mon Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Pesquisa Bíblica.... Mind Knowledge.... (após palestra das Testemunhas de Jeová)

Só aquilo que entendem pode ser-vos útil, humanos, e não vos pedirei verdadeiramente que aceitem conhecimentos que são incompreensíveis para vós, porque isso só confundirá o vosso pensamento mas não ajudará a vossa alma a amadurecer. Quero certamente guiar-vos para a verdade e assim abrir-vos o conhecimento espiritual, mas é melhor deixar-vos na ignorância do que oferecer-vos conhecimentos espirituais educados ou apresentar-vos alimentos indigestos para vós pela razão de que os próprios professores não possuem os conhecimentos certos e, portanto, não têm capacidade de instruir os seus semelhantes. Os alimentos que oferecem não têm qualquer poder nutritivo, sendo apenas adequados para suprimir a fome saudável por alimentos correctos e para sobrecarregar as almas, tornando assim a ascensão para cima mais difícil para elas. Há tão pouco que vocês, humanos, precisam de saber para se tornarem felizes e que ensinamentos divinos devem ser-vos fornecidos. O Meu mandamento de amor é o breve ensinamento resumido que vos informa da Minha vontade, e o cumprimento do Meu mandamento de amor também vos dará o conhecimento que vos é útil para ganhar a vida eterna.... Porque o conhecimento certo resulta de uma vida de amor, o conhecimento certo, que corresponde à verdade, é o efeito de um modo de vida amorosamente guiado. E por isso o amor só precisa de ser pregado a vós, humanos, e então recebereis a comida certa que é o alimento adequado para a vossa alma. E todos podem compreender este sermão, só requer a vossa vontade de cumprir o que vos exijo.... Só vos exijo amor altruísta, mas não que tenteis enriquecer-vos intelectualmente com conhecimento que só é correctamente compreensível se o coração for capaz e disposto a amar.

Compreendei, vós, humanos, que todo o conhecimento espiritual só se torna verdadeiro conhecimento através de uma vida de amor e que sem ele não tem valor perante os Meus olhos e também não é para vós próprios. Portanto, se quiserem ensinar aos vossos semelhantes, apresentem-lhes apenas a bênção de uma vida de amor correcta, façam-me conhecer como um Deus de amor, sabedoria e omnipotência, para que aprendam a amar-Me e também a praticar o amor ao próximo com base no seu amor por Mim.... E se realizou este trabalho de encorajar as pessoas a trabalharem constantemente com amor, então foram verdadeiramente os melhores professores, então ajudaram-nas indirectamente a adquirir conhecimentos que agora fluem para elas como resultado do amor, porque então o espírito ganha vida nelas que as guia para a verdade, porque o amor ilumina o seu espírito e o que não pode ser explicado ao ser humano intelectualmente é agora facilmente compreensível para ele.... Pois só o espírito dá vida ao conhecimento, só o espírito ensina o ser humano a ter razão.... (4.7.1951) E assim podem considerar-se com confiança os Meus discípulos que recebem a Minha Palavra directamente de Mim e que aceitam esta Palavra de Mim quando ela vos é oferecida pelos Meus destinatários. Instruo todos vós, pois sei quem está correctamente sintonizado com o Meu dom, sei o que cada indivíduo precisa e também sei como o indivíduo o avalia e o utiliza. E só isso é decisivo quanto ao que ele recebe. Mas se agora considerar os Meus discípulos de acordo com a sua capacidade e vontade de o aceitar, podem ver que uma cabeça cheia de conhecimento intelectual não tem outro valor senão o de ser considerada conhecedora perante os semelhantes. Pois se ele transmitir este conhecimento intelectual, não enobrecerá o coração do receptor nem fornecerá a alma de alimento espiritual. Pois o alimento espiritual é apenas o que fortalece a alma para a ascensão, o alimento espiritual é o conhecimento que reaviva o amor por Mim e pelo próximo, e isto requer realmente pouco mais do que o conhecimento certo. Mas se acredita que tem de pesquisar a fundo o Livro dos Pais, deixará o seu intelecto tornar-se mais activo do que o seu coração, e então qualquer sucesso que alcance servirá menos à alma do que o conhecimento mundano, mesmo que seja de origem espiritual. Pois procura antes esclarecer os acontecimentos mundanos e também indicá-los a tempo do que penetrar no Meu plano eterno de Salvação, que, no entanto, visa apenas a sua recuperação espiritual. O conhecimento que se retira do Livro dos Pais não é muito adequado para esta recuperação, afinal, o amor é sempre o único meio de recuperação, e isto também pode ser praticado sem tal conhecimento, e também tem de ser praticado primeiro antes que o ser humano possa falar de conhecimento correcto, de material de pensamento espiritual verdadeiro. A ânsia com que acreditam estar ao meu serviço é certamente de louvar, mas esta ânsia só tem razão de ser se se expressar no amor pelo próximo, porque só assim se poderá conseguir o renascimento do espírito, que só ele o transfere para toda a verdade.... No entanto, reconheço tudo o que é feito por Mim como amor por Mim, mas este amor só é provado quando se aplica também ao próximo, e este ensino deve ser difundido em todo o lado como o Evangelho mais importante, pois dele dependem todo o conhecimento, a maturidade da alma e também a vida eterna.... mas não sobre o seu conhecimento dos acontecimentos históricos ou sobre a interpretação da Minha Palavra num sentido incompreensível.... Só o cumprimento da Minha vontade vos conduz ao objectivo, e a Minha vontade é e continua a ser uma vida de amor, um cumprimento do Meu mandamento de amor a Deus e ao próximo...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL