Je ne veux vous donner aucun Commandement, Je veux seulement vous conseiller ce qui est bien pour votre âme. Ma Doctrine d'Amour n'est pas un Commandement, parce que l'amour doit être exercé dans la libre volonté s'il doit vous apporter le succès. Une œuvre d'amour suppose aussi l'amour dans le cœur de l'homme ; l'œuvre toute seule peut être exécutée d’une manière purement mécanique et alors elle sera aussi évaluée en conséquence. Je ne vous dis jamais: vous devez....mais toujours : vous pouvez....Une contrainte est une loi dont le non accomplissement a pour conséquence une punition. Mais Moi Je ne vous punis pas, lorsque vous enfreignez la Loi de l'Amour, parce que celle-ci est probablement pour vous une Loi, c'est-à-dire que si vous ne vous conformez pas à Mon Ordre éternel, Moi, en tant que Législateur qui Suis en Moi-Même l'Amour, Je ne vous impose pas de punition, vu que cela est contraire à Mon Amour. Je peux seulement vous avertir, de ne pas vivre sans amour, donc Je vous conseille de vous former vous-mêmes dans l'amour, pour pouvoir jouir de la béatitude que sans amour vous ne percevrez jamais. Ce que vous observez en tant que Commandement ne vous procure entretemps aucune bénédiction. Donc Je Suis Moi-Même un adversaire de la contrainte, parce que la liberté est le droit de l'être qui est procédé de Moi. Certes, J'emploie la contrainte dans l'état de l'être avant son incarnation en tant qu’homme, mais cette contrainte procède de Mon Amour qui ne pourrait pas vous reconquérir autrement qu’au travers de la contrainte, chose dont vous êtes inconscient. Dans le stade d'homme cependant vous êtes conscient de chaque état de contrainte. Lorsque votre libre volonté est limitée, cela enfreint Mon Ordre éternel, vu que Je vous ai donné la libre volonté, que vous pouvez et devez employer selon votre propre consentement.
Et maintenant jugez vous-mêmes celui qui enfreint Mon Ordre éternel, jugez-le en faisant attention aux points où la contrainte force les hommes dans leur chemin de vie. Je ne peux pas approuver la contrainte comme moyen d'éducation spirituelle, parce qu'aucun homme ne tend vers le Haut dans la contrainte. Là où donc la contrainte est employée pour le développement spirituel, là vous pourrez reconnaître une action anti-divine, et la contrainte se trouve partout où il y a une menace de punition ou bien une promesse de récompense, parce que les deux sont des moyens de pression qui doivent obliger l'homme à une conduite de vie. Et la contrainte se trouve partout où se forment des organisations qui cherchent à enchaîner leurs membres par des dispositions qui les rendent non libres dans leurs pensées et leurs actes. (17.03.1950) La contrainte se trouve aussi là où il n'est pas toléré que les hommes se procurent la connaissance de quelque autre partie, où ils ne peuvent pas rechercher librement et chercher à arriver à la Vérité. Chaque non-liberté de la volonté humaine n'est pas selon Ma Volonté, parce que ce dont l'homme devra un jour répondre suppose aussi la liberté de sa volonté. Partout les hommes sont contraints dans leur chemin de vie, au moyen de commandements ou de menaces de toutes sortes, cela n'est pas conforme à Ma Volonté, mais à la volonté de celui qui est Mon adversaire et donc votre ennemi, bien qu’il porte Mon Nom à sa bouche. Parce que pour rendre non-libre la volonté, d’innombrables doctrines erronées circulent ainsi que d’innombrables infractions contre Ma Volonté. La volonté d'un homme ne doit jamais être jugée si infaillible que des milliers de personnes la suivent aveuglement et n'emploient pas leur propre volonté ou soient forcés de penser et d’agir contre leur volonté. Ma pure Doctrine qui vous est guidée d'en haut ne doit pas être guidée aux hommes dans la contrainte, mais ils doivent se décider librement pour ou contre elle, mais au moins pour une doctrine qui n'est plus aussi intacte que celle que J'ai prêchée Moi-même sur la Terre. Aux hommes il doit toujours être accordé le droit et aussi enseigné le devoir d'examiner et de juger un bien spirituel qui leur est guidé par le prochain. Et lorsqu’il est prêché la pure Doctrine, cela doit se faire dans l'amour, et la conviction intérieure fera trouver à l’enseignant les mots justes pour conquérir le prochain, mais toute contrainte doit être exclue. L'homme qui est de bonne volonté pour croire et Me chercher, Me reconnaît aussi et peut croire avec conviction ; alors par sa propre poussée il exercera aussi l'amour, mais non plus par devoir, mais par amour pour Moi en Qui il croit. La contrainte tue l'amour, et chaque œuvre d'amour est ensuite seulement un exercice mécanique qui ne peut pas être pris en compte par Moi. Tu dois aimer, parce que l'amour est la condition pour toute remontée ; mais tu n'y es pas forcé, tu ne peux pas y être forcé, parce qu'alors l'amour ne serait pas l’amour. Rappelez-vous bien de cela, et ensuite reconnaissez quelle erreur est la diffusion de Ma Doctrine d'Amour à la manière des dispositions confessionnelles. Tout ce que l'homme fait pour atteindre la Vie éternelle, suppose la liberté de la volonté, donc il ne doit lui être donné aucun commandement dont l'accomplissement est lié avec une promesse de récompense ou une menace de punition. Il doit seulement être instruit sur Mon Commandement de l'amour qui seul est significatif et la Vie éternelle dépend de son accomplissement.
Amen
TraducteursNão quero dar-te um mandamento, quero apenas aconselhar-te o que deves fazer pela tua alma. Pois mesmo o Meu ensino do amor não é um mandamento, porque o amor tem de ser praticado de livre vontade para que tenha sucesso. Um trabalho de amor também requer amor no coração do ser humano; o trabalho só por si pode ser realizado de forma puramente mecânica e será então também avaliado em conformidade. Nunca lhe digo: deve, mas sempre: deve.... A compulsão é uma lei, cujo incumprimento implica uma punição. Mas não vos punirei se transgredirdes a lei do amor, porque esta é de facto uma lei em si mesma, isto é, adaptada à Minha ordem eterna, mas eu, como o Doador da Lei que é o Amor, não vos punirei, uma vez que isto contradiz o Meu amor. Só vos posso avisar para viverem sem amor, por isso aconselho-vos a moldarem-se em amor para poderem desfrutar da felicidade, que nunca sentirão sem amor. No entanto, o que obedece como um mandamento não lhe trará felicidade.... Assim, sou também um adversário de toda a compulsão, uma vez que a liberdade é o direito do ser que emergiu de Mim. É certo que também uso coerção na fase do ser antes da encarnação, mas esta coerção surge do amor que não poderia reconquistar-te de qualquer outra forma, que não pode obter a tua liberdade de qualquer outra forma senão através da coerção.... mas inconscientemente. Mas na fase humana está consciente de cada estado de compulsão. Se o vosso livre arbítrio for restringido, viola a Minha ordem eterna, uma vez que vos dei livre arbítrio que podem e devem usar à vossa própria discrição.
E agora julguem por vocês mesmos que violam a Minha ordem eterna.... julguem observando onde a compulsão determina o modo de vida das pessoas. Não posso aprovar a coerção como um meio de educação espiritual, pois nenhum ser humano se esforçará por ascender sob coacção. Portanto, onde a coerção é utilizada para o desenvolvimento espiritual, será capaz de reconhecer a actividade anti-divina, e a coerção está em todo o lado onde um castigo é ameaçado ou uma recompensa é prometida, pois ambos são meios de pressão que se destinam a determinar o modo de vida de uma pessoa. E a coerção está em todo o lado onde se formam organizações que procuram unir os seus membros através de medidas, tornando-os assim desprovidos de liberdade de pensamento e de acção.... (17.3.1950) A coerção também está presente onde as pessoas não são toleradas a adquirir conhecimentos noutros locais, ou seja, onde pesquisam livremente a partir de si próprias e procuram chegar à verdade. Qualquer falta de liberdade da vontade humana não está de acordo com a Minha vontade, pois o que o ser humano um dia terá de responder também pressupõe a sua liberdade de vontade. Onde quer que as pessoas sejam obrigadas a viver o seu modo de vida, através de mandamentos ou ameaças de todo o tipo, não é a Minha vontade que é representada, mas a vontade daquele que é Meu adversário e, portanto, vosso inimigo, mesmo que o Meu nome seja dito. Por incontáveis doutrinas falsas e incontáveis ofensas contra a Minha vontade surgem da imitação da vontade. A vontade de uma pessoa pode nunca ser considerada tão infalivelmente correcta que milhares de pessoas a sigam cegamente e não usem a sua própria vontade ou sejam forçadas a pensar e agir contra a sua vontade. Mesmo o meu puro ensinamento transmitido de cima pode não ser transmitido à força às pessoas, mas elas devem decidir livremente a favor ou contra ele por sua própria vontade, mas quanto menos um ensinamento que já não está tão intacto como eu próprio o preguei na terra. Deve ser sempre concedido às pessoas o dever e também o direito de examinar e julgar o conhecimento espiritual que lhes é dado pelos seus semelhantes. E se o ensino puro é pregado, deve ser feito com amor, e a convicção interior permitirá então ao professor encontrar as palavras certas para conquistar o seu semelhante, mas toda a coerção deve ser abster-se de o fazer. A pessoa que está disposta a acreditar e Me procura também Me reconhece e pode acreditar com convicção; então também praticará o amor por sua própria vontade, mas não mais por obrigação mas por amor a Mim, em Quem acredita.... A compulsão mata o amor, e depois cada obra de amor é apenas um exercício mecânico que não pode ser valorizado por Mim. Amarás.... porque cada subida faz do amor uma condição; contudo não serás forçado, nem podes ser forçado a fazê-lo, porque então o amor não seria amor.... Considere-o bem e depois perceba o erro que é a difusão do Meu ensinamento de amor no caminho dos regulamentos denominacionais.... Tudo o que o ser humano faz para alcançar a vida eterna pressupõe a liberdade de vontade, pelo que nenhum mandamento lhe pode ser dado cujo cumprimento seja imposto por promessa de recompensa ou ameaça de castigo.... Ele só será instruído sobre o Meu mandamento de amor, que por si só é significativo e de cujo cumprimento depende a vida eterna...._>Ámen
Traducteurs