Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La renaissance spirituelle

L'instant décisif dans la vie terrestre d'un homme est l’adaptation consciente de la volonté envers Dieu, parce que cet instant est le début du changement de l'âme, c’est d’une certaine manière le tournant, le début du retour de ce qui était autrefois tombé de DIEU. Plus tôt pourra avoir lieu un changement conscient de la volonté dans la vie de l'homme, et plus sera grande la perfection qu’il peut atteindre avant son décès. Mais il est encore possible d'arriver en peu de temps à un haut degré de maturité, si l'homme arrive seulement tardivement à la connaissance qu’il doit tendre à l'unification avec Moi en tant que créature de Dieu. Alors il doit réaliser le changement de son âme avec une volonté renforcée et ensuite mûrir encore. Chaque événement dans la vie humaine sera toujours seulement le motif pour le changement de sa volonté. Mais si celle-ci a pris une fois la juste direction, il n'y a alors plus de crainte à avoir que l'âme retombe dans l'obscurité, parce que Dieu Lui-Même l'attire maintenant à Lui, dès qu'il a communiqué sa volonté d'arriver à Lui. Cette décision de sa volonté de tourner délibérément ses pensées vers Dieu, est d’une certaine manière la renaissance spirituelle de l'homme, parce que l'âme entre dans une nouvelle vie. Elle ne vit plus seulement dans le monde terrestre-matériel, mais elle pénètre plus à fond, elle cherche la Vérité, et elle la trouve, parce que Dieu Se fait maintenant reconnaître comme l'éternelle Vérité, parce que maintenant Il agit mentalement sur l'âme qui a la nostalgie de Lui. Une âme ainsi renée doit être soignée et choyée comme une petite plante délicate. Elle doit être nourrie avec une nourriture légère et être lentement renforcée et revigorée, jusqu'à ce qu’elle-même réussisse à parvenir à la vie, et puisse maintenant parcourir le chemin de développement vers le Haut sans fatigue. Le changement de volonté est l'acte de renaissance ; avec cela l'âme a entrepris la voie qui mène à la Vie éternelle, bien que celle-ci puisse offrir encore beaucoup de dangers et d’entraves, de tentations et de difficultés mondaines qui, cependant, seront dépassées par une âme vigoureuse. Cela dépend simplement encore du fait qu’à l'âme soit apportée la Force nécessaire ou si elle doit languir, car alors son chemin vers le Haut sera difficile. Mais cela est à nouveau seulement une question de volonté. Mais une volonté qui s'est tournée une fois en haut vers Dieu, est saisie par Dieu et elle est toujours influencée favorablement, sans cependant être forcée. Et l'influence la plus efficace est maintenant la Parole de Dieu qui cache en elle Force et Vie et nourrit l'âme renée et l'aide au mûrissement. Un homme dont l'âme est renée, sera toujours ouvert pour recevoir la Parole divine, soit sous une forme indirecte au moyen de l’écoute ou de la lecture des Révélations divines, ou bien même au moyen d’une liaison mentale avec la Source éternelle de la Sagesse, avec une liaison consciente avec Celui Qui est l'éternelle Vérité Même. Un tel homme se retirera plus souvent dans le silence, c'est-à-dire qu’il tiendra une introspection, et ses pensées prendront la juste direction influencées d'en haut. Son âme recevra sa nourriture et augmentera en Lumière et en Force. Mais l'homme dont l'âme est renée, vivra aussi dans l'amour, parce que cela est l'effet de la volonté orientée d’une manière juste. Et ainsi il doit mûrir et aller vers la perfection, comme cela est le sens et le but de son chemin terrestre, dès qu’il s'est libéré dans la libre volonté du pouvoir de celui qui le tenait lié, et dont l'homme lui-même doit se soustraire, pour cela il a toujours à sa disposition la Grâce et la Force d'en haut qu'il emploiera pour sa renaissance spirituelle.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Renascimento Espiritual....

O momento decisivo na vida terrena é a direcção consciente da vontade para Deus, pois este momento é o início da mudança da alma, é, por assim dizer, o ponto de viragem, o regresso a Deus da pessoa outrora caída. Quanto mais cedo esta direcção consciente da vontade ocorrer na vida do ser humano, maior perfeição pode alcançar antes da sua partida, mas também é possível alcançar um elevado grau de maturidade num curto espaço de tempo se o ser humano só tardiamente chegar à realização de que, como criatura de Deus, tem de lutar pela união com Ele. Depois pode prosseguir a transformação da sua alma com vontade crescente e também ainda maduro. E assim cada acontecimento na vida humana será apenas uma ocasião para a mudança de vontade, mas uma vez que tenha tomado a direcção certa, já não há medo de que a alma caia de novo nas trevas, pois o próprio Deus a atrairá para Si quando tiver expressado a sua vontade de O alcançar. Esta decisão da vontade, a orientação consciente dos pensamentos para Deus, é, por assim dizer, também o renascimento espiritual do ser humano, pois a alma entra numa nova vida, não só vive no mundo terreno-material, mas penetra mais profundamente, procura a verdade e encontra-a, porque Deus revela-se agora como a verdade eterna, porque Ele agora influencia mentalmente a alma que anseia por Ele....

(17.5.1949) Uma alma que agora renasceu desta forma deve ser nutrida e cuidada como uma pequena planta tenra, deve ser mantida viva com a comida mais leve e lentamente fortalecida e revigorada até encontrar o seu próprio caminho na vida e pode agora sem esforço cobrir o curso do desenvolvimento ascendente. A mudança de vontade é o acto de renascimento, tendo assim tomado o caminho que conduz à vida eterna, embora isto ainda possa oferecer muitos perigos e obstáculos.... tentações e dificuldades mundiais. mas será superada por uma alma poderosa. Agora é apenas uma questão de saber se a alma é fornecida com esta força necessária ou se tem de passar fome e, por conseguinte, encontra dificuldades no caminho para cima. Trata-se mais uma vez apenas de uma questão de vontade, mas uma vontade que, uma vez virada para cima, para Deus, também é apreendida por Deus e constantemente influenciada favoravelmente sem, no entanto, ser forçada. A influência mais eficaz é a Palavra de Deus, que contém força e vida e nutre a alma nascida de novo e ajuda-a a amadurecer. Uma pessoa cuja alma renasce também estará sempre aberta para receber a Palavra divina, seja na forma directa através da audição ou leitura de revelações divinas ou também através da ligação mental com a fonte original de sabedoria, através da ligação consciente com Aquele que é a própria Verdade eterna. Ele entrará frequentemente em silêncio, ou seja, manterá a contemplação interior, e os seus pensamentos, influenciados de cima, tomarão a direcção certa.... A sua alma receberá alimento e aumento de luz e força. Mas a pessoa cuja alma renasce também viverá no amor, pois este é o efeito da vontade correctamente dirigida. E assim ele deve amadurecer e aproximar-se da perfeição, como é o sentido e o propósito da sua vida terrena, assim que se liberta em livre arbítrio do poder que o prendeu e do qual o ser humano tem de se arrancar, mas para este fim a graça e a força do alto está sempre à sua disposição, que ele usará para o renascimento espiritual...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL