Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

«Il ne restera pas une pierre sur l’autre» – La grande misère

Un temps viendra où tout ce qui a été acquis et construit avec peine sera perdu ; un temps viendra où les hommes se rendront compte de l’inutilité de ce qui devait servir au bienêtre corporel, et ils posséderont absolument rien, parce qu’ils manquent aussi de biens spirituels dont la possession fait oublier la perte des biens terrestres. Je vous indique continuellement ce temps, parce qu’il viendra comme il est annoncé par la Parole et par l’Écriture : il ne restera pas une pierre sur l’autre.

Aussi incompréhensible qu’il puisse paraître aux hommes mondains qu’une si terrible œuvre de destruction se produise par une force majeure, il est néanmoins inévitable, parce que d’abord elle doit avoir un but éducatif, et puis elle est prévue dans Mon Plan de Salut d’Éternité pour le spirituel qui se trouve encore dans un stade inférieur de développement et qui de cette manière arrivera à une transformation différente. Mais il est nécessaire que les hommes soient frappés lourdement, parce qu’ils ne s’occupent presque plus de leur développement spirituel et parce qu’ils doivent encore une fois recevoir une dernière stimulation avant la fin, sur laquelle cependant ils peuvent aussi passer s’ils ne sont pas de bonne volonté pour changer et monter vers le Haut. Ils ne peuvent être touchés que plus sévèrement, car ils ne sont plus accessibles à un rappel doux et tout ce qui jusqu’ici a été imposé aux hommes à cette fin reste infructueux.

Mais le temps qui vient portera avec lui un changement incisif qui fera que les pensées des hommes soient irrémédiablement tournées vers le sens et le but de la vie terrestre et qui pourtant causera encore chez quelques-uns un changement qui sera vraiment pour leur Salut. La détresse sera si grande que la volonté d’aider se réveillera partout où il existe encore une étincelle d’amour dans le cœur, et cette étincelle maintenant trouvera de la nourriture et deviendra une flamme, parce que celui qui veut aider interviendra en aidant et soulagera le sort difficile du prochain, parce que lui-même sait combien lourdement le destin frappe chacun.

Et ces hommes avec la bonne volonté d’aider seront aussi aidés de Ma part, Mon aide viendra là où on ne trouve plus aucune sortie, comme signe visible d’une Puissance supérieure qui se penche vers les hommes dans l’Amour pour Se faire reconnaître d’eux. Car l’aide terrestre semble souvent impossible, mais ce qui n’est pas possible pour les hommes, Je peux encore le mettre en œuvre, et donc la plus grande détresse n’est pas sans espoir, parce que rien ne M’est impossible.

Et ainsi l’amour qui est montré au prochain portera de bons fruits, il obtiendra Mon Amour, et cela signifie Assistance et Grâce et un apport inhabituel de Force, raison pour laquelle les Miens ne doivent pas se décourager, parce qu’ils ne sentiront pas aussi lourdement la misère, parce qu’ils seront plein de force et M’auront toujours à leur coté comme Aide, et J’agirai avec évidence à cause de leur foi, pour conquérir encore les quelques uns avant la fin qui sont faibles dans la foi, mais néanmoins de bonne volonté. Ceux-ci seront fortifiés et survivront au temps de la détresse sans que leur âme ne soit blessée. Mais les Miens sont sous Ma Protection et peuvent attendre ce temps sans souci, car il ne durera pas longtemps.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Diemo Landgraf

"Es wird kein Stein über dem anderen bleiben...." Große Not....

Es wird eine Zeit kommen, wo alles verlorengeht, was mühsam erworben und aufgebaut wurde; es wird eine Zeit kommen, wo die Menschen die Wertlosigkeit dessen erkennen, was dem körperlichen Wohlstand dienen sollte, und sie werden völlig besitzlos sein, weil ihnen auch geistige Güter mangeln, deren Besitz den Verlust irdischer Güter verschmerzen läßt. Auf diese Zeit weise Ich euch ständig hin, denn es kommt, wie es verkündet ist in Wort und Schrift.... es wird kein Stein über dem anderen bleiben.... So unverständlich es auch scheinen mag für weltlich eingestellte Menschen, daß durch höhere Gewalt ein so furchtbares Vernichtungswerk stattfinden soll, jedoch es ist unvermeidlich, weil es erstmalig einen erzieherischen Zweck haben soll und dann auch im Heilsplan von Ewigkeit vorgesehen ist für das im niederen Stadium der Entwicklung stehende Geistige, das dadurch zu anderer Verformung gelangt. Daß es die Menschen überaus schwer betrifft, ist nötig, weil sie ihrer geistigen Entwicklung fast nicht mehr achten und die letzten Anregungen erfahren sollen, die sie zwar auch übergehen können, wenn sie nicht willig sind, sich zu wandeln und aufwärtszusteigen. Sie können nur noch härter angefaßt werden, denn einer sanften Mahnung sind sie nicht mehr zugänglich, und alles bleibt erfolglos, was bisher zu jenem Zweck über die Menschen verhängt wurde. Die kommende Zeit aber wird eine einschneidende Veränderung mit sich bringen, daß des Menschen Gedanken unwillkürlich auf Sinn und Zweck des Erdenlebens gelenkt werden und doch bei einigen wenigen eine Wandlung bewirken, die ihnen wahrlich zum Heil gereichen wird. (14.5.1949) Die Not wird so groß sein, daß der Hilfswille erwachen wird, wo nur noch ein Funke Liebe im Herzen vorhanden ist, und dieser Funke nun wird Nahrung finden und zur Flamme werden, denn wer nur helfen will, der wird auch helfend eingreifen und dem Nächsten sein schweres Los erleichtern, weil er selbst weiß, wie leidvoll das Schicksal jeden einzelnen trifft. Und diesen Hilfswilligen wird auch von Mir aus geholfen werden, die Hilfe wird kommen, wo kein Ausweg mehr gefunden wird, als sichtliches Zeichen einer höheren Macht, Die in Liebe Sich den Menschen zuneigt, um Sich ihnen erkenntlich zu machen. Denn irdisch erscheint oft ein Hilfe unmöglich, was aber den Menschen nicht möglich ist, kann Ich noch immer zur Ausführung bringen, und also ist die größte Not nicht hoffnungslos, weil Mir nichts unmöglich ist. Und so wird die Liebe, die dem Nächsten erwiesen wird, gute Frucht tragen, sie wird Meine Liebe erwirken, und dies bedeutet Beistand und Gnade und ungewöhnliche Kraftzufuhr, weshalb die Meinen nicht zu verzagen brauchen, denn sie werden die Not nicht so schwer empfinden, weil sie kraftvoll sind und stets Mich als Helfer zur Seite haben, Der Ich um ihres Glaubens willen offensichtlich wirke, um noch vor dem Ende die wenigen zu gewinnen, die schwach im Glauben, aber doch guten Willens sind.... Diese werden Stärkung erfahren und die Notzeit überstehen, ohne Schaden zu nehmen an ihrer Seele. Die Meinen aber stehen unter Meinem Schutz und können ohne Sorge dieser Zeit entgegensehen, denn sie währet nicht lang....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde