Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

« Je vous enverrai le Consolateur....» (Explication sur des contradictions apparentes)

Mon Esprit vous guide dans la Vérité, et comme Je vous l'ai promis : Je vous enverrai le Consolateur, l'Esprit de la Vérité, qui vous guidera dans toute la Vérité et vous rappellera tout ce que Je vous ai dit. Celui qui laisse donc agir en lui Mon Esprit, sera aussi dans la Vérité et pourra accepter sans réfléchir tout ce que lui transmet Mon Esprit. L’Action de l'Esprit est donc la condition pour être dans la Vérité. Pensez à cela une fois sérieusement, alors vous saurez aussi ce que vous pouvez croire comme étant procédé de Moi. Dès que vous vous rappelez à esprit Mes Paroles que J’ai dites à Mes disciples sur la Terre et aussi à tous les hommes, vous ne pourrez pas nier que vous pouvez recevoir la pure Vérité que Je vous ai annoncée avec les Paroles : Je vous enverrai le Consolateur, l'Esprit de Vérité. Et J’ai énoncé par avance Mes Paroles comme quoi Je prendrai demeure dans ceux qui Me préparent leur cœur, parce que Je ne veux pas les laisser seuls, Je veux Me révéler à ceux qui M’aiment et qui observent Mes Commandements. Donc, de cela il résulte que Mes Révélations doivent provenir de l'intérieur, que lorsque J’ai pris demeure dans le cœur d'un homme, Moi-même Je Me manifeste dans le cœur et que cela a pour conséquence que l'homme entend Ma Voix à travers la Parole intérieure. Et à nouveau vous avez une preuve que vous pouvez donner une foi absolue à cette Voix, parce qu'elle est la manifestation de Mon Amour pour les Miens, donc pour ceux qui font partie des Miens parce qu’ils M’ont accueilli Moi-Même dans leur cœur, parce que J’ai pu prendre demeure en eux. Donc, maintenant vous avez Ma Parole, l'Annonce de Ma Volonté, la Vérité sous la forme la plus pure. Vous ne devez par conséquent pas être instruit de l'extérieur, si vous Me reconnaissez vous-même comme votre Maitre et si vous vous confiez à Moi. Un contact direct de vous avec Moi est donc possible, mais vous devez d'abord le reconnaître, pour être instruits selon la Vérité. Alors vous tendrez à accueillir la Vérité de la Source originelle, et pourrez aussi croire avec conviction ce qui vous est transmis, parce que ce savoir arrive maintenant à vous dans l'état de pleine conscience ; Je vous parle et vous M’écoutez. Mais Je vous parle au travers de votre cœur, et celui-ci entend Ma Voix, mais pas votre oreille corporelle, car celle-ci ne peut accueillir que des mots qui vous sont adressés seulement de l'extérieur. Si vous entendez Ma Parole de l'intérieur alors sachez que c’est Moi-même Qui Me manifeste ; si par contre vous entendez la Parole de l'extérieur, alors vous devez chercher à sonder le lieu d'origine, parce que de extérieur il peut vous être offert beaucoup, de extérieur même Mon adversaire peut s’approcher de vous, et donc vous devez examiner sérieusement si vous avez la volonté de Me trouver comme Auteur de ce qui vous est offert. Donc si vous voulez M’entendre vous parler, alors Je satisferai certainement votre désir, alors chaque Parole qui vous arrivera est Vérité, lorsqu’elle vous est transmise par des domestiques adonnés à Moi. Et cela est un signe sûr que Je vous répondrai à chaque question, lorsque vous Me les présentez pour avoir une Réponse. Vous tous êtes toujours instruits sous une forme qui est adaptée à votre degré de maturité ; vous pourrez saisir la plus profonde Sagesse seulement lorsque vous aurez atteint un degré déterminé de maturité, lorsque vous pourrez avoir l'Éclaircissement sur le Royaume spirituel d’une manière non voilée, chose qui vous sera compréhensible si vous vous référez à Mon Action sur la Terre, lorsque J’ai parlé aux hommes toujours en paraboles dans un langage imagé pour la leur rendre compréhensible. Ainsi aussi ces Leçons voilées ont pour but de stimuler l'homme à la réflexion, pour qu'il pénètre dans le savoir spirituel et qu’il ne l'accueille pas seulement superficiellement avec ses oreilles corporelles. Si maintenant Je donne Ma Parole non voilée, alors un degré de maturité est la condition qui garantit une juste compréhension de Ma Parole. Selon le sens il n’y aura plus de discordances, car la Parole voilée comme aussi celle reçue d'en haut sous la forme non voilée, ont la même origine, dès qu’une leçon est procédée de Moi. Mais auparavant vous devez exécuter cet examen, pour lequel vous devez seulement demander Mon Aide pour émettre un juste jugement. Rappelez-vous que l'adversaire travaille aussi, et particulièrement lorsque les hommes cherchent à lui échapper, lorsqu’ils tendent vers la Vérité pour Me reconnaître et à apprendre à M’aimer. Alors il cherchera toujours à éteindre la Lumière ou bien à l'offusquer et il sera à l'œuvre avec ferveur, partout où s’offre l'occasion. Pour vous assister maintenant vous les hommes et pour miner l’action de ce pouvoir, Je vous donne l'éclaircissement au travers des porteurs de la Vérité, là où des forces impures ont guidé votre pensée dans l'erreur. Ce qui vient d'en haut est Vérité, ce qui vient d’en bas est erreur et mensonge. Là où l'activité spirituelle intérieure directe peut être identifiée elle peut seulement être le travail des Forces d'en haut qui reçoivent Mon Rayonnement et qui le guident au-delà. Mais là où des forces se servent d’une forme humaine dans l'état inconscient, là il faut être prudent, parce qu'une forme sans volonté peut aussi être employée par une force obscure, même si c’est seulement pour un temps court, mais souvent le prochain lui-même détermine les manifestations qui sont faites à travers une telle forme, à travers ses pensées et ses désirs qui seront immédiatement saisis par ces forces qui se manifestent maintenant de façon audible au travers d’une forme. Parce que dès que parmi les auditeurs il y a de fortes forces de volonté, leurs pensées auront aussi une forte influence et maintenant, selon leur Vérité, elles seront saisies par des Forces lumineuses ou bien obscures et exprimées de façon audible. C’est pourquoi lorsque l’homme reçoit du patrimoine spirituel il doit toujours se libérer de son savoir, il doit se faire instruire humblement comme un bambin ignorant, alors il lui affluera la très pure Vérité, parce qu'elle ne trouve aucune résistance qui l'en empêche. Beaucoup seront heurtés lorsqu’une apparente contradiction se manifeste, mais Mon Esprit a toujours communiqué la même chose aux hommes, seulement il n'a pas toujours été compris de tous, et même ceux qui recevaient Ma Parole étaient libres de leurs pensées dès qu'ils tournaient leur regard vers le monde et ne mettaient pas en liaison l'événement du monde avec le spirituel. En outre aux hommes du temps durant lequel Je demeurais sur la Terre, Mon Plan de Salut de l'Éternité leur était étranger et les Explications que Je donnai aux hommes sur le temps à venir, étaient comprises de sorte que seulement l'homme qui était formé dans l'amour aurait pu se faire une idée juste du dernier temps, de l’Ultime Jugement et de la fin. Aux autres il manquait la connaissance et une claire représentation du dernier événement n'aurait pas été à leur avantage, parce qu'ils se trouvaient encore devant le Jugement particulier qui leur avait été annoncé, devant la destruction de Jérusalem, qui pour ces hommes signifiaient aussi la fin d'une époque qui était plus proche d’eux que la fin. Ainsi aux hommes il était certes donné la connaissance d'un renouvellement, d'un tournant spirituel, mais avec un ajout qui se référait plus au changement des hommes qu'à la transformation de la Terre, parce que le savoir sur celle-ci était inaccessible pour leur état spirituel. Mais maintenant Je M’adresse aux hommes qui vivent le dernier temps sur cette Terre. Je M’adresse à ceux qui ont atteint une certaine maturité de l'âme et donc ont aussi la compréhension pour le futur. À eux Je donne l’Éclaircissement définitif et leur demande de donner connaissance de cela au prochain. Mais ils trouveront la foi seulement dans ceux qui sont aussi capables de juger et d'esprit clair à travers une juste tendance à la perfection, qui connaissent Mon Plan de Salut et donc savent qu'il n'existe plus aucune autre possibilité qu’une totale transformation de la Terre pour les âmes qui sont tombées trop bas et qui doivent de toute façon être libérées. Maintenant Je parle aux hommes du temps de la fin, mais même Mes Paroles antérieures ne sont pas contradictoires. En tant qu’Homme Jésus Je parlais de la façon comme Je le voyais et J’ai été empêché de voir la fin comme elle arrivera. J'ai vu l'humanité transformée, mais pas la Terre transformée, parce que c’était le souhait de Dieu de laisser les hommes d’alors dans l'ignorance sur la durée pendant laquelle la Terre devait rester la station de formation du spirituel, et donc durant laquelle la Création terrestre devait continuer à exister ; cela devait certes être rendu clair aux hommes, mais la transformation de la surface de la Terre dans le but d’un développement vers le Haut du spirituel lié dans la matière et la Nouvelle Relégation du spirituel incorporé en tant qu’homme qui n'a pas dépassé l'épreuve de la foi et de la volonté, ces deux choses n’étaient pas encore compréhensibles par l'humanité, celle-ci distinguait seulement un monde terrestre comme il subsistait, et un monde purement spirituel, et aux hommes il était donné seulement une explication sur le fait que la Terre en tant que monde matériel ne peut pas encore être exclu et de que la continuité du développement doit se dérouler encore sur cette Terre durant un temps infiniment long, parce que la Terre en tant que Planète ne cessera pas d’exister avant que ne se réalise le dernier Jugement ; elle poursuivra alors sa mission dans une formation totalement nouvelle et donc une nouvelle période de développement avec un état paradisiaque commencera avec des hommes qui auront été ôtés de la vielle terre, parce que dans la dernière lutte contre la foi ils M’ont montré leur fidélité, parce qu'ils ont tenu bon jusqu'à la fin et donc ils deviennent bienheureux dans une étroite union avec Moi et avec le lumineux Royaume spirituel.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

'I will send you the Comforter....' (Explanation of apparent contradictions)

My spirit will guide you into truth, as I have promised: I will send you the Comforter, the Spirit of truth, which will guide you into all truth and will remind you of everything I have said to you.... Thus anyone allowing this spirit of Mine to become effective in him will also know the truth and can accept everything conveyed to him by My spirit. Think very seriously about this for once and you will know what originates from Me and can be believed by you. As soon as you recollect My Words which I spoke on earth to My disciples as well as to all other people, you will not be able to dismiss the fact that you can receive the pure truth in the way I told you with the Words: I will send you the Comforter, the Spirit of truth.... And prior to My Words I said that I will take abode in those Who prepare their heart for Me, that I will not abandon them, that I will reveal Myself to those who love Me and keep My commandments....

It therefore follows that My revelations must come from within, that I, once I have taken abode in a person's heart, will also manifest Myself therein with the result that the person will hear My voice through the inner Word.... And this is proof again that you may unhesitatingly trust this voice, for it is the expression of My love for My Own, who are counted as My Own because they accepted Me Myself in their hearts, because I was able to take abode in them. Hence you possess My Word, the announcement of My will, the truth in its purest form. Therefore you need not be taught from outside if you acknowledge Me as your Teacher and entrust yourselves directly to Me. Direct communication between you and Me is therefore possible, and in order to be truthfully educated you must acknowledge this first. Then you will strive to receive the truth from the original source and will also be able to believe with conviction what is imparted to you. For this knowledge comes to you in a fully conscious state; I speak to you and you hear Me.

But I speak to you through your heart and your heart hears My voice, not your physical ear, which can only hear externally spoken words. If you inwardly hear My Word then you will know that I Am expressing Myself; alternatively, if you hear the Word from outside then you need to ascertain its origin, for anything can be offered to you from outside, My adversary also approaches you from outside, and then you should seriously examine it, and if you examine it seriously then you also have the will to find the source of what you are offered in Me. If you therefore want to hear Me speak I will certainly grant your wish, in which case every Word you receive will be true if it is imparted to you through My devoted servants. Let this be a sure sign to you: that I will answer your every question if you present it to Me.

You are all always taught in a way that matches your maturity; you can only grasp profound wisdom once you have reached a specific degree of maturity, when the explanation from the spiritual kingdom can be given to you unveiled, which will be understandable to you if you compare it with My activity on earth, where I always spoke to people in parables, in metaphorical language, in order to explain it to them. These veiled teachings are intended to stimulate a person's thinking, so that he penetrates spiritual knowledge and does not just superficially accept it with his physical ears. If I impart My Word unveiled, as I do now, then the degree of maturity which guarantees the correct understanding is a prerequisite. Words to that effect will not differ as soon as both the veiled and the direct Word from above come in unveiled form from the same source, as soon as every teaching has originated from Me.

But first you must examine this and you need only appeal for My help in order to pass the right judgment. Bear in mind that the adversary works as well, and especially when people try to escape from him, when they strive for truth in order to learn to recognise and love Me. Then he will always try to extinguish or obscure the light and be very active where the opportunity presents itself.

In order to help you humans and to undermine the activity of this said power I provide you with information through bearers of light where impure influences have led your thinking astray. That which comes from above is truth, and that which comes from below are errors and lies.... Where direct inner spiritual activity can be recognised it can only be the working of forces from above which receive and forward My illumination. However, where forces avail themselves of a human form in an unconscious state, caution is advised, for a passive form can also be used by a dark force, if only for a short time, yet fellow human beings themselves often determine the statements made through this form with their own thoughts and wishes, which are instantly picked up by these forces which will then audibly express themselves through this form. For, as soon as some of the listeners have strong willpower their thoughts will also exert a strong influence and, depending on their truth, they will be seized by either forces of light or of darkness and audibly expressed. For this reason the human being should always let go of his own knowledge when he receives spiritual knowledge, he should humbly and like a small child without knowledge allow himself to be taught, then purest truth will flow to him, because no resistance exists to prevent it....

Many will take exception to the fact that a seeming contradiction comes to light, yet My spirit has always revealed the same to people, it was simply not understood by everyone in the same way, and even those who received My Word were not free of their own thoughts as soon as they turned their eyes towards the world and associated world events with the spiritual information. Besides, My eternal plan of Salvation was unknown to people at the time I lived on earth, and the explanations I gave to people about future times were presented such that only someone who had completely shaped himself into love would have been able to form a correct idea about the last days, about the last Judgment and the end. The others lacked realisation and a clear portrayal would not have been beneficial for them, since the especially announced judgment was still ahead of them, the destruction of Jerusalem, which likewise signified the chapter of an era for these people and was nearer to them than the end. So people were certainly informed of a renewal, of a spiritual change, but with an additional remark which related more to the change of people than the transformation of Earth, because the knowledge of the latter would have been detrimental to their spiritual state....

But now I approach those people who will live through the final chapter on this earth.... I approach those who have attained a certain degree of maturity and therefore also the understanding for the coming events. To these I provide complete clarification and instruct them to inform their fellow human beings of it. However, they will only be believed by those who become discerning and spiritually enlightened through genuine striving for perfection, who know My plan of Salvation and realise that there is no other option but a total transformation of the earth, for the sake of the souls which have fallen to the lowest point and yet shall be redeemed one day. Right now I speak to the people of the last days, but even in the past My Words were not contradictory.... As Jesus, the man, I said what I saw and was prevented from seeing how the end would happen.... I saw the converted human race but not the transformed earth because it was God's wish to keep people uninformed at that time....

The fact that Earth must remain a place of education for the spiritual substances and for how long, that it therefore must continue to exist, was certainly meant to be explained to people, however, the transformation of the earth's surface affects the higher development of the spiritual substances bound in matter and the renewed banishment of a soul which, embodied as a human being, has not passed the test of faith and will.... Neither was comprehensible to humanity, it only differentiated between an earthly world, as it existed, and a purely spiritual world, and it was merely explained to people that the earth, as a world of matter, cannot be excluded as yet and that the development on this earth must still continue for an infinitely long time. For Earth as a planet will not cease to exist after the last Judgment, it will merely fulfil its mission in a completely new formation and thus a new developmental period will start with a paradise-like state.... with those people who are lifted up to heaven before that, because they will prove their loyalty to Me during the last battle of faith, because they will persevere until the end and therefore become blessed in heartfelt unity with Me and the spiritual kingdom of light....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Heidi Hanna