Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'Esprit donne la Vie à la Parole

Mon Esprit donne la Vie à Ma Parole. La Parole toute seule peut être un écho vide si elle touche seulement son oreille, lorsque Mon Esprit ne peut pas pénétrer dans son cœur pour rendre vivante en lui Ma Parole. Et donc Ma Parole peut être prononcée et même écoutée et rester de toute façon sans impression, parce qu'elle est morte tant que Mon Esprit ne peut pas agir. Ainsi Ma Parole procède de Moi, elle est formée et même vivifiée par Mon Esprit. Parce qu’elle procède seulement de Moi là où un cœur s'est rendu réceptif, donc là où l’étincelle spirituelle a pu établir la liaison avec l'Esprit du Père à travers des actions d'amour. Là Ma Parole sera aussi comprise, elle vivra et stimulera à l'action. Elle sera vivifiée par Mon Esprit. Donc même la Parole écrite, le Livre des pères, peut être compris seulement s’il est délivré à travers Mon Esprit, s’il est lue ou écouté dans un état où l’étincelle spirituelle dans l'homme est en liaison avec l'Esprit du Père de l'Éternité. Autrement Ma Parole reste seulement une Parole morte, qui est accueillie par l'oreille, elle peut même être élaborée par l'entendement, mais elle ne trouve aucune résonance dans le cœur et donc elle ne peut exercer aucun effet sur l'homme. C’est une Parole morte tant que dans l'homme l'esprit n'est pas réveillé ; elle n’apportera rien d’autre à l'homme, elle est lue et par manque de compréhension elle est mise de côté ou rejetée. Or l'esprit est réveillé seulement à travers l'amour. Un homme sans amour prend en main seulement rarement ou jamais le Livre des pères, parce qu'il ne lui dit rien, parce qu'il ne trouve aucune compréhension pour la Parole écrite, même si elle a eu son Origine en Moi. Mais une activité d’amour éclaire son cœur, il en saisit le sens et la Parole lui entre dans le cœur, elle le stimule à la suivre. Mon Esprit agit en lui et il conquiert du patrimoine spirituel, il devient savant et est dans la Vérité, il est réveillé à la vraie Vie, parce que maintenant il commence son développement vers le Haut, la Vie intérieure s’éveille, il tend vers la perfection, parce qu'à cela il y est poussé par son esprit. Ma Parole acquiert de la Vie en lui. Tant qu’il était touché seulement par la Parole morte, elle restait sans impression ; la Parole qui devient vivante, change même l'être de l'homme, parce que maintenant Moi-même Je lui parle et il accepte Ma Parole comme une Manifestation de Mon Amour, comme un Don de Grâce qui lui est précieux et dont il veut se rendre digne. Il tend vers Moi et s'acquitte de Ma Volonté qui s'annonce à travers Ma Parole et que Mon Esprit lui rend compréhensible. Il est réveillé à la Vie et il ne la perdra jamais plus éternellement.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Der Geist gibt dem Wort das Leben....

Mein Geist gibt Meinem Wort das Leben.... Das Wort allein kann leerer Schall sein dem, dessen Ohr es nur berührt, wenn Mein Geist nicht in sein Herz eindringen kann, um Mein Wort in ihm lebendig zu machen. Und darum kann Mein Wort ausgesprochen und auch angehört werden und doch ohne Eindruck bleiben, denn es ist tot, solange Mein Geist nicht wirken kann. So Mein Wort aber von Mir ausgeht, ist es von Meinem Geist geformt und auch belebt.... Denn von Mir geht es nur aus, so ein Herz sich aufnahmefähig gemacht hat, also wo der Geistesfunke mit dem Vatergeist die Verbindung herstellen konnte durch Liebeswirken. Dort wird auch Mein Wort verstanden werden, es wird leben und zur Tätigkeit anregen. Es ist von Meinem Geist belebt.... Darum kann auch das geschriebene Wort, das Buch der Väter, nur verstanden werden, so Mein Geist hindurchweht.... so es gelesen oder angehört wird im Zustand der Verbindung des Geistesfunken im Menschen mit dem Vatergeist von Ewigkeit. Ansonsten es auch nur ein totes Wort bleibt, das vom Ohr aufgenommen und vielleicht auch vom Verstand verarbeitet wird, aber im Herzen keinen Widerklang findet und daher auch keine Wirkung auf den Menschen ausüben kann. Es ist ein totes Wort so lange, wie nicht im Menschen der Geist erweckt ist; es wird dem Menschen nichts weiter geben, es wird gelesen und aus Mangel an Verständnis wieder zur Seite gelegt oder verworfen. Der Geist aber wird erst geweckt durch die Liebe.... Ein Mensch ohne Liebe nimmt selten oder gar nicht das Buch der Väter zur Hand, weil es ihm nichts sagt, weil er kein Verständnis findet für das geschriebene Wort, obgleich es von Mir seinen Ausgang genommen hat. Liebeswirken aber erleuchtet sein Herz, er erfaßt den Sinn, und das Wort geht ihm zu Herzen, es regt ihn an, es zu befolgen.... Mein Geist wirket in ihm, und er gewinnt geistiges Gut, er wird wissend und steht in der Wahrheit.... er ist zum eigentlichen Leben erwacht, denn nun beginnt seine Aufwärtsentwicklung, das innere Leben regt sich, er strebt nach Vollkommenheit, weil sein Geist ihn dazu antreibt.... Mein Wort gewinnt Leben in ihm. Solange das tote Wort ihn nur berührt hat, ist es ohne Eindruck geblieben; das Wort, das lebendig wird, wandelt auch das Wesen des Menschen, denn nun spreche Ich Selbst zu ihm, und er nimmt Mein Wort auch als Meine Liebesäußerung an, als ein Gnadengeschenk, das ihm wertvoll ist und dessen er sich würdig machen will.... Er strebt Mir zu und erfüllt Meinen Willen, den Ich ihm durch Mein Wort kundgebe und den Mein Geist ihm verständlich macht.... Er ist zum Leben erwacht und wird dieses Leben ewiglich nicht mehr verlieren....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde