Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'amour propre – aime ton prochain comme toi-même

Dieu vous a chargés de vous aimer réciproquement, Il vous a aussi donné un Commandement dont vous devez vous acquitter si vous voulez devenir bienheureux. Ce Commandement ne demande rien d’autre que l'amour pour Lui et pour le prochain. Mais il comprend tout le travail sur votre âme, que vous devez porter au degré de perfection tant que vous vivez sur la Terre. Toutes vos pensées, paroles et actes doivent correspondre à ce Commandement de l'amour, il doit s'exprimer dans une volonté de donner et de rendre heureux, d’aider, de consoler, de redresser et de protéger, l'homme doit faire à son prochain ce qui le rendrait heureux lui-même, s'il était dans le même degré de besoin d'aide. Il doit aimer son prochain comme lui-même. Dieu a aussi concédé à l'homme un degré d'amour propre, avec lequel il peut toujours mesurer jusqu'où il s'acquitte de ce Commandement de l'amour pour le prochain. Si l'amour de l'homme pour lui-même est trop grand, alors il a le devoir de penser au prochain avec une mesure augmentée s'il veut s'acquitter de la Volonté de Dieu. Alors son activité d'amour doit aussi être augmentée. Si l'amour propre est plus faible et si l'homme entend s'acquitter de la volonté divine, alors l'amour pour le prochain dépassera le degré de l'amour propre, et à cet homme cela sera plus facile, parce qu'il réussira facilement à se séparer du bien terrestre et à le tourner au prochain. Mais de vous les hommes il est toujours exigé que vous vous exerciez dans l'amour désintéressé pour le prochain, vous devez pouvoir sacrifier en faveur du prochain ce qui peut le rendre heureux. Plus vous sentez d'amour envers le prochain, plus facilement vous y réussirez. Pour que le sentiment de l'amour pour le prochain se réveille en vous, vous devez vous imaginer que vous êtes tous des fils d'un même Père, que vous avez tous eu votre origine dans la Même Force et que vous êtes donc tous des créatures de l'Amour de Dieu. Alors vous apprendrez à considérer le prochain comme votre frère, vous lui porterez l'amour, vous voudrez l'aider lorsqu’il est dans la misère, et votre volonté d'aider vous rendra heureux, parce qu'elle rend bienheureux par elle-même et elle vous procure la connaissance spirituelle. Si vous donnez au prochain ce qui est désirable pour vous-même, alors Dieu vous donnera aussi ce qui est Sien, Il vous donnera la Vérité, Il vous donnera la Lumière, la Force et la Grâce, Il vous rendra heureux et Il vous pourvoira de la même manière seulement avec des Biens qui proviennent de Son Royaume, et qui ne peuvent pas vous être offerts d’une manière terrestre. Mais Je bénis aussi votre possession terrestre, en augmentant ce que vous sacrifiez, si cela sert pour le salut de votre âme. Si vous agissez dans l'amour pour le prochain, vous ne devrez pas languir, parce que l'Amour de Dieu vous pourvoira dans votre misère, et Il ne vous pourvoira pas vraiment insuffisamment, car Il distribue sans limite Ses Dons, pour autant que vous sacrifiiez vous aussi sans calculer craintivement ce dont vous pouvez vous passer. Si l'amour vous pousse à donner, alors n’hésitez pas ou ne distribuez pas insuffisamment et donc vous-même serez abondamment pourvus par l'Amour éternel. Si vous n'êtes pas en mesure de sentir l’amour, alors vous devez vous éduquer à pratiquer des activités d'amour désintéressé, vous devez regarder autour de vous et là où vous voyez de la misère, intervenez et prêtez assistance en aidant. Ainsi est la Volonté de Dieu et vous devez la faire votre, alors l'activité d'amour pour le prochain vous rendra heureux, vous attiserez l'amour en vous-mêmes, jusqu'à ce qu’il devienne une flamme claire qui saisit tout ce qui vient près d’elle, parce que l'Amour est divin, il procède de Dieu et reconduit à Dieu et donc le Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain est le plus noble qui doit être accompli sur la Terre comme dans l'au-delà, pour être uni avec l'Amour éternel et arriver ainsi à l'éternelle Béatitude.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Selfish love.... Love your neighbour as yourself....

God instructed you to love each other; He gave you a commandment you must fulfil if you want to be saved. And this commandment requires nothing else but love for Him and your neighbour.... Yet it includes the entire work of improving your soul, which should attain perfection while you still live on earth. Your every thought, word and action should correspond to this commandment of love, it must express itself in your will to give and to please, to help, comfort, encourage and protect.... the human being must do to other people what would please himself were he in need of the same degree of help. Love your neighbour as yourself.... Hence, God has granted the human being a degree of selfish love by which he can always judge how far he fulfils the commandment of neighbourly love. If a person loves himself very much, he also has a duty to give a greater measure to his fellow human being if he wants to comply with God's will. In that case he must also accomplish more kind-hearted deeds.... If a person's selfish love is small and he wants to fulfil God's will, his neighbourly love will exceed the degree of selfish love, and he will find this easier because he will easily be able to let go of earthly possessions and give them to his fellow human beings. But you humans are always expected to practise unselfish neighbourly love, consequently, you must also be able to go without, you must be able to make sacrifices in favour of pleasing a fellow human being. And the more you love a fellow human being, the easier you can do this. But in order to awaken the feeling of love for a fellow human being you must bear in mind that all of you are children of a Father, that all of you came forth from the same strength and therefore all of you are creatures of God's love.... Then you will learn to regard your fellow human being as your brother, you will treat him with love, you will want to help him if he suffers adversity, and your willingness to help will make you happy, because it is blissful in itself and results in spiritual knowledge.... If you give to your neighbour what you desire yourselves, then God will give you what belongs to Him.... He will give you the truth, He will give you light and strength and grace.... He will please you and likewise will only give you possessions which originate from His kingdom, which cannot be offered to you in an earthly way. But He will also bless your possessions in an earthly way by increasing what you sacrifice if it benefits your soul's salvation. If you therefore give because of love for your neighbour, you will not need to starve, for God's love will give you in kind if you are in need, and He is not prudent with His Own but distributes His gifts without measure.... providing you also sacrifice without anxiously calculating what you can do without. If you are impelled to give by love, you will not hesitate or give very little and therefore also receive in abundance from the eternal Love. And if you are incapable of the feeling of love, then you must train yourselves to accomplish unselfish deeds of love, you must look around yourselves and actively intervene with helpful support when you come across hardship. This is God's will, and you should adopt this will as your own, then your kind-hearted activity for your neighbour will make you happy in every way.... you will kindle love in yourselves until it grows into a bright flame which takes hold of everything that enters its vicinity. For love is divine, it comes forth from God and leads back to God again, this is why the commandment of love for God and one's neighbour is the most important commandment which must be fulfilled on earth as well as in the beyond in order to unite with the eternal Love and to attain eternal bliss....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Heidi Hanna