Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La foi – La forte lutte

Une lutte intérieure toujours continue est nécessaire pour arriver à une forte foi et celle-ci suppose une forte volonté afin de pouvoir accepter ce qui est transmis aux hommes comme enseignements, c'est-à-dire pour être convaincu de la Vérité. Une foi juste peut être conquise, par conséquent elle est à considérer comme un Cadeau, mais l'homme doit lui-même être disposé à accepter ce Cadeau, sa volonté doit donc y participer, autrement l'homme ne peut pas croire. Vouloir croire a absolument pour conséquence de pouvoir croire, et seulement la volonté est déterminante pour déterminer avec quelle force l’homme saisit la foi. Vous devez conquérir au plus profond de vous la conviction du bien fondé de ce qui est exigé de vous de croire, seulement alors pourrez dire : Je crois. Mais pour pouvoir conquérir cette conviction, l'homme doit effectuer un certain travail, autrement il ne peut jamais faire revivre cette foi. À travers son chemin de vie il doit manifester la volonté de croire, parce que la volonté seule, sans l’action, est entièrement sans valeur, donc aussi sans effet. Mais son chemin de vie doit être une activité d'amour désintéressé pour le prochain. Par cette activité il s'unit maintenant avec Dieu, parce qu'il lui est enseigné de croire en Lui. La liaison avec Dieu lui fait maintenant sentir Sa Proximité, il se rend compte d'une Force qui coule au travers de lui-même lorsqu’il ne peut donner aucune expression à ce sentiment. Mais dès qu'il est uni avec Dieu à travers une activité d’amour, sa conviction qu'il existe un Être rempli d'Amour, de Sagesse et de Puissance augmentera, et maintenant il pourra dire consciemment : Je crois dans cet Être. Alors la foi est devenue vivante en lui. En outre il doit prendre position envers tout le patrimoine spirituel qui lui est offert, qui lui est demandé de croire. Et c’est de nouveau l'amour qui agit en lui, et son esprit lui donne mentalement de l'intérieur l'éclaircissement sur ce qui lui est enseigné. Donc le patrimoine mental transmis est rendu compréhensible par son esprit et ce qui est inacceptable est dévoilé, ainsi donc maintenant il peut accepter ou refuser avec conviction, alors on peut de nouveau parler d'une foi vivante. Et ainsi il faut comprendre la foi en Jésus Christ en tant que Fils de Dieu et Rédempteur du monde, donc l'homme doit d'abord accueillir le savoir, l'élaborer mentalement et maintenant il doit prendre position, et il peut le faire seulement s'il exerce l'amour, s'il le suit, pour qu'à travers l'amour l’esprit puisse se développer et lui garantir de juste pensées ; et maintenant il reconnaît pleinement conscient l'Homme Jésus Christ. Il croit en Lui et il se donne dans cette foi. Elle doit être conquise, l'homme doit avoir la bonne volonté de pouvoir croire et maintenant faire tout ce qui lui procure une profonde foi inébranlable. Et pour cela il doit demander la Force et la Grâce, pour que sa volonté ne se paralyse pas, pour qu'il marche sur la Terre selon la Volonté de Dieu, lorsqu’il a déjà conquis la foi en Lui. Dieu connaît le moindre mouvement du cœur et là où Il trouve la volonté de se tourner vers le Bien, là Il guidera aussi Sa Grâce et celle-ci sera acceptée et valorisée selon la volonté de l'homme. Mais uniquement la volonté est décisive pour déterminer quelle mesure de Grâce il utilise, et la volonté de l'homme le poussera aussi à la prière qui ne restera jamais inécoutée, et elle lui assurera un apport accru de Grâce qui garantit la capacité de reconnaissance et avec cela une foi convaincue.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Faith.... Luta livre forte....

Uma luta interior eterna é necessária para alcançar uma fé forte, e isto pressupõe uma forte vontade de poder aceitar os ensinamentos que são transmitidos às pessoas, ou seja, de ser convencido da sua verdade. Uma fé certa pode ser conquistada, consequentemente também deve ser considerada como um dom, no entanto o ser humano deve também estar disposto a aceitar o dom, assim novamente a sua vontade deve participar, caso contrário o ser humano não pode acreditar. Querer acreditar também resulta necessariamente em poder acreditar, só a vontade é decisiva quanto à força com que a fé a agarra. No seu mais profundo ser interior deve ganhar a convicção da correcção daquilo que lhe é exigido para acreditar, só então pode dizer: acredito.... Mas para poder ganhar esta convicção, o ser humano também tem de fazer um certo trabalho de antemão, caso contrário esta fé nunca poderá ganhar vida nele. Ele deve expressar a vontade de acreditar através do seu modo de vida, pois só a vontade, sem a escritura, não é totalmente eficaz e, portanto, também não é eficaz. Mas o seu modo de vida deveria ser uma actividade de amor altruísta ao próximo. Através disto ele liga-se agora a Deus, em quem é ensinado a acreditar. A ligação com Deus deixa-o sentir a Sua proximidade, torna-se consciente de uma força que flui através dele, mesmo que não consiga expressar este sentimento. Mas assim que estiver unido a Deus através da actividade no amor, surgirá também nele a convicção de que existe um Ser cheio de amor, sabedoria e poder, e ele pode agora dizer conscientemente: Acredito neste Ser..... Então, a fé terá ganhado vida nele. Além disso, ele deve tomar uma posição sobre todo o conhecimento espiritual que lhe é oferecido, o que lhe é exigido para acreditar. E mais uma vez é o amor que funciona nele que o seu espírito lhe dá mentalmente esclarecimento a partir do interior sobre o que ele deseja. Assim, o material de pensamento que lhe é transmitido torna-se tão compreensível pelo seu espírito ou o inaceitável é-lhe revelado que ele pode agora aceitar ou rejeitar com convicção, e então pode-se falar novamente de fé viva. E assim a fé em Jesus Cristo como Filho de Deus e Redentor do mundo deve ser entendida da mesma forma, que o ser humano tem primeiro de receber o conhecimento dele, que tem de o processar mentalmente e depois tomar uma posição sobre ele próprio, que só o pode fazer se praticar o amor, se O seguir, para que através do amor o espírito se possa desenvolver, o que lhe garante um pensamento correcto; e, conscientemente, o ser humano reconhece agora Jesus Cristo.... Ele acredita Nele e agora rende-se a Ele nesta fé.... A fé tem de ser conquistada, o ser humano tem de ter a boa vontade de poder acreditar e agora fazer tudo o que lhe rende uma fé profunda e inabalável.... E para isso deve rezar por força e graça, para que a sua vontade não faça bandeiras, para que caminhe na terra de acordo com a vontade de Deus.... logo que ele já tenha ganho fé em Deus. Deus conhece a mais leve agitação do coração, e onde Ele encontra a vontade que se volta para o bem, aí Ele também dirigirá a Sua graça que será então aceite e utilizada de acordo com a vontade da pessoa. No entanto, só a vontade é decisiva quanto à medida de graça que ele usa, e a vontade do ser humano também o levará a rezar, o que nunca passará despercebido, mas assegurará um aumento da graça, o que garante a capacidade de reconhecer e assim convencer a fé...._>Ámen

Traducteurs
Traduit par: DeepL