Tout ce qui contribue à la réalisation de la maturité de l'âme, est une Grâce et donc un Cadeau de Dieu qui vous arrive sans que vous l’ayez mérité. Vous devez savoir que vous les hommes à travers la distance de Dieu vous vous trouvez dans une condition dans laquelle vous repoussez involontairement l'Amour de Dieu, c'est-à-dire Son Rayonnement de Force, que vous vous trouvez d’une certaine manière en dehors de l'Enceinte du Courant d'Amour et donc Sa Force ne vous toucherait même pas, si Son très grand Amour ne vous en faisait pas un apport malgré votre distance de Lui ; vous devez savoir, que de par vous-mêmes vous ne diminueriez jamais l'éloignement de Dieu. Et cet apport est donc un Cadeau immérité que Dieu offre à tous, mais personne n’est forcé de l'accepter, et il devient efficace seulement si l'homme est réceptif. Donc l'âme de l'homme peut mûrir, mais elle peut aussi laisser inaperçu l'apport de Grâce et n’obtenir aucun progrès spirituel. Mais il n'existe alors plus aucun moyen pour le perfectionnement, parce qu'alors il lui manque la Force parce qu'il n'a pas la volonté. Dieu donne continuellement, parce qu'il veut aider Ses créatures, mais comme des êtres libres autonomes qui sont dans la libre volonté et jamais et encore jamais ils ne sont forcés d'accepter le moyen d'aide qui leur est offert, et ainsi leur libre volonté est décisive. Par conséquent c’est la première chose, bien que tout le cours de la vie de l'homme puisse être appelé une chaîne d'apports de Grâce divine, mais il n’y a du succès seulement lorsque l'homme lui-même le veut, seulement alors la Grâce devient efficace et est reconnue comme telle. Mais le concept de Grâce n'est pas devenu encore clair aux hommes puisqu'ils croient que Dieu la distribue inégalement, qu'Il pourvoit les hommes arbitrairement, de sorte que ceux-ci deviennent bienheureux selon leur volonté, c'est-à-dire qu’ils peuvent mûrir sur la Terre ou rester dans leur imperfection. Pour eux la Parole de Dieu signifie un Cadeau d'en haut, que certains reçoivent, tandis que d'autres vont les mains vides. Mais cette opinion est erronée, vu qu’ils ont de l'Amour de Dieu un concept totalement faux, car cet Amour vaut également pour toutes Ses créatures et Il n'en exclut aucune de la Béatitude, donc Il offre à toutes la même possibilité de devenir parfaites. Mais l'homme lui-même peut augmenter ou diminuer la plénitude de Grâce, selon sa prédisposition envers Dieu, son désir pour l'Aide de Dieu et comment il ouvre son cœur à chaque apport de Grâce. Il doit seulement se donner pleinement à Dieu, se recommander à Lui et soumettre sa volonté à Dieu, et la Grâce lui arrivera sans limite, et ensuite il l’utilisera selon la Volonté de Dieu. Et la remontée vers le Haut ne lui sera plus difficile, parce que son dévouement à Dieu lui assure aussi la Conduite et le Soutien de Dieu, là où son chemin terrestre fait apparaitre des rochers et des obstacles. Et cela est le signe le plus sûr que Dieu le Guide, lorsque l'homme est en mesure d’entendre Sa Voix, lorsque Dieu lui montre Son Amour à travers Sa Parole, parce que celle-ci est la Grâce la plus grande qui peut être offerte à un homme sur la Terre, être instruit par Lui dans Sa Volonté, recevoir de Lui un savoir qui est offert seulement à travers la voix intérieure et être pourvu par Lui avec une mission qui suppose un certain degré de maturité. Une tâche extraordinaire demande aussi un apport de Grâce extraordinaire, qui cependant ne touche pas les hommes d’une manière arbitraire de la part de Dieu, mais qui suppose une volonté totalement tournée vers Dieu. Et les hommes peuvent certes être recevant de la Grâce dans des mesures différentes, mais ils ne sont jamais pourvus par Dieu différemment, mais eux-mêmes déterminent la mesure de Grâce qu’ils accueillent. Or la Grâce mène l'homme inévitablement à Dieu, inévitablement il peut être éternellement bienheureux s’il s’ouvre à la Grâce divine, parce qu'un Cadeau divin a en lui aussi la Force, et l'effet de celle-ci est le perfectionnement spirituel, l'adaptation de l'Être à Dieu, la formation dans l'amour et par conséquent l'unification avec l'éternel Amour qui rend inconcevablement bienheureux.
Amen
TraducteursTudo o que contribui para a obtenção da maturidade da alma é graça e, portanto, um dom de Deus que se recebe imerecidamente. Deveis saber que vós, humanos, devido à vossa distância de Deus, estais num estado em que rejeitais inconscientemente o amor de Deus, ou seja, a Sua emanação de força, onde estais, por assim dizer, fora do circuito do amor e, portanto, a Sua força não vos tocaria se o Seu amor maior do que o grande não vos permitisse, apesar da vossa distância d'Ele; deveis saber que nunca reduzireis a distância de Deus por vós próprios. E esta atenção é portanto um dom imerecido que Deus certamente oferece a todos, mas não obriga ninguém a aceitá-lo, mas que só se torna eficaz se o ser humano estiver disposto a aceitá-lo. Assim a alma do ser humano pode amadurecer, mas também pode ignorar o dom da graça e não alcançar qualquer progresso espiritual. Nesse caso, porém, também não há meios de perfeição, pois então falta-lhe força devido a uma falta de vontade. Deus dá constantemente porque quer ajudar as Suas criações vivas, mas como seres livres e independentes têm livre arbítrio e nunca são forçados a aceitar os meios de ajuda que lhes são oferecidos, e assim o livre arbítrio é decisivo. Consequentemente, a vontade é a primeira coisa, embora todo o curso de vida do ser humano possa ser chamado de cadeia de concessões divinas de graça, mas só tem êxito quando o próprio ser humano o quer, só então a graça se torna eficaz e só então é reconhecida como graça. Mas o conceito de graça ainda não é claro para as pessoas na medida em que elas acreditam que Deus a distribui de forma diferente, que Ele dá às pessoas de acordo com a Sua vontade, para que elas também se tornem abençoadas de acordo com a Sua vontade, ou seja, possam amadurecer na terra ou permanecer na sua imperfeição. Para eles a Palavra de Deus significa um presente de cima do qual um recebe enquanto o outro vai embora de mãos vazias..... E esta visão é errada, pois dá uma ideia completamente errada do amor de Deus, que se aplica igualmente a todas as Suas criaturas e não exclui nenhuma da bem-aventurança, assim também oferece a todos a mesma oportunidade de se tornarem perfeitos. Contudo, o próprio ser humano pode aumentar ou diminuir a abundância da graça, dependendo da sua atitude para com Deus, do seu desejo de ajuda de Deus e da abertura do seu coração a toda a oferta de graça. Ele só precisa de se entregar completamente a Deus, encomendar-Se a Ele e submeter a Sua vontade a Deus, e receberá um fornecimento desmedido de graça que depois também usará de acordo com a vontade de Deus. E a subida não será mais difícil para ele, pois a sua devoção a Deus também lhe assegura a orientação e apoio de Deus onde o seu caminho terrestre tem penhascos e obstáculos. E este é o sinal mais seguro de que Deus é o seu guia quando o ser humano é capaz de ouvir a Sua voz, quando Deus testemunha o Seu amor através da Sua Palavra, pois esta é a maior graça que uma pessoa pode ser oferecida na terra.... ser instruído por Ele na Sua vontade, receber dele conhecimento que só é oferecido através da voz interior e ser cuidado por Ele com uma missão que requer um certo grau de maturidade.... Uma tarefa extraordinária exige também uma extraordinária atribuição de graça que, no entanto, não toca arbitrariamente as pessoas de Deus, mas exige que a sua vontade seja completamente voltada para Deus. E, assim, as pessoas podem certamente ser recipientes de graça em medida diferente, mas nunca ser consideradas de forma diferente por Deus, mas determinar elas próprias a medida de graça que recebem. Mas a graça inevitavelmente conduz o ser humano a Deus, ele pode inevitavelmente tornar-se eternamente feliz se se abrir à graça divina, pois um dom divino também contém força, e o efeito dessa força é a perfeição espiritual, o alinhamento com a natureza de Deus, a transformação em amor e, assim, a unificação com o amor eterno, o que torna indizivelmente feliz...._>Ámen
Traducteurs