La détermination par les hommes du temps de la fin n'est pas avérée, dès qu’elle est calculée intellectuellement ou bien indiquée par des hommes d'esprit non réveillé. Mais s’ils annoncent la fin qui arrive, ils s'approchent de la Vérité. Mais ils peuvent aussi renvoyer loin dans le futur l'instant de la fin, et cela serait une tromperie qui aurait des conséquences désavantageuses pour les âmes des hommes. Parce que celui qui n’attend pas la fin prochainement, n'assumera pas sérieusement le travail sur l'âme, et cela est le but de telles annonces, afin que les hommes s’efforcent de se changer et ils le peuvent seulement lorsqu’ils travaillent constamment sur eux et se tiennent la fin devant les yeux. Pour cela Dieu leur indique sans interruption la fin mais Il laisse les hommes ignorants de l'instant de la fin. Et même Ses domestiques, qui sont mentalement en contact avec Lui, ne sont pas instruits sur l’instant précis, mais plus ils sont solides dans la foi, plus ils vivent dans l'amour et plus ils sauront aussi qu'eux-mêmes se trouvent dans le temps de la fin, parce qu'ils observent les événements que Dieu Lui-Même a fait annoncé par Son Fils Jésus Christ comme signes de la fin des hommes terrestres. Même l'Homme Jésus ne connaissait pas le Jour et l'heure de la fin, et Ses annonces pouvaient s’appliquer à chaque instant, de sorte que même Ses disciples comptaient sur une fin prochaine et avec un rapide Retour du Christ qui était lié avec la fin. Ses disciples étaient d'esprit réveillé et pourtant ils ne pouvaient pas déterminer le Jour et l'heure. Et ainsi jusqu'à la fin il ne sera pas donné d'indications certaines aux hommes, seulement les signes du temps peuvent être pris en considération et de cela ils pourront déduire la fin prochaine qui doit venir irrévocablement un jour, parce que la Parole divine doit s’accomplir. Mais ceux qui tendent sérieusement s'occuperont aussi sérieusement par la pensée de la fin du monde, du Jour du Jugement et de l'accomplissement des prophéties qui l‘indiquent. Et à eux les yeux seront ouverts, pour qu'ils reconnaissent les signes du temps, et leurs pensées seront justes. Ils sauront qu'eux-mêmes vivent dans un temps avec lequel ils doivent se familiariser en pensée, pour faire partie de ceux qui survivront à un temps d'indicible affliction et de misères, parce que celles-ci précèderont la fin. Mais à eux Jésus leur a donné l’assurance réconfortante qu'Il abrégerait les jours pour les élus pour qu'ils deviennent bienheureux. Et si maintenant l'homme croit que le temps de la fin est venu et qu’il doit s'attendre chaque jour au dernier Jugement, il n'a pas besoin de craindre, il aura la Force de supporter tout tant qu’il tend vers Dieu et appartient aux Siens. Mais alors seulement il reconnaîtra les signes du temps, autrement il ne compterait jamais sur une fin prochaine, parce qu'il n’y croit pas. Mais les croyants savent que l’heure a sonné, ils savent que la fin est proche comme Dieu l'a annoncée dans la Parole et dans l’Ecriture.
Amen
TraducteursAuch die menschliche Zeitbestimmung des Endes ist unzutreffend, sowie sie verstandesmäßig errechnet oder von Menschen unerweckten Geistes angegeben wird. So sie das Ende in Bälde ankündigen, kommen sie jedoch der Wahrheit näher. Sie können aber auch den Zeitpunkt des Endes noch weit hinausschieben, und es wäre dies eine Irreführung, die nachteilige Folgen hat für die Seelen der Menschen. Denn wer das Ende nicht in Kürze erwartet, der wird auch niemals die Seelenarbeit ernstlich in Angriff nehmen, und dies ist der Zweck solcher Ankündigungen, daß die Menschen sich zu wandeln bemühen und dies nur können, wenn sie ständig an sich arbeiten und sich das nahe Ende vor Augen halten. Darum weiset Gott unausgesetzt auf das Ende hin und läßt die Menschen aber stets im ungewissen über den Zeitpunkt des Endes. Und selbst Seine Diener, die gedanklich mit Ihm in Verbindung stehen, werden nicht von dem genauen Zeitpunkt unterwiesen, doch je fester sie im Glauben stehen, je mehr sie in der Liebe leben, werden sie auch wissen, daß sie selbst in der Endzeit stehen, denn sie beachten die Erscheinungen, die Gott Selbst durch Seinen Sohn Jesus Christus als Zeichen des Endes den Erdenmenschen ankündigte. Auch der Mensch Jesus wußte nicht den Tag und die Stunde des Endes, und Seine Ankündigungen waren auch in allen Zeiten anzuwenden, so daß auch Seine Jünger mit dem nahen Ende und der baldigen Wiederkunft Christi rechneten, die mit dem Ende verbunden war. Auch Seine Jünger waren erweckten Geistes und konnten nicht Tag und Stunde bestimmen. Und so wird auch bis zum Ende von menschlicher Seite keine sichere Angabe gemacht werden können, nur können die Zeichen der Zeit in Betracht gezogen und daraus auf das nahe Ende geschlossen werden, das einmal unwiderruflich kommen muß, weil sich das göttliche Wort erfüllen muß. Doch ernstlich Strebende werden sich auch ernstlich befassen mit den Gedanken des Endes der Welt, des Tages des Gerichtes und der Erfüllung aller Prophezeiungen, die darauf hinweisen. Und ihnen werden auch die Augen geöffnet, daß sie die Zeichen des Endes erkennen, und ihr Denken wird recht sein.... Sie werden wissen, daß sie selbst in der Zeit leben, daß sie sich mit dem Gedanken vertraut machen müssen, um zu denen zu gehören, die eine Zeit unsäglicher Mühsal und Nöte durchleben müssen, weil diese dem Ende vorangehen. Doch auch ihnen hat Jesus eine trostreiche Versicherung gegeben, daß Er die Tage verkürzen will um der Auserwählten willen, auf daß sie selig werden. Und so also der Mensch glaubt, daß die Endzeit gekommen und jeden Tag das letzte Gericht zu erwarten ist, braucht er sich nicht zu bangen.... er wird die Kraft haben, alles zu ertragen, solange er Gott zustrebt und er zu den Seinen gehört.... Doch auch nur dann wird er die Zeichen der Endzeit erkennen, ansonsten er mit einem nahen Ende niemals rechnen wird, weil er nicht glaubt. Die Gläubigen aber wissen, welche Stunde geschlagen hat.... sie wissen, daß das Ende nahe bevorsteht, wie es Gott verkündet hat in Wort und Schrift....
Amen
Traducteurs