Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La grande Grâce de la transmission directe de la Parole divine

Reconnaissez la grande Grâce qui vous est donnée à travers la transmission directe de la Parole divine dans un temps dans lequel l'humanité désire moins que jamais les Dons de la Grâce. Dieu a de la Compassion pour les hommes et Il les pourvoit avec une Grâce inhabituelle contre leur volonté, or celle-ci peut devenir efficace seulement lorsqu’ils renoncent à leur résistance. Toutefois Il leur fournit constamment l'opportunité d'employer Son Don de Grâce, et donc Lui-Même vient toujours de nouveau à la rencontre des hommes pour qu'ils apprennent à Le reconnaitre. C’est un Acte de Grâce qui, pour les hommes, est tangible seulement lorsque eux-mêmes s'imaginent la très grande Sainteté de Celui Qui vient à vous qui languissez dans le plus profond péché. Seulement celui qui s'adapte à Lui peut s'approcher de Lui. Mais Dieu Lui-Même vient aux hommes qui sont loin de Lui, Il vient sous la forme de Sa Parole et cherche à les inciter par Celle-ci à renoncer à la résistance contre Lui et à changer leur être, pour qu'Il leur soit reconnaissable dans toute Sa Plénitude de Force et de Grâce et qu’ils tendent vers Lui en connaissance de cause. La Parole divine sera reconnue comme telle seulement par ceux qui la cherchent ; les autres l’entendent, mais elle reste sans effet tant qu’eux-mêmes ne veulent pas qu'elle devienne efficace en eux. Donc, aux hommes, un Trésor de Grâce est à leur disposition dans Sa Parole, et elle peut les élever au moyen de leur volonté et cette Grâce est la preuve de Son très grand Amour pour les hommes qui sont sur le bord de l'abîme et vont à la rencontre de l'éternel naufrage. Et pour stimuler leur volonté à l'acceptation de Son Don de Grâce, Il va à leur rencontre encore une fois perceptiblement au travers de la nature. Il se manifeste dans une très pleine Force et Puissance, Lui-Même leur parle au moyen des éléments de la nature, pour qu'ils acceptent sans résistance Sa Parole qui est offerte aux hommes des Cieux. Elle ne restera alors pas sans effet, parce qu'alors la volonté de l'homme est devenue active et elle arrivera dans la Bénédiction du Don de Grâce divine. Mais bienheureux celui qui n'a pas besoin de ce violent Avertissement, qui reconnaît Sa Voix dans la Parole qui est transmise par Ses domestiques sur la Terre, bienheureux celui qui s’efforcent déjà de vivre selon Sa Parole et qui s'approche de Lui, pour trouver un jour l’unification totale avec Celui Qui est Lui-Même la Parole d'Éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

La gran gracia en la transmisión directa de la Palabra divina...

Reconoced la gran gracia que se os concede a través de la transmisión directa de la Palabra divina en un momento en que la humanidad menos que nunca desea los dones de la gracia. Dios tiene misericordia de las personas y les da una gracia extraordinaria en contra su voluntad, que, sin embargo, solo puede llegar a ser efectiva si renuncian a su resistencia. Pero constantemente les da la oportunidad de hacer uso de su don de gracia y por eso Él Mismo se acerca repetidamente a las personas para que aprendan a reconocerle. Este es un acto de gracia que vosotros los humanos, que solo es comprensible para vosotros, si os imagináis la gran Santidad de Aquel, Que viene a vosotros, que estáis languideciendo en el pecado más profundo. Solo lo que es similar a Él puede acercarse a Él...

Pero Dios Mismo viene a las personas que están lejos de Él; Él viene disfrazado de Su Palabra y trata de hacerlas pasar, de renunciar a la resistencia contra Él y de cambiar su ser, para que Él se vuelva reconocible para ellas en todo Su abundancia de fuerza y gracia y se esfuerzan conscientemente hacia Él. La Palabra divina solo es reconocida como tal de quienes Le buscan; los demás probablemente la escuchan, pero no tiene ningún efecto mientras no quieran que sea efectivo para ellos. Así que hay un tesoro de gracia disponible para las personas en la Palabra, que pueden levantar por su propia voluntad, y esta gracia es la prueba del gran amor por las personas que están al borde del abismo y se acercan a la perdición eterna.

Y para estimular la voluntad de aceptar Su don de gracia, Él se acerca a ellos una vez más, a través de la naturaleza... Él se expresa con toda Su fuerza y poder. Él mismo habla a través de los elementos de la naturaleza a ellos, para que luego acepten Su Palabra, que es mandado a los hombres desde los cielos, sin resistencia... Entonces no quedará sin efecto, porque entonces la voluntad de la persona misma se activará y entrará en la bendición del don divino y su alma se salvará.

Pero bienaventurado el que no necesita esta violenta amonestación, el que reconoce Su voz en la Palabra que le es impartida a través de Sus siervos en la tierra... feliz el que ya se esfuerza por vivir de acuerdo con Su Palabra y se Le acerca en un momento para encontrar la unión completa con Aquel, Quien es la Palabra Misma desde la eternidad...

Amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise