Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Examiner l'origine du savoir spirituel

En l’absence du juste savoir l'homme présente souvent un savoir apparent qu’il soutient avec une obstination qui revient uniquement au représentant du juste savoir. Mais cela est un effet des forces d’en bas qui s’efforcent de répandre l'erreur dans le monde et pour cela elles se servent de chaque homme qui, au travers de son bas état de maturité, est disposé à accueillir leurs pensées. C’est une lutte éternelle entre la Lumière et l'obscurité, entre la Vérité et le mensonge. Et cette lutte est menée avec encore plus de véhémence, plus les hommes se tournent vers l'Un ou vers l'autre. Mais dans le temps de la fin la lutte fera rage d’une manière qui indique ouvertement la fin, parce que sous la couverture d’une tendance spirituelle beaucoup de représentants des doctrines erronées se croient appelés à transmettre leur savoir aux hommes et de la part du Monde spirituel de Lumière, et il est exigé un très grand travail pour miner ce savoir et à sa place rendre accessible aux hommes la pure Vérité. L'afflux spirituel du juste savoir sera toujours reconnaissable chez les représentants eux-mêmes, parce que le juste savoir sera seulement là où est mené une vraie vie d'amour selon les Commandements de Dieu, laquelle demande des hommes un amour désintéressé pour le prochain qui a toujours pour conséquence la pénétration dans la Sagesse divine. Et on doit faire attention, si les actions d'amour sont exécutées dans un total désintéressement, parce que tout amour propre est un point d’attaque bienvenu pour l'adversaire de Dieu, le prince du mensonge, qui agit mentalement sur les hommes, leur fait croire en leur propre valeur, et avec cela augmente son amour propre et le rend inadéquat pour reconnaître la Vérité de l'erreur. L'homme doit exercer la plus sévère autocritique, il doit toujours tendre à la perfection et demander dans la plus profonde humilité la Grâce et la Force de Dieu, pour la Protection contre les pensées erronées. Mais si elles sont acceptées par son patrimoine mental, alors il doit se poser sérieusement la question de quelle source elles s'écoulent si elles ont été acquises purement avec l'entendement ou bien si elles lui affluent sans l’activité de l'entendement, parce que la pure Vérité éclairera l'homme comme un éclair, souvent sans effort ni recherche car alors ce sont des rayonnements des purs esprits qui le touchent s’il désire la Vérité profondément et intimement sans n'importe quelle pensée intéressée. Si par contre à l'homme il est offert un savoir d’une manière éclatante, sans activité mentale, sous une forme la plus compréhensible, alors ce savoir est à accepter comme Vérité absolue, parce qu'alors la transmission sur l'homme est un processus du Rayonnement de Force dont seulement des êtres de Lumière peuvent disposer, donc des Êtres porteurs du savoir, tandis que le patrimoine mental que l'homme a acquis à travers l'activité mentale, peut être dû à l'influence d'êtres de l'obscurité et cela demande un sévère examen. La Lumière et les ténèbres continueront à se combattre. Mais la Lumière est reconnaissable pour chacun qui veut seulement la reconnaître. Les forces obscures cependant cherchent à affaiblir la volonté de l'homme pour la pure Vérité et renforcer en lui l'amour propre, de sorte qu’il se conforme avec obstination au patrimoine mental qui lui est présenté, parce qu'il croit l'avoir acquis à travers une activité d'entendement accrue, à travers la faculté de résoudre de profonds problèmes spirituels. Cela est un signe d'arrogance qui repousse la profonde humilité du cœur et concède accès aux forces de l'obscurité dans le cœur de l'homme. Donc il doit être sérieusement examiné quelle origine a le savoir spirituel et Dieu doit être invoqué pour l'éclairage de l'esprit, lorsqu’à l'homme il est offert un savoir qui prétend être la Vérité. Dieu aidera l'homme à reconnaître ce qui est juste, Il l'aidera à séparer la Vérité de l'erreur s'il désire sérieusement la Vérité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Testando a Origem do Conhecimento Intelectual....

Na ausência do conhecimento certo, o homem representa muitas vezes um conhecimento ilusório, e isto com uma tenacidade que só ele pertence ao representante do conhecimento certo. Mas isto é também um efeito das forças de baixo, que tentam espalhar o erro no mundo, e para isso fazem uso de todo ser humano que, através do seu baixo estado de maturidade, está preparado para receber os seus pensamentos. É uma batalha eterna entre a luz e as trevas, entre a verdade e a mentira. E esta batalha é travada tanto mais ferozmente quanto mais pessoas se inclinam para um ou para outro. No final dos tempos, no entanto, a batalha se enfurece de uma forma que aponta conspicuamente para o fim. Pois sob o disfarce do esforço espiritual muitos representantes de ensinamentos mal orientados acreditarão ser chamados a transmitir seus conhecimentos aos semelhantes, e será necessário um trabalho imenso da parte do mundo espiritual de luz para invalidar esse conhecimento e, em vez disso, tornar a verdade pura acessível às pessoas. O influxo espiritual do verdadeiro conhecimento será sempre reconhecível nos próprios representantes, pois o verdadeiro conhecimento só existirá onde uma verdadeira vida de amor for vivida de acordo com os mandamentos de Deus, que exige das pessoas o amor altruísta ao próximo, o que resulta sempre na penetração da sabedoria divina. E deve-se prestar atenção se as ações de amor são realizadas com total altruísmo, pois todo amor-próprio é um alvo bem-vindo de ataque do adversário de Deus, o príncipe da mentira, que influencia mentalmente o ser humano, o faz acreditar na sua própria auto-estima, aumentando assim o seu amor-próprio e tornando-o incapaz de reconhecer a verdade e o erro. O ser humano deve praticar a mais estrita autocrítica, deve lutar constantemente pela perfeição e, com a mais profunda humildade, pedir a Deus misericórdia e força, para se proteger de pensamentos errôneos. Mas, se ele é tomado pelo seu pensamento material, então deve perguntar-se seriamente de que fonte flui.... se ele foi adquirido puramente intelectualmente ou fluiu para ele sem atividade intelectual, pois a verdade pura iluminará o ser humano como um relâmpago, muitas vezes sem chocar e pesquisar, e então são emanações de espíritos puros que o tocam se ele deseja profunda e intimamente a verdade sem qualquer pensamento egoísta. Se, por outro lado, o conhecimento é apresentado ao ser humano de uma forma óbvia, sem atividade mental, de uma forma compreensível, então esse conhecimento deve ser aceito como verdade incondicional, pois então a transferência para o ser humano é um processo de emanação de força que só os seres de luz, assim portadores de conhecimento, podem ter à sua disposição, enquanto que o material de pensamento que o ser humano ganhou através da atividade mental também pode ser influenciado por seres de escuridão e isso requer um exame rigoroso. Luz e escuridão lutarão constantemente um contra o outro. Mas a luz é reconhecível para todos aqueles que só a querem reconhecer. Mas as forças das trevas procuram enfraquecer a vontade do ser humano pela pura verdade e fortalecer o amor próprio nele, para que ele se agarre tenazmente ao sistema de pensamento que representa, porque acredita tê-lo adquirido através do aumento da atividade intelectual, através da capacidade de resolver problemas espirituais profundos. Este é um sinal de arrogância que suprime a profunda humildade do coração e permite que as forças das trevas tenham acesso ao coração humano. E, portanto, a origem do conhecimento espiritual deve ser examinada seriamente, e Deus deve ser chamado à iluminação do espírito, para que o conhecimento seja oferecido ao ser humano que reivindica a verdade. E Deus ajudará o ser humano a reconhecer o que é certo, Ele o ajudará a separar a verdade do erro se ele desejar seriamente a verdade...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL