Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Établir la liaison avec le Royaume spirituel

Aux hommes il ne peut pas être guidé des Dons spirituels qui n'établissent aucune liaison spirituelle avec les êtres de Lumière du Royaume spirituel ou bien avec des hommes qui sont des récepteurs directs des Dons spirituels. Parce qu'ils ne peuvent pas être prodigués comme des choses matérielles qui sont visibles ou tangibles par les hommes, mais ce sont des Biens qui sont à considérer uniquement comme patrimoine mental et qui donc peuvent être transmis seulement à travers des transmissions mentales, et qui donc demandent l'activité mentale d'un homme pour qu’ils puissent arriver en sa possession. Dès que maintenant l'homme guide ses pensées dans le champ spirituel, il se met involontairement en liaison avec ces Forces dont l'activité consiste dans le fait d'influencer les pensées. Et alors celui-ci peut recevoir le Don spirituel. Vu que ce sont là les conditions préalables, l'homme lui-même se conquiert une richesse spirituelle ou bien reste dans la pauvreté spirituelle. Maintenant le patrimoine spirituel peut certes être guidé à l'homme sous forme d'Écrits ou bien à travers des discours. Mais l'acceptation de celui-ci demande absolument sa réflexion, donc de nouveau la liaison avec les Forces spirituelles. Parce que la Parole ou l’Ecriture restent morte et donc sans impression tant qu’à travers l'activité mentale ils ne sont pas devenus propriété spirituelle de l'homme. Et ainsi il est compréhensible que la Parole de Dieu qui est guidée à la Terre trouve aussi peu d'acceptation, parce que les hommes n'ont aucun désir pour le patrimoine spirituel et donc ils manquent d'établir la liaison avec le monde spirituel, parce qu'ils écoutent presque toujours seulement la Parole, sans réfléchir sur celle-ci et donc elle passe totalement sans impression outre leurs oreilles. Et donc elle reste aussi sans effet, elle est seulement une Parole qui résonne qui ne devient pas propriété spirituelle, elle ne lui apporte aucune Force spirituelle tant qu’elle est entendue seulement avec l'oreille et pas avec le cœur, parce que l'entendement de l'homme ne l'élabore pas. Donc elle est un Don spirituel qui n'est pas reconnu comme tel et donc elle reste sans effet. Mais Dieu respecte la libre volonté de l'homme et Il ne le force pas à accepter Son Don, chose qui serait cependant le cas si elle devenait efficace sur lui sans que lui-même témoigne sa volonté à travers une réflexion visant à accepter le Don spirituel. Dieu lui laisse la libre volonté, Il lui laisse aussi le comment il veut évaluer ce Don de Grâce qui lui procurera une richesse spirituelle seulement si lui-même établit la liaison avec les Forces savantes qui l'instruisent dans la Vérité. Seulement alors il reconnaîtra aussi sa valeur, bien qu’elle ne soit pas visible et tangible d’une manière terrestre, et alors elle aura un effet bénéfique sur lui ; il la reconnaîtra comme un Cadeau divin qui lui procure la maturité animique et il cherchera à en devenir digne à travers un chemin de vie complaisant à Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Estabelecendo a conexão com o reino espiritual....

Nenhum dom espiritual pode ser transmitido a pessoas que não estabelecem uma conexão espiritual com os seres de luz do reino espiritual ou com pessoas que são diretamente receptoras de dons espirituais. Pois não devem ser entregues como coisas materiais visíveis e tangíveis para as pessoas, mas são bens que devem ser tratados exclusivamente como material de pensamento e que, portanto, só podem ser transferidos através de transmissões mentais, exigindo, portanto, a atividade mental de uma pessoa para ser tomada posse. Assim, assim que o ser humano dirige seus pensamentos para o território espiritual, ele inconscientemente faz contato com aquelas forças cuja atividade consiste em influenciar o pensamento. E então os dons espirituais podem ser recebidos deles. Como este é um pré-requisito, o ser humano adquire riqueza espiritual para si mesmo ou permanece na pobreza espiritual..... É verdade que os bens espirituais podem ser fornecidos ao ser humano através dos seus semelhantes sob a forma de escritos ou discursos.... Mas a aceitação destes requer absolutamente uma reflexão própria, e assim novamente a conexão com as forças espirituais. Pois a palavra ou a escrita permanecem mortas e, portanto, sem impressão se não se tornaram primeiro propriedade espiritual do ser humano através da atividade mental. E isso explica porque a Palavra transmitida por Deus à Terra é tão pouco recebida, porque as pessoas não têm desejo de conhecimento espiritual e, portanto, negligenciam estabelecer a ligação com o mundo espiritual, porque normalmente só escutam a Palavra sem pensar nela, e assim ela cai nos seus ouvidos completamente sem impressão. E por isso também permanece sem efeito, é apenas uma palavra sonora que não se torna propriedade espiritual, não é força espiritual enquanto for ouvida apenas com o ouvido e não com o coração, porque o intelecto do ser humano não a processa. Portanto, é um dom espiritual que não é reconhecido como tal e, portanto, permanece ineficaz. Mas Deus respeita o livre arbítrio do ser humano e não o obriga a aceitar o seu dom, o que, no entanto, seria o caso se também se tornasse eficaz nele sem que o próprio ser humano testemunhasse a sua vontade de receber o dom espiritual através da reflexão. Deus o deixa livre-arbítrio, Ele deixa para ele como quer utilizar o dom da graça, que só então lhe traz a riqueza espiritual se ele mesmo estabelecer a conexão com as forças do conhecimento que o instruem na verdade. Só então reconhecerá o seu valor, mesmo que não sejam visíveis ou tangíveis, e então terão um efeito benéfico sobre ele; ele os reconhecerá como um dom divino que lhe traz maturidade espiritual e tentará tornar-se digno deles através de um modo de vida agradável a Deus...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL