Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'esclavage spirituel - les Commandements

C’est un esclavage spirituel, lorsque l'homme est poussé dans une foi à travers des dispositions et des commandements et qu’il lui est interdit n'importe quel examen de cela, sous menace de punitions temporelles ou éternelles. Dès que l'homme lui-même peut se décider librement, s'il veut accepter ou bien non le patrimoine spirituel qui lui est offert, il n'est pas asservi spirituellement et donc il est pleinement responsable de ses pensées et de ses actes. Et donc Jésus n'a pas dit à Ses disciples : « Imposez-leur ce qu’ils doivent croire.... », mais Il les a envoyés dans le monde avec ces Paroles : « Allez et instruisez tous les peuples.... » Ne parlez d'aucun autre Commandement que seulement du Commandement de l'amour pour Dieu et pour le prochain. Celui-ci inclut aussi tous les autres dix Commandements que Dieu a donnés aux hommes par Moïse, parce que l'homme qui s'acquitte du Commandement de l'amour pour le prochain, ne transgresse d’aucune manière ces Commandements divins. Et tout ce qui enfreint le Commandement divin de l'amour est péché. Les conséquences des péchés sont leurs punitions, donc l'homme se punit lui-même, mais il n'est émis aucune punition de la part de Dieu, mais selon la Justice divine l'effet du manque d’amour, du péché, est toujours douloureux pour l'homme et il doit prendre sur lui les conséquences du péché sur la Terre ou bien dans l'au-delà. Mais lorsque des commandements humains sont délivrés et dont la non-observance est comptée comme péché pour l'homme, qui a pour conséquence la Punition de Dieu, cela est un esclavage spirituel, c’est une limitation de la libre volonté, parce que l'homme fera sous la pression ce qu'il doit faire et cela aura peu de succès dans son développement vers le Haut. Parce que devant Dieu seulement ce que l'homme fait dans la libre volonté et par amour pour Dieu est précieux. À cela il doit être poussé de l'intérieur et suivre la voix intérieure, alors c’est une œuvre librement consentie qui est évaluée devant Dieu. Même la foi doit être conquise par l'homme lui-même à travers des examens et des réflexions sur ce qui est exigé de lui de croire. Il doit avoir une foi convaincue, conquise dans la libre volonté, mais on ne doit pas exiger par contrainte une foi qui doit être acceptée inconditionnellement, si elle est transmise à un homme d’une manière scolaire. Alors l'homme se trouve dans l'esclavage spirituel et une telle foi est morte, elle est inutile devant Dieu. Mais d’innombrables hommes sont tenus en esclavage spirituel, ils sont instruits et souvent même par des hommes ignorants, ils sont mis dans un certain état de contrainte du fait que le péché avec sa punition accompagne chaque enseignement de foi, c'est-à-dire que la non-acceptation de la foi est présentée comme un dommage qui a pour conséquence sa punition. Avec cela l'homme pourrait s’enlever tout seul sa responsabilité si en lui-même il ne se levait pas aussi avec la foi des doutes qui le stimuleraient à la réflexion en partie de l'extérieur, en partie de l'intérieur, pour être dans la Vérité. Dieu ébranle souvent les pensées des hommes qui vivent au jour le jour dans l'esclavage spirituel ; à travers des influences extérieures, à travers son destin, il est poussé à la réflexion, pour qu'il emploie le don de l'entendement et étudie, malgré la pression contraire de ceux qui se croient autorisés à enseigner. Et celui qui cherche sérieusement la Vérité se libérera de l'esclavage spirituel, il reconnaîtra l'injustice de l’exigence d’accepter inconditionnellement quelque chose qui lui a été transmis par des hommes. Parce que ce qui est divin dans leurs enseignements, le candidat le reconnaît aussi comme divin, mais très vite il apprendra à distinguer l'Œuvre de Dieu de l'œuvre des hommes, très vite il reconnaîtra l'insipidité des enseignements qui ne sont pas d'origine divine et très vite il apprendra à considérer la libre volonté de l'homme comme facteur principal qui est déterminant pour le développement vers le Haut de son âme. Et alors libéré des chaînes qui sont l'œuvre d'homme, alors lui-même sera convaincu que sa foi et bien plus précieuse que la foi formelle, que beaucoup d'hommes appellent leur et défendent par tradition, mais qui ne résiste pas, si des épreuves sérieuses arrivent sur les hommes. Parce qu'alors un édifice que pendant longtemps on a affirmé, mais qu'il ne peut pas rester existant, s’écroulera, parce que c'est une œuvre d'homme qui a laissé inaperçue la liberté de la volonté à travers l’établissement de commandements qui ne correspondent pas à la Volonté de Dieu. Parce que si un jour l'homme doit en répondre, alors il doit pouvoir agir dans la pleine liberté de la volonté, mais il ne doit jamais être forcé à la décision sous la menace de punitions, parce qu'il ne pourrait autrement pas devenir parfait dans l’éternité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Spiritual bondage.... commandments....

Spiritual bondage is when a person is forced into a belief by decrees and commandments and is forbidden any examination of it under threat of temporal or eternal punishment. As soon as a person can freely decide for himself whether he wants to accept the spiritual knowledge offered to him or not, he is not spiritually enslaved and thus also fully responsible for his thoughts and actions. And that is why Jesus did not say to His disciples: "Command men what they shall believe...." but He sent them into the world with the words: "Go and teach all nations...." No other commandment is spoken of than only the commandment of love of God and love of neighbour.... This commandment also includes all the ten commandments which God gave to men through Moses, because the man who fulfils the commandment of love of neighbour does not in any way transgress against those divine commandments. And sin is everything that violates the divine commandment of love. The consequences of sins are their punishments, thus the human being punishes himself, but God does not impose a punishment on him, instead, according to divine justice the effect of unkindness, of sin, is always painful for the human being and he has to accept the consequences of sin on earth or in the beyond. But if human commandments are issued whose non-observance is reckoned to the human being as sin, which results in God's punishment, this is spiritual bondage, it is a curtailing of free will, for the human being will do what he is supposed to under pressure and have little success in his upward development. For only what the human being does of his own free will and for God's sake is valuable before God. He must feel inwardly driven to do it and comply with the inner voice, then it is a work of freedom which is valued by God. In the same way, faith must be acquired by the human being himself by examining and thinking through what he is asked to believe. It must be a convinced faith, acquired of its own free will, but not a faith which must be demanded by force, which must be accepted unconditionally if it is transferred to a person in a scholastic way. Then the human being is in spiritual bondage, and such faith is dead, it is worthless before God. Countless people, however, are kept in spiritual bondage, they are taught, often also by ignorant people, they are put into a certain state of compulsion in that sin with its punishment accompanies every teaching of faith, i.e. the non-acceptance of faith is portrayed as sin which entails its punishment. Thus the human being could shift the responsibility away from himself if he did not also have doubts of faith which partly come from within and partly from without and which stimulate him to think about it as soon as he is serious about standing in the truth. God often shakes the thinking of people who live in spiritual bondage; they are prompted to reflect by external influences, by their own fate, so that they use and test the gift of intellect despite the counter-pressure of those who believe they are entitled to teach.... And he who is serious about the truth will free himself from spiritual bondage, he will recognize the unreasonableness of the desire to unconditionally accept something which people have imparted to him. For what is divine of their teachings the examiner also recognizes as divine, yet very soon he will learn to distinguish God's work from human work, very soon he will recognize the flimsiness of teachings which are not of divine origin, and very soon he will learn to regard the human being's free will as the main factor which is decisive for his soul's ascent development. And then he will free himself from the shackles which are man's work, then his faith will also become more convinced and far more valuable than the formal faith which many people call their own and defend out of tradition but which does not hold up when serious trials come upon people. For then a structure will collapse which has stood its ground for a long time but which cannot remain in existence because it is the work of human beings and disregarded the freedom of the will by issuing commandments which do not correspond to God's will. For if the human being is to answer for his actions one day, he must be able to act in full freedom of will but never be forced to make a decision by the threat of punishment for sin.... because otherwise he could not become eternally perfect.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers