Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L’étincelle divine – l'amour – la flamme

La divine étincelle dans l'homme peut devenir une flamme immense et ensuite consommer tout ce qui vient à son contact, c'est-à-dire que cette flamme d'amour a constamment besoin de nourriture nouvelle, elle attire tout dans son entourage ; elle s’allume et rayonne de chaleur, elle purifie et cristallise ce qui est impur, elle vivifie et réveille, elle éclaire et brille à travers tout et elle ne se repose pas tant que ce qu’elle a saisi ne devient pas comme elle, une flamme. Et alors l'homme peut laisser la Terre, parce qu'alors il a atteint son but, il s'est uni avec l'éternelle Divinité qui est en soi pur Amour. La divine étincelle d'amour dans l'homme est entrée en contact avec Dieu Qui est l'Amour Même. Mais pour cela il faut presque toujours une longue vie terrestre pour se changer totalement en amour, le feu de l'amour n'est presque jamais allumé, même si l’étincelle brûle ; mais il n'a pas la force de saisir tout autour de lui et de faire éclater clairement la flamme. Et donc il doit continuellement être attisé pour que la flamme ne s'éteigne pas et il doit lui être donné de la nourriture, l'amour dans l'homme doit être stimulé à l'activité. Une volonté outre mesure forte d’amour du prochain doit prendre possession de son âme, son amour doit être si fort qu'il lui est transféré et avec cela l’étincelle est maintenant attisée à une forte ardeur d'amour. Là où cette flamme est une fois allumée, elle ne peut jamais plus s'éteindre, mais elle devient toujours plus claire et rayonnante, parce qu'elle trouvera toujours de la nourriture, ce sont des âmes qui sont dans la misère et qui maintenant sont saisies et consommées par la flamme d'amour. Parce qu'un homme affectueux ne laisse pas ces âmes dans la misère, et chaque prestation d'aide est un allumage renouvelé de la divine étincelle, la flamme dans le cœur devient toujours plus grande et vite dans l’entourage de l'homme il n'y aura plus rien qui ne soit pas tombé victime de la flamme. Mais la flamme d'amour a un effet bénéfique, elle est suave et de toute façon pleine d'ardeur, elle ne blessera pas et n'endommagera personne, mais elle rendra heureux, réveillera et mûrira, mais elle ne laissera personne, parce que les flammes de l'amour saisissent tout autour d’elles, dès qu’elles sont une fois allumées.

La divine flamme dans l'homme ne peut plus être éteinte, mais elle est attisée lorsqu’elle n'est pas encore assez grande. Alors elle continue certes à brûler sous la couverture du désamour, mais elle est trop faible pour percer. Mais si de l'extérieur il arrive une petite flamme d'amour, alors elle s’approche de la divine étincelle et elle s'unit avec la flammèche d'amour et la flamme est suffisante pour consommer ce qui, en tant qu’enveloppe, en tant que scorie, empêche encore un feu clair. Parce que l’étincelle divine dans l'homme le pousse à une activité d'amour de l'intérieur. La volonté de l'homme peut donc attiser l’étincelle en une flamme plus forte, et cette flamme prend toujours la direction vers Dieu, vers l'Origine de l'Amour et de la Lumière. Parce que l'Amour de Dieu est un éternel Feu qui éclate dans la plus claire Ardeur et veut accueillir tout en Lui, chaque flammèche qui s'est unie avec l'éternel Feu est arrivée à son but. Mais d’innombrables étincelles du divin Amour errent encore autour, elles brûlent certes continuellement, mais elles ne trouvent aucune nourriture pour s'allumer et pour pouvoir éclater clairement. Leur ambiance est pauvre de Lumière et d'amour, seulement rarement une telle flammèche éclaire à travers la nuit ; mais là où elle éclaire, là la divine étincelle a fait irruption et la flammèche promet de devenir une flamme claire, parce qu'elle ne peut pas être éteinte, parce que la flamme de l'amour compénétrera chaque obstacle, le consommera et sa flamme continuera à croître. Mais la divine étincelle est une Partie de Dieu, la flamme de l'amour est un Rayonnement de l'éternel Amour et donc elle ne peut jamais plus être entièrement couverte, elle peut seulement briller insuffisamment et de temps en temps, là où la volonté de l'homme se tient à distance de toute activité dans l'amour, là où la divine étincelle ne peut pas devenir une flamme à travers l'amour actif pour le prochain. Et donc l'humanité marche dans l'obscurité de la nuit et sa flammèche brille seulement insuffisamment de temps en temps. Mais la nuit peut quand même être éclairée par des projecteurs, là où au travers d’une fervente activité dans l'amour s’allume flammèche après flammèche car alors elles s'unissent, deviennent une grande flamme qui ensuite brille avec une très grande Force pour illuminer tout ce qui tend vers le Ciel à la rencontre de la grande Lumière, de l'éternelle Flamme avec laquelle elle cherche à se fondre pour être proche de la Lumière d’Ur (Primordiale) de l'éternel Amour.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Centelha Divina .... Amor .... Chamas ....

A centelha divina no ser humano pode tornar-se uma enorme chama e então consome tudo o que entra em contato com ela ...., ou seja, a chama do amor precisa constantemente de novo alimento, atrai tudo para a sua esfera; acende e irradia calor, purifica e cristaliza o que é impuro, anima e desperta, ilumina e irradia tudo e não descansa até que o que é tomado por ela se torne uma chama como ela. E então o ser humano poderá deixar a Terra, pois então terá alcançado o seu objetivo, terá se unido à Deidade eterna, que é amor puro em si mesmo. A centelha divina do amor no ser humano fez contato com Deus, que é o próprio amor ..... No entanto, geralmente é necessária uma longa vida terrena para que se transforme completamente em amor ..... O fogo do amor geralmente não se acende no ser humano, a centelha brilha, mas não tem força para se apoderar e deixar a chama acender-se brilhantemente. E por isso tem de ser continuamente alimentada para que a centelha não se apague, e tem de ser alimentada .... o amor no ser humano tem de ser estimulado à actividade .... A vontade extremamente forte de um ser humano deve tomar posse de sua alma, seu amor deve ser tão forte que ele a transfira para ela, e assim a centelha também será acesa em fortes brasas de amor, para que ambas as chamas possam se fundir e agora brilhar com brilho .... Uma vez acesa, esta chama nunca poderá apagar-se, em vez disso, tornar-se-á cada vez mais brilhante e radiante porque encontrará sempre alimento .... Almas necessitadas que agora são apreendidas e consumidas pela chama do amor. Porque uma pessoa amorosa não deixará essas almas em necessidade, e toda ajuda é uma renovada ignição da centelha divina, a chama no coração se tornará sempre maior e logo não restará nada no ambiente do ser humano que não caia na chama. Contudo, a chama do amor tem um efeito benéfico, é suave e, no entanto, cheia de ardor, não fará mal a ninguém, mas deleitará, despertará e amadurecerá, mas também não deixará ninguém de fora, pois as chamas do amor espalham-se muito rapidamente depois de acendidas ....

A centelha divina no homem não pode ser extinta, mas pode ser enterrada se ainda não for suficientemente grande ..... Então continuará a brilhar sob o manto da indelicadeza, mas é demasiado fraco para se romper. Se, no entanto, uma pequena chama de amor se aproxima de fora, então a centelha divina se rompe e se conecta com a chama do amor, e a chama é suficiente para consumir o que ainda é uma concha, uma cinza que impede um fogo brilhante. Pois a centelha divina no ser humano sempre o leva a amar a atividade a partir de dentro. A vontade do ser humano pode, portanto, acender a centelha na chama mais forte, e esta chama toma sempre a direção de Deus, para a saída do amor e da luz. Pois o amor de Deus é um fogo eterno que se acende nas brasas mais brilhantes e quer absorver tudo .... cada pequena chama que se uniu ao fogo eterno atingiu o seu objectivo .... Mas incontáveis centelhas de amor divino ainda vagam, brilham incessantemente mas não encontram alimento para acender e brilhar .... O seu ambiente é pobre em luz e amor, raramente uma pequena chama se acende durante a noite; mas onde ela se acende, a centelha divina se rompe, e a pequena chama promete se tornar uma chama brilhante, pois não pode ser apagada porque a chama do amor penetra cada obstáculo, consume-a e sua chama aumenta constantemente. Mas a centelha divina é uma parte de Deus, a chama do amor é uma emanação do amor eterno e, portanto, nunca pode se extinguir completamente, só pode brilhar esparsa e esporadicamente onde a vontade do ser humano se afasta de toda atividade de amor, onde ele não deixa a centelha divina se tornar uma chama através do amor ativo ao próximo. E é por isso que a humanidade caminha na escuridão da noite, e as suas pequenas chamas só brilham escassamente de vez em quando. E no entanto, a noite pode ser iluminada como o dia onde, através de uma atividade industriosa de amor, se acende pequena chama após pequena chama, que se unem, se tornam uma grande chama e brilham em plena luminosidade .... todos os quais se esforçam para o céu em direção à grande luz, a chama eterna, com a qual procuram fundir-se para estar perto da luz primordial, o amor eterno ...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL