Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Parole de Dieu est impérissable, indestructible

Tout ce que la Volonté de Dieu a appelé à la vie, est indestructible. Une Œuvre de Création accessible à la volonté humaine peut certes être apparemment anéantie, mais c’est seulement un changement de la forme extérieure, parce que la vraie Vie, la Vie de l'esprit dans l'enveloppe détruite par l'homme, reste existante et elle se présente de nouveau visiblement devant les yeux des hommes dans une nouvelle enveloppe extérieure. D’une certaine manière les Créations extérieures peuvent être victimes de l'homme, chose qui cependant n'a jamais pour conséquence une disparition de la Vie intérieure. Mais il peut aussi se lever des Œuvres au travers de la Volonté de Dieu qui doivent témoigner de Sa Puissance et de Sa Force, de Sa Sagesse et de Son Amour dans le but du développement spirituel vers le Haut de l'homme. Et Dieu protège ces Œuvres de la volonté destructive humaine, pour montrer justement avec cela Sa Puissance et Sa Force. Ce sont des Œuvres qui se lèvent d’une manière extraordinaire et qui sont donc reconnaissables comme Action visible de Dieu. Si ces Œuvres ne résistaient pas à la volonté destructive humaine, alors elles manqueraient d’une certaine manière leur but, parce qu'elles doivent être reconnues comme Don divin et donc elles doivent être impérissables. Une telle Œuvre de Dieu impérissable est Sa Parole qu'Il guide sur la Terre d’une manière extraordinaire. La Parole de Dieu doit être pour les hommes le fondement selon lequel ils peuvent organiser leur vie s'ils veulent arriver en haut. La Parole divine annonce la Volonté de Dieu et seulement peu d'hommes sont en mesure d’entendre la Parole même de Dieu communiquée à travers la Voix intérieure. Par conséquent elle doit leur être transmise, elle doit être accessible à tous les hommes, pour qu'ils puissent de nouveau accueillir en eux la Parole divine, s'ils sont de bonne volonté pour écouter Dieu. L'homme qui est en mesure d’entendre la Voix de Dieu, ne peut pas répandre la Parole de Dieu avec une ampleur telle qu’à tous les hommes soit transmise la Volonté de Dieu. Mais Dieu ne guide pas Sa Parole sur la Terre pour une seule personne, mais à travers celle-ci à tous ceux qui veulent l’entendre. Et donc cela doit se produire sous une forme qui rend possible une diffusion de Sa Parole, sous la forme d'Écrits qui montrent explicitement que le recevant de la Parole divine est en mesure de l’entendre à travers la Voix intérieure. Et cet Écrit est Son Œuvre, la Manifestation de Sa Force, la preuve de Son Amour, de Sa Sagesse et Son Omnipotence. Et cette Œuvre est impérissable, pour qu'elle s'acquitte du but qui lui est assigné.

Elle n'est pas une œuvre d'homme, elle n'est pas un patrimoine mental humain qui est écrit, mais l'activité de l'esprit de l'homme commence seulement après, pour accueillir mentalement ce qu’il reçoit et par conséquent il est donné à l'Œuvre une Force spirituelle que l'homme peut appeler comme il veut. Mais elle témoigne d'actions surnaturelles, et elle est même protégée contre les transformations naturelles à travers la main ou la volonté d'homme. La destination de cette Œuvre est purement spirituelle et donc elle a pour Auteurs des Forces spirituelles, mais celles-ci sont toujours les exécutrices de la Volonté divine. Et ce qui se lève par la Volonté divine, reste existant tant que cela ne s'est pas totalement acquitté de son but. D’innombrables hommes doivent encore avoir connaissance de la Parole de Dieu que Son Amour guide sur la Terre et donc cette Parole doit encore être rendue accessible à beaucoup d'hommes, chose qui peut se produire seulement à travers la diffusion d'Écrits qui contiennent la Parole de Dieu. Mais si maintenant Dieu a pris ce Plan, alors Il ne le laissera pas contrecarrer par la volonté humaine, Il ne laissera pas tomber victime de l'arbitraire des hommes ce qui émane de Lui, mais Il protégera Son Œuvre pour les hommes qui la désirent et qui en tirent la plus grande utilité. Et donc il sera toujours érigé un mur de protection autour du Don visible de Dieu qui doit rendre reconnaissable Lui et Son Action. Elle ne sera ni effleurée ni frappée par rien, que ce soit des dispositions mondaines comme aussi des phénomènes naturels, parce que ce qui est procédé de la Force de Dieu, s'impose au monde et même à la nature, parce que Dieu est le Seigneur sur tout, Lui Seul détermine le début et même la fin, Il détermine le devenir comme la disparition et donc ce qui a son origine en Lui ne peut pas disparaître, comme Il protège aussi tous ceux qui sont médiateurs de Sa Parole, qui la reçoivent et la guident à leur prochain, comme cela est sa destination. Parce que les hommes doivent être instruits de la Volonté de Dieu, ils doivent entendre Sa Parole pour reconnaître et apprendre à aimer Dieu et à vivre maintenant selon Sa Parole, pour pouvoir par celle-ci s'unir avec Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gottes Wort unvergänglich.... unzerstörbar....

Alles, was der Wille Gottes ins Leben gerufen hat, ist unzerstörbar. Es kann wohl durch menschlichen Willen ein diesem zugängliches Schöpfungswerk scheinbar vernichtet werden, es ist aber nur eine Veränderung der Außenform, denn das eigentliche Leben, das Leben des Geistes in der von Menschen zerstörten Hülle, bleibt bestehen und tritt wieder in einer neuen Außenhülle den Menschen sichtbar vor Augen. Also können gewissermaßen äußerliche Schöpfungen dem Menschen zum Opfer fallen, was aber niemals ein Vergehen des inneren Lebens derer zur Folge hat. Es können aber auch Werke entstehen durch den Willen Gottes, die Seine Macht und Kraft, Seine Weisheit und Seine Liebe bezeugen sollen zwecks geistiger Aufwärtsentwicklung des Menschen. Und diese Werke schützt Gott auch vor dem menschlichen Zerstörungswillen, um eben Seine Macht und Kraft dadurch zu beweisen. Es sind dies Werke, die auch auf außergewöhnlichem Wege entstehen und die darum als sichtbares Wirken Gottes auch erkenntlich sind. Würden diese Werke dem menschlichen Vernichtungswillen nicht standhalten, so würden sie auch gewissermaßen den Zweck verfehlen, denn sie sollen als göttliche Gabe erkannt werden und müssen daher unvergänglich sein. Ein solches unvergängliches Werk Gottes ist Sein Wort, das Er zur Erde leitet in außergewöhnlicher Art.... Das göttliche Wort soll für die Menschen die Grundlage sein, nach welcher sie sich ihr Leben einrichten können, so sie zur Höhe gelangen wollen. Das göttliche Wort gibt den Willen Gottes kund, und nur wenige Menschen vermögen, das Wort Gottes selbst durch die innere Stimme zu vernehmen. Folglich muß es ihnen vermittelt werden, es muß allen Mitmenschen zugänglich sein, auf daß sie das göttliche Wort wieder selbst in sich aufnehmen können, so sie willig sind, Gott anzuhören. Der einzelne Mensch, der die Stimme Gottes zu hören vermag, kann das Wort Gottes nicht in dem Umfang verbreiten, daß alle Menschen den Willen Gottes vermittelt bekommen. Gott aber leitet Sein Wort nicht eines Menschen wegen zur Erde, sondern durch einen Menschen für alle, die es vernehmen wollen.... Und darum muß dieses in einer Form geschehen, die ein Verbreiten Seines Wortes ermöglicht.... in Form von Niederschriften, die ausführlich wiedergeben, was der Empfänger des göttlichen Wortes zu hören vermag durch die innere Stimme.... Und diese Niederschrift ist Sein Werk, Seine Kraftäußerung, der Beweis Seiner Liebe, Weisheit und Allmacht.... Und dieses Sein Werk ist unvergänglich, auf daß es seinen Zweck erfülle, der ihm zugewiesen ist.

Es ist kein Menschenwerk, es ist nicht menschliches Gedankengut, das niedergeschrieben wird, sondern die Verstandestätigkeit des Menschen setzt erst nachher ein, um das Empfangene gedanklich aufzunehmen, und folglich ist eine geistige Kraft am Werk, die der Mensch nennen mag, wie er will. Sie bezeugt aber ein übernatürliches Wirken, und was auf übernatürlichem Wege entsteht, ist auch gefeit gegen ein natürliches Vorgehen durch Menschenhand oder Menschenwille. Die Bestimmung dieses Werkes ist eine rein geistige, und also sind auch geistige Kräfte die Urheber, diese aber immer die Ausführenden des göttlichen Willens. Was aber im göttlichen Willen entsteht, das bleibt bestehen, bis es seinen Zweck voll und ganz erfüllt hat. Es sollen noch unzählige Menschen in Kenntnis gesetzt werden von dem Wort Gottes, das Seine Liebe zur Erde leitet, und es muß darum noch vielen Menschen dieses Wort zugänglich gemacht werden, was nur dadurch geschehen kann, daß die Schriften verbreitet werden, die das Wort Gottes enthalten. Hat Gott nun aber diesen Plan gefaßt, so wird Er ihn nicht durch Menschenwillen durchkreuzen lassen, Er wird nicht, was Ihm entströmt, der Willkür der Menschen zum Opfer fallenlassen.... sondern Er wird Sein Werk schützen um der Menschen willen, die es begehren und größten Nutzen daraus ziehen. Und darum wird stets eine Schutzmauer gezogen sein um eine sichtbare Gabe Gottes, die Ihn und Sein Wirken erkennbar machen soll. Sie wird von nichts berührt und betroffen werden, von weltlichen Maßnahmen sowohl als auch von naturbedingten Erscheinungen, denn was aus der Kraft Gottes hervorgegangen ist, das behauptet sich der Welt und auch der Natur gegenüber, denn Gott ist der Herr über alles, Er allein bestimmt den Anfang und auch das Ende, Er bestimmt das Werden wie das Vergehen, und darum kann nicht zugrunde gehen, was Ihn zum Ursprung hat, wie Er auch schützet alle, die Vermittler Seines Wortes sind, die es empfangen und ihren Mitmenschen weitergeben, wie es seine Bestimmung ist. Denn es sollen die Menschen unterwiesen werden vom Willen Gottes, sie sollen Sein Wort hören, um Gott erkennen und liebenzulernen und nun nach Seinem Wort zu leben, um sich dadurch mit Gott vereinigen zu können....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde