Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Sa propre responsabilité – Dogme

Chaque homme est personnellement responsable de son âme et ainsi il doit répondre pour chaque mauvaise action comme aussi pour chaque omission d'une bonne action. Il ne peut pas rejeter sa faute sur d’autres ni la faire expier par d'autres, mais lui-même devra l’expier sur la Terre ou bien dans l'au-delà. Ainsi seulement il peut élever son état de maturité, il ne peut pas lui être offert, mais il doit s’efforcer de mener une vie selon la Volonté de Dieu. Donc lui-même doit prendre soin du salut de son âme, parce que cela aucun prochain ne peut le faire à sa place. Par conséquent il doit aussi s'informer de la Volonté de Dieu et accueillir Sa Parole qui lui annonce la Volonté divine. Et maintenant il doit faire agir sur lui la Parole de Dieu. Donc, il ne doit pas croire aveuglement ce que les hommes veulent lui soumettre, mais il doit le comparer inévitablement avec la Parole de Dieu et seulement si cela est entièrement en accord, il peut se donner à leur influence. Si l'homme assume sa responsabilité, alors il l’assume aussi pour ses propres pensées, donc il a le devoir de soumettre à un examen tout ce qui lui est offert, parce qu’il devra en répondre. Il ne peut pas prendre excuse sur le fait qu’il lui a été offert une erreur et que par conséquent il n’a pas pu arriver à la Vérité, car il doit lui-même s’efforcer de connaître la Vérité et elle lui sera offerte s’il la désire, parce que Dieu exigera de lui un jour de rendre des comptes, mais alors Il doit lui donner d'abord la possibilité de reconnaître ce qui est juste et de pouvoir s'en acquitter. Mais si l'homme se fie à ce que lui offre le prochain, alors il étouffe sa responsabilité, il cherche à se décharger sur le prochain qui l'a instruit. Mais Dieu lui a donné l'entendement et le Don de penser et au moyen de ce Don lui-même peut décider ce qui est juste et voulu par Dieu et agir en conséquence. Donc il peut être appelé à en répondre.

C’est pourquoi, un savoir spirituel transmis scolairement, ainsi que des enseignements que l'homme reçoit scolairement, ne peuvent pas suffire pour acquérir la pleine connaissance de la Volonté de Dieu, tant que l’homme ne fait pas, par sa propre réflexion, se réveiller en lui le sentiment de responsabilité, et tant que dans une réflexion sérieuse l'homme ne reconnaîtra pas quels Enseignements Dieu a donné aux hommes et quels enseignements ont été ajoutés humainement. Pour pouvoir un jour rendre compte, l'homme doit d'abord s'occuper du savoir reçu et ce faisant, s'il désire la Vérité, il pourra séparer la Vérité de l'erreur. Si un enseignement dogmatique étouffe en lui le sentiment de responsabilité, il doit au contraire l'étouffer, parce qu'alors la foi dans cet enseignement ou bien dans l'accomplissement de ce qui est exigé, devient une affaire purement mécanique et l'homme ne se sent plus responsable de ce qu’il croit devoir faire consciencieusement. Parce que ce qu’il fait, il l'exécute dans une certaine contrainte, parce que cela est exigé de lui. Ce n'est pas une action dans la libre volonté, bien qu’il puisse refuser ou bien laisser inaperçu ce qui est commandé, mais il manque la poussée intérieure qui devrait être le motif pour chaque action, pour tout ce que Dieu exige des hommes. L'homme doit se rendre compte que seulement ce qui est fait par amour a de la valeur devant Dieu, et que donc les pensées et les actes doivent être seulement déterminés par l'amour et que chaque désamour est un péché contre Dieu, lequel est l'Amour Même et pour cela l'homme doit rendre compte. Ce qui donc est offert, ainsi que ce qui est exigé de lui, exclut la libre pensée et la libre action, et l'homme doit rendre compte d’une certaine manière vis à vis du monde, mais seulement envers ceux qui lui ont chargé une telle obligation. Donc ce que l'homme ne fait pas et ne pense de l'intérieur ne peut procurer que peu d'avantage à l'âme. Vu que le prochain ne peut jamais assumer la responsabilité pour l'âme d'un autre et l'homme doit la porter tout seul, il a même le devoir d'examiner si ses pensées et ses actes coïncident avec la Volonté de Dieu et donc il doit savoir la Volonté de Dieu qui lui est transmise au travers de Sa Parole. Donc la Parole de Dieu doit être à la base, mais pas les interprétations et les ajouts humains et, pour examiner cela, il faut une intime liaison avec Dieu qui maintenant révélera Sa Volonté mentalement à l'homme qui a le désir pour la Vérité.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Responsabilidade própria.... Dogma....

Cada ser humano é responsável pela sua própria alma e, portanto, deve justificar-se por cada má ação, assim como por cada omissão de uma boa ação. Ele não pode transmitir a sua culpa a outros nem deixá-la ser paga por outros, mas deve pagá-la a si mesmo na Terra ou no além. E da mesma forma, só ele pode elevar seu estado de maturidade, não pode ser dado a ele, mas ele deve fazer um esforço para viver uma vida de acordo com a vontade de Deus. Assim, ele próprio tem de cuidar da salvação da sua alma, porque nenhum ser humano pode tirar-lhe a salvação. Consequentemente, ele deve também se informar sobre a vontade de Deus e assim aceitar a Sua Palavra que o informa da vontade divina. E agora ele deve deixar que a Palavra de Deus tenha um efeito sobre ele. Portanto, ele pode não acreditar cegamente no que as pessoas querem apresentar-lhe, mas deve inevitavelmente comparar esta última com a Palavra de Deus, e só se ela corresponder plenamente a ela é que ele pode entregar-se à sua influência. Se o ser humano é responsável por si mesmo, é também responsável pelo corpo de pensamento que chama de seu, portanto tem o dever de escrutinar tudo o que lhe é oferecido, pois é precisamente por isso que tem de responder. Ele não pode alegar que lhe foi oferecido um erro e, conseqüentemente, não pôde chegar à verdade, mas ele mesmo deve fazer um esforço para descobrir a verdade, que também lhe é oferecida se ele a exigir. Pois se um dia Deus exigir um relato dele, Ele também lhe dará primeiro todas as oportunidades para reconhecer o que é certo e também para poder cumpri-lo. Mas se uma pessoa confia no que o seu semelhante lhe oferece, evita toda a responsabilidade que lhe é própria, tenta sobrecarregá-la com o seu semelhante que lhe ensinou. Mas Deus deu-lhe o intelecto e o dom de pensar, e através deste dom ele pode decidir por si mesmo o que é certo e o que Deus quer e agir de acordo com ele, consequentemente ele também pode ser responsabilizado.....

Portanto, o conhecimento espiritual que é transmitido de forma escolar, portanto também os ensinamentos que o ser humano recebe de forma escolar, não pode ser suficiente para o pleno conhecimento da vontade de Deus enquanto não despertar e elevar o sentido de responsabilidade do ser humano através da sua própria reflexão sobre ela.... E com séria reflexão o ser humano reconhecerá que ensinamentos Deus deu às pessoas e que ensinamentos foram acrescentados pelos seres humanos. Assim, para poder responder por si mesmo um dia, o ser humano tem que primeiro se conformar com o conhecimento que recebeu, e assim, se deseja a verdade, também será capaz de distinguir a verdade do erro. Enquanto um ensinamento dogmático abafa o sentido de responsabilidade nele, na verdade deve sufocá-lo, porque então a crença nele ou o cumprimento do que é exigido torna-se uma questão puramente mecânica e o ser humano já não se sente responsável por aquilo que conscientemente acredita estar cumprindo. Pelo que ele faz, ele faz em uma certa compulsão porque é exigido dele.... Não é uma ação de livre arbítrio, embora ele também possa recusar ou desconsiderar o que é ordenado, mas falta o impulso interior que deveria ser a causa de cada ação, de tudo o que Deus exige dos homens. O ser humano deve estar consciente de que Deus só valoriza o que faz por amor, que seus pensamentos e ações devem, portanto, ser determinados apenas pelo amor e que toda falta de amor é um pecado contra Deus, que é o próprio amor, e que o ser humano tem que responder por ele. Portanto, o que lhe é ordenado, o que se faz seu dever, exclui o livre pensar e agir, e o ser humano é, por assim dizer, apenas responsável perante o mundo, portanto, perante aqueles que lhe impuseram um dever. E, portanto, pode trazer pouca vantagem para a alma o que o ser humano não faz e pensa por dentro. Como, portanto, um ser humano nunca pode assumir a responsabilidade pela alma, mas o próprio ser humano tem que suportá-la, ele também tem o dever de verificar seus pensamentos e ações quanto a se eles estão de acordo com a vontade de Deus e, portanto, ele tem que saber sobre a vontade de Deus que é transmitida a ele através de Sua Palavra. E assim a Palavra de Deus deve ser a base, não as interpretações e adições humanas; e para examinar isso, a fim de poder responder por ela um dia, é necessária uma conexão íntima com Deus, que agora também revelará mentalmente a Sua vontade a um ser humano em busca da verdade...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL