Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Invoquer les êtres de Lumière dans la misère de l’âme

Les âmes qui se trouvent dans la misère spirituelle sont entourées de Forces bonnes et mauvaises et donc elles ne doivent pas se désespérer dans leur misère, comme elles ne doivent pas être indifférentes, sinon les forces mauvaises obtiennent le pouvoir sur elles. La lutte des Forces spirituelles pour l'âme ne cesse pas et dès que l'homme lui-même, à travers sa faiblesse de volonté favorise les forces mauvaises, tandis que l'âme dans son être aspire à la Lumière, il arrive maintenant dans une misère qui est en même temps un Avertissement et une mise en garde des Forces bonnes, parce que cette misère doit le pousser à se tourner vers les Forces bonnes pour l'aider, chose qu’il ne ferait jamais si la misère lui était épargnée. Parce que les êtres de Lumière peuvent assister l'âme seulement lorsqu’ils sont appelés. Cette Loi divine ne peut pas être retirée. L'amour de ces êtres de Lumière est si grand qu’ils sont toujours prêts à aider et ils aident chaque âme qui est dans la misère. La Force des êtres de Lumière est si puissante qu’ils vainquent toute force obscure, donc ils peuvent la rendre inoffensive, et donc il ne pourrait jamais exister un fils terrestre opprimé si Dieu n'avait pas donné cette Loi comme quoi l'aide des êtres de Lumière nécessite la demande de l'homme. Mais l’homme envoie une telle invocation en haut seulement lorsqu’il perçoit sensiblement la misère de l'âme. Et étant donné que la transmission de la Force du Royaume spirituel sur l'homme est nécessaire pour que son âme mûrisse, celui-ci doit arriver dans une misère telle qu'il soit en danger de tomber aux forces mauvaises à cause de sa faiblesse de volonté. Donc la lutte entre la Lumière et les ténèbres qui est menée pour son âme, doit avoir un effet sensible même pour l'homme pour le faire devenir actif, pour le stimuler à demander la Force, autrement l'âme ne pourrait jamais plus progresser dans son développement. La misère de l'âme est donc inévitable tant que l'homme reçoit encore la Force Dieu à travers une activité extraordinaire dans l'amour. Un homme qui est continuellement actif affectueusement arrive seulement rarement dans la misère de l'âme, parce que les êtres de Lumière peuvent continuellement agir sur lui et en plus ils ne sont pas liés à la Loi divine, parce que l'homme actif affectueusement a abattu les barrières de sorte que la Force de Dieu puisse lui être constamment transmise. Et donc un homme qui se trouve dans la misère animique, mais qui s’efforce de donner l’amour, rend avec cela inopérante l'influence des êtres mauvais et s’il ajoute la prière pour la force et l'Assistance il suspendra très vite la misère de l'âme, parce que les Forces de la Lumière seront maintenant de nouveau victorieuses et pourront pourvoir l'âme dans une grande mesure. Agir dans l'amour et prier suspend toute faiblesse, l'homme devient victorieux des forces qui veulent l'endommager, dans la libre volonté il aspire à la Lumière et fuit l'obscurité, sa volonté est devenue de fer à travers la tentation, dès qu’il lui a résisté. Et chaque victoire est un pas vers le Haut ; l'homme qui cherche sérieusement Dieu, sortira victorieux de chaque tentation, mais il sera opprimé par des forces obscures, dès qu’il laissera se lever en lui des instants de faiblesse de volonté. Mais il peut toujours être certain de l'assistance des êtres de Lumière qui entendent son invocation pour la Force et sont toujours prêts à l'aider.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Supplication to the beings of light in spiritual need....

Souls in spiritual distress are surrounded by good and bad forces and therefore need not despair in their soul's distress, but neither should they be indifferent lest the bad forces gain control over them. The struggle of the spiritual forces for the soul does not diminish, and as soon as the human being himself favours the bad forces due to weakness of will, but the soul strives towards the light according to its nature, it now gets into hardship which, however, is a warning and admonition of the good forces at the same time. For this adversity should cause it to turn to the good forces for help, which it would never do if the soul were spared the adversity. For the beings of light can only assist the soul when they are called upon.... This divine law cannot be overturned. The light beings' love is so great that they are always willing to help and would help any soul in need. But the strength of the beings of light is also so strong that it can overpower every dark power, thus render it harmless, thus there could never be a distressed earthly child if God had not given this law that the help of the beings of light depends on the human being's appeal. But the human being only sends such a plea upwards if he feels the soul's distress perceptibly. And since the transmission of strength from the spiritual kingdom to the human being is necessary for his soul to mature, the soul has to get into this distress as soon as it is in danger of falling prey to evil forces due to its weakness of will. Hence the battle between light and darkness, which is waged for his soul, must also have a noticeable effect on the human being in order to make him take action, i.e. to stimulate him to appeal for strength, otherwise the soul would never be able to progress in its development. Distress of the soul is therefore inevitable as long as the human being does not receive God's strength through extraordinary loving activity. A person who is constantly active in love will only rarely experience spiritual hardship because the beings of light can constantly influence him and are no longer bound by divine law, for the loving person has broken down every barrier so that the strength from God can constantly be conveyed to him. And that is why a person in spiritual adversity should make an effort to give love, thereby he nullifies the influence of the evil beings, and in combination with prayer for strength and help he will very soon resolve the soul's adversity, for the forces of light have now become victors again and can now give abundantly to the soul. Loving activity and prayer remedy every weakness.... the human being becomes the conqueror of the forces which want to harm him, he strives of his own free will towards the light and flees from darkness.... his will has been strengthened by temptation as soon as he has resisted it. And every victory is a step upwards; the sincerely striving human being will emerge victorious from every temptation, yet he, too, will be harassed by dark forces as soon as he allows moments of weakness of will to arise in him. Yet he can always be certain of the support of the beings of light who hear his plea for strength and are always ready to help him....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers