Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Les Révélations de Dieu - la compréhension – la condition

Ce qui est caché au monde, l'Esprit de Dieu le révèle à ceux qui se sont détachés du monde et qui désirent entendre la Voix de Dieu. Et Ses Révélations sont vraiment d'une inestimable valeur, parce qu'elles sont la plus profonde Vérité que l'Esprit de Dieu révèle, et ces Sagesses aplanissent les difficultés à l'âme dans la Vie éternelle. Dès que l'esprit de Dieu peut devenir efficace dans l'homme, celui-ci est en constante liaison avec Dieu, le plus haut Esprit du Ciel et de la Terre et par conséquent il doit maintenant aussi augmenter dans le savoir et dans la Lumière, parce que Dieu en tant qu’éternelle Sagesse et Lumière Primordiale rayonne constamment Sa Sagesse et Sa Lumière. Et Ses Révélations sont inépuisables et l'homme peut toujours puiser à la Source de la Sagesse et enrichir son savoir, parce que Dieu ne lui met aucune barrière. Mais si le prochain veut comprendre ces Révélations, lorsqu’elles sont guidées au travers d’un homme éclairé par l'Esprit de Dieu, alors il doit d'abord avoir absolument la volonté de pénétrer dans la pure Vérité et s’en rendre digne au travers d’un chemin dans l'amour. Seulement alors le patrimoine spirituel transmis lui sera compréhensible, autrement il résonnera outre son oreille sans laisser aucune impression ou bien il restera incompris ou bien il sera interprété totalement faussement. Parce que Dieu donne Ses Révélations à un recevant d’une manière compréhensible, mais cette compréhension est due à l’action de l'esprit dans l'homme et là où celui-ci ne peut pas devenir efficace, il manque la compréhension à l'homme s'il ne s'acquitte pas d'abord de la condition. Donc un homme qui n'est pas appelé à cela, ne doit jamais chercher à interpréter les Révélations divines, tant que lui-même n'est pas en liaison avec le Règne spirituel et ses messagers. Ces êtres spirituels peuvent certes influencer ses pensées et chercher à bien les guider, mais il faut une certaine instruction de sa part pour pouvoir saisir les Vérités spirituelles, et pour cela la volonté de l'homme est nécessaire et elle doit maintenant se soumette aux conditions. Parce que dès qu’il est maintenant instruit au travers de l'esprit divin, en lui tout s'éclairera et deviendra lumineux et chaque Don complétera son savoir et augmentera sa richesse spirituelle, parce que ce sont seulement des Vérités purement spirituelles, c’est un savoir qui est négligeable pour le monde terrestre parce qu'il ne procure pas à l'homme des biens terrestres matériels, mais des biens qui concernent seulement le Règne spirituel, et celui-ci semble simplement inconcevable pour l'homme du monde. Mais il rend heureux celui qui a une tendance spirituelle, qui méprise le monde et s'emploie pour une vie d'amour. Parce que celui-ci sait estimer la valeur des biens spirituels et il ne voudra jamais et encore jamais les donner pour les plus hauts biens du monde.

Mais c’est un refus implicite lorsqu’un Don spirituel est accueilli sans participation, lorsque l'esprit n'est pas actif, donc lorsque l'homme ne prend pas mentalement position et que le Don ne touche en rien la volonté pour la stimuler à l'action. Alors il ne disposera jamais d'un savoir dans le domaine spirituel, parce qu'il ne pourra jamais le conquérir par le biais du monde. Et ses pensées intellectuelles ne suffisent pas pour pénétrer dans les profondeurs de la Sagesse divine. Elle existe seulement une possibilité, à travers l’action de l'esprit dans l'homme, d’être guidé dans la Vérité, dans le savoir spirituel. Si cette possibilité n'est pas utilisée, alors l'homme reste ignorant et sans Lumière, même s'il dispose d'un grand savoir terrestre. Mais l’esprit agit de l'intérieur, parce que même ce qui est guidé à l'homme de l'extérieur doit lui être rendu compréhensible de l'intérieur, parce que la Vérité ne peut jamais être transférée à l'homme d’une manière scolaire, mais à ce savoir il faut absolument associer l’action de l'esprit pour que celui-ci soit compris par l'homme comme Vérité. La Source juste du savoir spirituel reste toujours la Parole de Dieu, mais même celle-ci doit être expliquée à travers l'esprit de Dieu, autrement elle est comprise d’une manière fausse et maintenant elle peut être transmise au-delà d’une manière fausse. Mais si une explication se heurte sur quelque résistance de la part de l'élève, alors le sens lui en reste aussi obscur, parce qu'il se ferme au Rayon de Lumière qui veut briller au travers de lui. Donc chaque enseignement erroné qui s'est ancré dans un homme, a pour motif sa volonté puisqu'il a accepté sans réfléchir l'enseignement transmis de l'extérieur et maintenant il l'a retenu comme Vérité. Avec cela il rend maintenant impossible l’action de l'esprit en lui, parce qu'il ne s'occupe pas de sa voix, vu qu’il croit être dans la Vérité. Mais l'homme doit toujours écouter la voix intérieure, s'il veut être instruit par l'esprit de Dieu. Alors il lui est ouvert un savoir qui le dédommage pleinement pour la fatigue d'écouter en lui, parce que la Vérité de Dieu est un Don si précieux que maintenant il ne pourra jamais et encore jamais plus lui être enlevé, mais il augmentera constamment, plus l'homme se livre et plus facilement il peut se détacher de ce que lui avait été offert auparavant comme Vérité. Parce que Dieu exige l'acceptation inconditionnelle de Ses Enseignements et chaque résistance diminue la possibilité de pénétrer dans la Vérité divine.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Revelações de Deus.... Compreensão - Condition....

O que está escondido do mundo é revelado pelo espírito de Deus àqueles que se desligaram do mundo e desejam ouvir a voz de Deus. E a Sua revelação é verdadeiramente de inestimável valor, pois é a sabedoria mais profunda que o espírito de Deus lhes transmite, e esta sabedoria pavimenta o caminho da alma para a vida eterna. E assim que o espírito de Deus pode tornar-se eficaz no ser humano, ele está em contato constante com Deus, o espírito mais elevado do céu e da Terra, e consequentemente deve agora também aumentar em conhecimento e luz, porque Deus, como a sabedoria eterna e a luz original, emana constantemente sabedoria e luz. E as Suas revelações são inesgotáveis, e o ser humano pode sempre tirar da fonte da sabedoria e enriquecer o seu conhecimento porque Deus não lhe impõe limites. Mas se um ser humano quer compreender essas revelações, se elas lhe são transmitidas por uma pessoa iluminada pelo espírito de Deus, deve primeiro ter absolutamente a vontade de penetrar na verdade pura e de se fazer digno dela através de uma vida de amor. Só então o conhecimento espiritual que lhe é transmitido se tornará compreensível, caso contrário, ou ele lhe será transmitido de forma inexpressiva, ou permanecerá incompreendido, ou será completamente mal interpretado. Pois Deus certamente dá as Suas revelações ao receptor de maneira compreensível, mas essa compreensão se deve à atuação do espírito no ser humano, e onde isso não pode tornar-se efetivo o ser humano carece de compreensão tão logo ele não preencha primeiro a condição. Por esta razão, nenhuma pessoa que não seja chamada a fazer isso deve tentar interpretar revelações divinas enquanto não estiver em contato com o reino espiritual e seus mensageiros. Estes podem certamente influenciar o seu pensamento e tentar guiá-lo corretamente, mas é necessário um certo treinamento por parte dos seres espirituais para compreender as verdades espirituais, o que requer a vontade do ser humano, que então se submete às condições que lhe são impostas. Pois assim que for instruído pelo espírito divino, ele se tornará leve e brilhante, e cada dom complementará o seu conhecimento e aumentará a sua riqueza espiritual. Porque são apenas verdades puramente espirituais, é o conhecimento que não tem sentido para o mundo terreno, porque não ganha o ser humano nenhum bem terreno, material, porque diz respeito apenas ao reino espiritual e simplesmente parece inaceitável para as pessoas mundanas. No entanto, faz todos felizes que lutam espiritualmente, que desprezam o mundo e se esforçam por viver uma vida de amor..... Pois ele conhece o valor dos bens espirituais e talvez nunca os dê para os bens mais elevados do mundo....

Mas é uma rejeição silenciosa quando um dom espiritual é aceito apatheticamente, quando o intelecto não se torna ativo, assim o ser humano não toma uma posição mental sobre ele e o dom não toca a vontade e não o estimula à atividade. Mas então ele também nunca terá conhecimento no campo espiritual, pois ele nunca poderá ganhá-lo através do mundo. E o seu próprio pensamento intelectual não é suficiente para penetrar nas profundezas da sabedoria divina. Só há uma possibilidade.... através do trabalho do espírito no ser humano.... para ser guiado para a verdade, para o conhecimento espiritual. Se essa possibilidade não for utilizada, o ser humano permanecerá ignorante e sem luz, mesmo que tenha grande conhecimento terreno à sua disposição. Mas o espírito trabalha a partir de dentro, porque mesmo o que é transmitido ao ser humano a partir de fora tem de se tornar compreensível para ele a partir de dentro, de modo que a verdade nunca pode ser transferida ao ser humano de uma forma escolástica, mas o funcionamento do espírito é também uma parte essencial desse conhecimento escolástico, se se quiser que ele seja reconhecido pelo ser humano como verdade. A fonte correta do conhecimento espiritual permanece sempre a Palavra de Deus, mas isso também tem de ser explicado pelo espírito de Deus, caso contrário pode ser mal compreendido e assim também transmitido incorretamente. Mas se uma explicação encontrar alguma resistência por parte do aluno, então o significado também permanecerá escuro para ele, pois ele se fechará ao raio de luz que quer brilhar através dele. Assim, todo ensinamento errôneo que se enraizou numa pessoa é causado por sua própria vontade, na medida em que ela aceitou impensadamente um ensinamento que lhe foi transmitido de fora e agora se apega a ele como verdade. Desta forma, ele se torna incapaz do funcionamento do espírito, porque não presta atenção à sua voz, pois acredita estar de pé na verdade.... Mas o ser humano deve sempre escutar a voz interior, se quiser ser ensinado pelo espírito de Deus. Mas então o conhecimento será tornado acessível a ele, o que o compensará totalmente pelo esforço de ouvir interiormente.... Porque a verdade de Deus é um bem muito delicioso que agora nunca lhe pode ser retirado, mas que aumenta constantemente quanto mais o ser humano dá dela e mais fácil é para ele desligar-se do que lhe foi anteriormente oferecido como verdade.... Pois Deus exige a aceitação incondicional dos Seus ensinamentos, e qualquer resistência reduz a possibilidade de penetrar na verdade divina...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL