Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L’effet heureux des Dons spirituels sur l’âme et le corps

À l'homme la Béatitude de recevoir ne sera pas physiquement perceptible, tant que la vie terrestre lui impose encore ses exigences et donc tant qu’il ne peut pas exclure entièrement les sens corporels. L'âme vit ensuite d’une certaine manière une vie séparée qui entre en vigueur seulement lorsque le corps n'est pas considéré. Alors elle ressent le bonheur de la liaison avec Dieu, alors elle est elle-même réceptive dans la mesure où l'entendement saisit ce que l'esprit transmet à l'âme. Alors l'âme brûlera dans l'amour et aura besoin de devenir active, parce qu'alors la Force de l'Amour afflue sur elle. L'âme ne restera pas intouchée par l'effet des Dons spirituels, même si elle n’en sent pas consciemment l’heureuse perception ; elle accueille un savoir qui lui reste et qui arrive à l'improviste lorsqu’elle a besoin de ce savoir. Elle est d’une certaine manière nourrie continuellement et cette Nourriture spirituelle promeut sa croissance, son mûrissement et donc son développement vers le Haut, parce que chaque transmission est un apport de Force qui est accueilli avec une pleine volonté, même si ce n’est pas toujours avec la même faculté de comprendre. L'âme ne peut pas toujours s'isoler de son ambiance terrestre, d'une sphère qui est peu appropriée pour une vie seulement spirituelle, mais si elle a la volonté de recevoir la Vérité et de servir Dieu, d'établir la liaison avec Dieu, alors le Don de Grâce lui arrive aussi et un Don divin aura toujours son effet, lorsqu’il ne lui est opposé aucune résistance. Mais l'homme doit chercher avec tout son sérieux à se détacher le plus possible de la Terre, il doit chercher à porter sa foi à un degré tel que le monde avec toutes ses exigences le laisse totalement non impressionné, dans la confiance que Dieu disposera tout comme c’est bien pour qu’il puisse se donner plus intensément au travail spirituel, alors il en sentira vite d’une manière purement corporelle l’heureuse perception, parce que la Force de Dieu doit le revigorer, dès que le corps s'est abandonné à son effet. Le chemin de vie de l'homme y contribue également pour autant que le corps soit participant ou non dans l'acceptation des Dons d'en haut. Vivre jusqu'au bout la Parole divine porte en soi la Bénédiction, la Parole de Dieu vécue rend silencieux, calmes et pacifiques le corps et l’âme, et alors chaque Don spirituel dans la sensation de la communion spirituelle avec Dieu doit faire jaillir aussi une sensation de bonheur, parce que l'inquiétude, les préoccupations mondaines, le manque de paix intérieure, pèsent sur le corps de sorte qu’il ne puisse pas participer à la réception des Dons spirituels, et donc seulement l'âme reçoit et cela n'est corporellement pas perceptible ou seulement peu. Mais à l'homme ces épreuves ne sont pas épargnées, parce que lui-même doit chercher à les dépasser, il doit combattre avec ferveur pour ne pas dépendre du corps ; il doit toujours de nouveau tenter de se séparer de toutes les pensées terrestres, il doit se réfugier dans le Père céleste, lui présenter sa misère et écouter Sa Voix, parce que la misère peut être évitée seulement par Celui qui la permet aussi pour conquérir le cœur de Ses fils. La tâche terrestre que Dieu impose à l'homme, n'est jamais infaisable dès que l'homme demande pour cela l'Assistance de Dieu. Alors chaque nœud qui semblait inextricable au premier abord sera facilement soluble, l'homme réussira chaque travail, il affrontera la vie, parce qu'il considère en premier sa tâche animique, il établit la liaison avec Dieu. Dieu a assuré aux hommes l'Aide terrestre et Ses Promesses se réalisent, mais eux-mêmes doivent être actifs par leur propre poussée pour leur formation animique, et pour le faire ils doivent se retirer souvent en eux-mêmes et tenir un dialogue avec le Père dans le Ciel, dès qu’ils Lui demandent la Nourriture spirituelle et se laisser instruire avec un humble dévouement. Et la Force de Dieu ne s'écoulera jamais d’une manière inefficace, et elle le fera toujours à l'avantage de l'âme, mais elle sera perceptible seulement lorsque le corps se donne aussi totalement et laisse inaperçu la Terre, lorsque l'âme tend à l'unification avec l'esprit en elle et donc lorsqu’elle tend à s'acquitter de sa vraie tâche terrestre, de vaincre la matière et de s'adapter à l'éternelle Divinité, qui l'instruit à travers la Parole intérieure, pour qu’il lui soit facile d’atteindre le but et de devenir parfaite.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Efeito gratificante dos dons espirituais sobre a alma e o corpo....

A felicidade de receber não é tão anormalmente perceptível para o ser humano fisicamente, desde que a vida terrena ainda lhe faça suas exigências e, portanto, ele não possa desligar completamente os sentidos físicos. Então a alma vive uma vida separada, por assim dizer, que só entra na sua própria vida quando o corpo não está ocupado. Depois sente a felicidade da ligação com Deus, depois é também receptiva, na medida em que o raciocínio também capta o que o espírito transmite à alma. Então a alma também brilhará com amor e sentirá a necessidade de ser ativa, porque então a força do amor fluirá através dela. No entanto, a alma não permanece intocada pelo efeito dos dons espirituais, mesmo que não sinta conscientemente a sensação deliciosa; absorve um conhecimento que permanece com ela e emerge subitamente quando necessita desse conhecimento. Ela é, por assim dizer, constantemente alimentada, e o alimento espiritual promove o seu crescimento, o seu amadurecimento e, portanto, o seu desenvolvimento ascendente. Para cada transmissão é uma fonte de força que é recebida com plena vontade, mesmo que nem sempre com a mesma capacidade de compreensão. A alma nem sempre pode se separar do seu ambiente terreno, de uma esfera pouco adequada para uma vida puramente espiritual, mas se ela estabelecer contato com Deus na vontade de receber a verdade e de servir a Deus, o dom da graça fluirá para ela, e um dom divino sempre terá o seu efeito tão logo não se oponha a ele. Mas o ser humano deve esforçar-se seriamente para se desligar o mais possível da Terra, deve tentar aumentar a sua fé a tal ponto que fique completamente livre das exigências do mundo, confiante de que Deus tudo organizará como deve ser, e deve dedicar-se ainda mais intensamente ao trabalho espiritual, então também logo sentirá a sensação puramente física agradável, pois a força de Deus tem de refrescá-lo assim que o corpo se rende à sua ação. O estilo de vida da pessoa certamente contribui na medida em que o corpo está envolvido ou não em receber os presentes de cima. A vivência da Palavra divina traz em si a bênção, a Palavra viva de Deus torna o corpo e a alma quietos, calmos e pacíficos, e então todo dom espiritual no sentimento de comunhão espiritual com Deus também deve desencadear um sentimento de felicidade, por inquietude, preocupações mundanas, a falta de paz interior sobrecarrega o corpo para que ele não possa participar do recebimento dos dons espirituais, que por isso só a alma recebe e isso não é ou é apenas um pouco perceptível fisicamente. Mas o ser humano não é poupado a essas provas, pois ele próprio deveria tentar ultrapassá-las, deveria lutar com afinco contra a dependência do corpo; uma e outra vez deveria tentar separar-se de todos os pensamentos terrenos, deveria refugiar-se com o Pai celeste, apresentar-lhe a sua adversidade e ouvir inteiramente a Sua voz, pois só Ele é capaz de banir a adversidade terrena, que também a permite para conquistar o coração dos Seus filhos. A tarefa terrena que Deus estabelece para o homem nunca é impossível, assim que o homem pede a ajuda de Deus. Então cada nó aparentemente inextricável anteriormente será fácil de desatar, o ser humano terá sucesso em cada tarefa, ele dominará a vida porque primeiro presta atenção à sua tarefa espiritual.... ele estabelece a conexão com God.... Deus assegurou às pessoas a ajuda terrena e Suas promessas serão cumpridas, mas Ele tem de trabalhar por iniciativa própria para moldar sua alma, e Ele o faz assim que muitas vezes se retira para dentro de si mesmo e comunga com o Pai que está nos céus, assim que pede alimento espiritual a Ele e se permite ser ensinado em humilde devoção a Ele. E a força de Deus nunca emanará de forma ineficaz, mas sempre beneficiará a alma, mas só será sentida quando o corpo se entregar completamente a Ele e desconsiderar a Terra, quando se esforçar juntamente com a alma para se unir ao espírito dentro de si e assim se esforçar para cumprir a sua verdadeira tarefa na Terra.... para superar a matéria e assimilar a Deidade eterna, que a instrui através da Palavra interior para que a realização do objectivo seja fácil para ela e se torne perfeita...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL