Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le masque de l'adversaire

Les hommes se laissent séduire par le masque de l'adversaire et ils ne reconnaissent pas son jeu trompeur. Donc il conquiert partout du terrestre, parce que de la part de Dieu il n’est pas mis de barrières tant que l'homme lui-même lui concède le pouvoir sur sa volonté. Et il exploite ce pouvoir en employant des œuvres d’éblouissement toujours plus grandes pour guider les hommes dans l'erreur. Ceux-ci seraient bien en mesure de le reconnaître s'ils tendaient à ce qui est droit et à la justice. Mais ils sont très loin d’une telle tendance, chacun a seulement à l’esprit lui-même et son avantage et il ne se demande pas jusqu'où le prochain a le même droit. C’est au travers de l'amour de soi-même que l'homme se livre à l'adversaire, ce qui le rend aveugle et incapable de reconnaître son action. Mais si l'homme ne se défend pas lui-même, il tombera dans ce pouvoir et perdra toute clarté dans ses pensées, et cela est le but de l'adversaire de Dieu, de confondre ses pensées de sorte que les hommes déchoient toujours davantage de Dieu et ne puissent plus s'échapper de son lien par leur propre force, alors il fait rage et les fait tomber sans gêne dans la ruine et il trouve peu de résistance, parce que seulement la volonté humaine est déterminante et celle-ci est trop faible. L'adversaire représente le monde et avec cela il est l'ami de ceux qui sont attirés par le monde. Il arrive sous le manteau de la religiosité et donc l’homme se laisse séduire par lui. Il fait semblant d'être bien, et malgré cela son action est mauvaise, parce qu'il pousse les hommes au désamour, à l'égoïsme, à tendre aux biens terrestres, à un bien-être accru du corps et tout cela est une rétrogradation dans le développement de l'âme, et le vrai but de la vie terrestre : le mûrissement de l'âme n’est pas accepté. Et les hommes ne le reconnaissent pas, parce qu'ils sont soumis à ce pouvoir qui cherche à les séparer de Dieu. Mais même cet ennemi des âmes porte sur la langue le Nom de Dieu, il se met ce manteau pour rester méconnu, son astuce lui réussit et il attire beaucoup d'hommes dans son territoire. Mais malheur à ceux qui ne reconnaissent pas son astuce, lorsque le masque tombe et que la vraie face se manifeste. Alors difficilement ils pourront se sauver de son pouvoir, parce qu'ils ont renoncé à Celui qui, seul, est le Seigneur sur toute la Création, qui seul peut libérer l'homme dont la volonté est prête à se laisser sauver. Mais l'astuce de l'ennemi est d'enlever d'abord à l'homme la foi dans l'Aide du divin Rédempteur comme dans Sa Divinité Elle-Même. Et ceux qui sont aveugles en esprit suivent son étendard et se séparent volontairement du Sauveur de leur âme. Mais les hommes ne reconnaissent pas le processus mis en œuvre par ce pouvoir obscur, ils voient la lumière là où il y a une obscurité profonde, parce que même cela est une œuvre d’éblouissement de Satan qui fait semblant d'être la Lumière là où il y a une nuit obscure. Et ils fuient la vraie Lumière, ils n'acceptent pas les appels à la prudence et les Avertissements qui leur arrivent de la part de messagers élus. Ils adorent une idole, dont le pouvoir consiste vraiment seulement dans le fait d'affaiblir la volonté humaine, mais ce pouvoir est impuissant lorsque cette volonté se tourne vers Dieu. Alors vous reconnaissez cette idole qui ne fait rien pour fortifier en vous la foi dans un Dieu affectueux, sage et tout-puissant, qui porte certes en bouche le Nom de Dieu, mais ne le fait pas valoir dans une invocation consciente, qui laisse inaperçu l'amour et donc est très loin de Dieu, de l'éternel Amour, et Jésus Christ, le divin Rédempteur, n'est pas reconnu et donc il est pour Lui un adversaire évident qui relègue à nouveau les hommes qui ont besoin de Libération s'ils le suivent et se mettent sous sa bannière.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Maske des Widersachers....

Es lassen sich die Menschen betören von der Maske des Widersachers, und sie erkennen sein Ränkespiel nicht. Und darum gewinnt er überall an Boden, denn von Gott aus wird ihm keine Schranke gesetzt, solange der Mensch selbst ihm Macht einräumt über seinen Willen. Diese Macht aber nützet er in jeder Weise, indem er zu immer größeren Blendwerken greift, um die Menschen irrezuführen. Diese wären wohl fähig, ihn zu durchschauen, wenn sie streben würden nach Recht und Gerechtigkeit.... Doch ein solches Streben liegt ihnen fern, ein jeder hat nur sich selbst und seinen Vorteil vor Augen und er fragt nicht danach, wieweit der Nächste das gleiche Anrecht hat. Es ist die Ichliebe, durch die sich der Mensch dem Gegner ausliefert und die ihn auch blind macht und unfähig, dessen Wirken zu erkennen. So aber der Mensch sich nicht selbst wehrt, wird er dieser Macht verfallen, und jede Klarheit des Denkens geht ihm verloren. Denn das ist das Ziel des Gegners von Gott, das Denken zu verwirren, so daß die Menschen immer mehr abfallen von Gott und sich aus eigener Kraft nicht mehr seinem Bann entziehen können, daß er wütet und hemmungslos ins Verderben reißet und dabei wenig Widerstand findet, denn der menschliche Wille allein ist bestimmend, dieser aber zu schwach. ({Denn}) Der Widersacher vertritt die Welt und ist somit der Freund derer, die der Welt zugetan sind. Er aber kommt unter dem Deckmantel der Frömmigkeit, und darum lassen sie sich von ihm betören. Er täuscht ihnen das Gute vor, und doch ist sein Wirken böse, denn es treibt die Menschen an zur Lieblosigkeit, zum Eigennutz, zum Streben nach irdischen Gütern, zu vermehrtem Wohlleben des Körpers, und alles dieses ist ein Rückgang der Entwicklung der Seele, es ist ein Außerachtlassen des eigentlichen Erdenlebenszweckes, des Ausreifens der Seele. Und die Menschen erkennen es nicht, denn sie sind jener Macht hörig, die sie von Gott zu trennen sucht. Doch auch dieser Feind der Seelen trägt den Namen Gottes auf der Zunge, er hängt sich dieses Mäntelchen um, auf daß er unerkannt bleibe, und seine List gelingt ihm und ziehet zahllose Menschen in seinen Bann. Doch wehe ihnen, wenn seine List offenkundig wird, wenn die Maske abfällt und das wahre Gesicht zum Vorschein kommt.... Dann können sie sich nur schwerlich retten aus seiner Gewalt, denn sie haben Ihn hingegeben, Der allein Herr ist über die ganze Schöpfung, Der den Menschen erlösen kann, dessen Wille bereit ist, sich erlösen zu lassen. Doch des Feindes List zuvor ist, ihm den Glauben zu nehmen an die Hilfe des göttlichen Erlösers sowie an Dessen Gottheit Selbst. Und die blind sind im Geist, folgen seiner Fahne und trennen sich willig von dem Retter ihrer Seelen. Die Menschheit aber erkennt nicht das Vorgehen der finsteren Macht, sie sieht Licht, wo tiefstes Dunkel ist, denn auch dieses ist ein Blendwerk des Satans, daß er Licht vorgaukelt, wo dunkle Nacht ist. Und dem wahren Licht entfliehen sie, und sie nehmen die Ermahnungen und Warnungen nicht an, die ihnen von berufener Seite aus zugehen.... Sie beten einen Götzen an, dessen Macht wahrlich nur darin besteht, den menschlichen Willen zu schwächen, der aber machtlos ist, so dieser Wille sich Gott zuwendet. Und daran erkennet ihr diesen Götzen, daß er nichts tut, um den Glauben in euch zu stärken an einen liebenden, weisen und allmächtigen Gott, daß er zwar den Namen Gottes im Munde führt, jedoch ihn nicht zur Geltung kommen läßt im bewußten Anruf, daß er die Liebe außer acht lässet und darum von Gott, der ewigen Liebe, weit entfernt ist, und daß er Jesus Christus, den göttlichen Erlöser, nicht anerkennt und darum ein offensichtlicher Gegner von Ihm ist, der die Menschen, denen die Erlösung not tut, aufs neue bannt, so sie ihm folgen und sich unter seine Fahne stellen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde