Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Changement de l'être – la demande de Force - la volonté

La volonté de l'homme peut procurer un total changement de son être, s'il demande la Force à Dieu pour le mettre en œuvre et ensuite il agit au travers de sa volonté. Parce qu'il a à disposition la Force dès qu’elle est demandée, mais l'homme doit d’abord manifester sa volonté, parce qu'un changement peut avoir lieu seulement dans la libre volonté, lorsque l'homme se met en liaison avec Dieu comme le Donateur de la Force. Donc Dieu doit absolument être reconnu, l'homme doit lui confesser sa faiblesse et donc se soumettre à Lui et Lui demander en toute humilité Son Assistance. Alors la volonté détournée de Dieu s’est tournée de nouveau vers Lui à et chaque action qu’il accomplit maintenant, Dieu contribuera à son changement, parce qu'une volonté tournée vers Dieu ne peut maintenant plus faire ce qui est contre Dieu, parce qu'à son activité il y a à la de base la Force de Dieu. La liaison avec Dieu est sa plus sûre Protection pour ne pas commettre des actions qui sont tournées contre la Volonté de Dieu. Et donc une intime prière pour la Force doit lui procurer toujours un progrès spirituel, tandis qu'un homme qui ne demande pas la Force ne peut enregistrer aucun changement de son être, parce qu'il est trop faible pour exécuter sa volonté, bien qu’il se croie assez fort à cause de son esprit arrogant.

Il pourra certes exécuter des actions terrestres en utilisant la force vitale qui lui afflue constamment, mais celles-ci procurent ensuite un changement de l'âme seulement lorsque ce sont des actions d'amour et cela indique déjà une volonté tournée vers Dieu, et ensuite aussi une aspiration à la liaison avec Dieu. Donc un homme qui déroule des œuvres d'amour désintéressé, se déclarera aussi affirmativement pour Dieu, il pourra recevoir la Force de Dieu en fonction de son activité d'amour et cela est alors une demande involontaire de la Force qui est à sa disposition, tandis qu’une demande consciente, la prière pour la Force, détermine ses pensées, sa volonté d'agir dans l'amour, de sorte que cela signifie aussi un changement spirituel. Mais un homme peut être constamment actif d’une manière terrestre sans que son activité soit une activité d'amour, alors cette activité ne contribue en rien au changement de son être, parce que seulement la force vitale lui afflue, mais pas la Force spirituelle qui transforme son être. Et un tel homme a absolument besoin de la prière, il doit demander cette Force qui nécessite d’abord sa volonté de se former comme c’est sa tâche sur la Terre. Mais cette volonté suppose que l'homme reconnaisse un sens et un but à sa vie terrestre et qu'il croit dans une Entité devant laquelle il doit répondre. S'il lui manque cette foi, il n'aura alors jamais la volonté pour un changement de son être et il ne demandera jamais la Force nécessaire. Alors il vit sa vie terrestre totalement sans succès, si par sa propre poussée il n'exerce pas l'amour qui mène inévitablement à la connaissance, de sorte qu’à la fin il établisse le juste rapport envers Dieu, qu’il cherche à s'adapter à Lui et que pour cela il demande la Force nécessaire à l'Être le plus sublime et le plus parfait. Si maintenant sa volonté se tourne seulement vers Dieu, Dieu prend soin de l'homme, vu que cela est déjà le début du changement de la substance animique dont la volonté détournée de Dieu est la cause de son incorporation sur la Terre. Mais l'homme peut augmenter jusqu'à l'infini la Force qui lui afflue dès qu’il la désire et la demande. Il ne lui manquera alors jamais la Force de travailler à son perfectionnement, il pourra continuellement exécuter des actions d'amour et avec cela s'adapter à l'éternelle Divinité et il prendra toujours de plus en plus consciemment contact avec Dieu, parce que cela est le signe de reconnaissance de la Force de Dieu qui pousse à une incessante activité et guide l'homme à la rencontre de Dieu, de sorte que son développement spirituel se déroule sans obstacle et il atteint son but alors qu’il demeure encore sur la Terre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

성품의 변화와 요구되는 힘과 의지.

인간의 의지가 하나님께 자신의 성품의 완전한 변화를 위해 일할 힘을 구하고, 자신의 의지를 행동으로 옮긴다면, 인간의 의지는 자신의 성품의 완전한 변화를 이룰 수 있다. 왜냐면 그가 힘을 요구하면, 그에게 실제 힘이 주어지기 때문이다. 그러나 인간의 의지가 먼저 자신을 표현해야만 한다. 왜냐면 성품의 변화는 단지 자유의지로 이뤄질 수 있고, 인간이 자신에게 힘을 주는 하나님과 연결을 이룰 때 성품의 변화를 이룰 수 있기 때문이다. 즉 인간이 절대적으로 하나님을 인정해야만 하고, 하나님께 자신의 연약함을 인정하고, 하나님께 복종하고, 모든 겸손함으로 하나님께 도움을 구해야만 한다.

그러면 하나님을 떠난 의지가 다시 하나님께 향하게 된 것이다. 이제 그가 행하는 모든 역사는 그의 변화에 도움을 줄 것이다. 왜냐면 하나님을 향한 의지는 이제 더 이상 하나님께 대항하는 일을 할 수 없기 때문이다. 왜냐면 그가 역사하는 근거가 하나님으로부터 온 힘이기 때문이다. 하나님과의 연결이 그가 하나님의 뜻에 어긋나는 행동을 저지르지 않게 하는 가장 확실한 보호이다. 그러므로 힘을 구하는 긴밀한 기도가 항상 그가 영적인 성장을 이루게 한다. 반면에 힘을 요구하지 않는 사람은 자신의 성품의 변화를 이룰 수 없다. 왜냐면 그가 거만한 영으로 스스로 자신의 성품의 변화를 이룰 수 있다고 믿을지라도, 자신의 의지를 수행하기에는 너무 연약하기 때문이다.

그는 자신에게 끊임없이 흐르는 생명력을 사용하여 이 땅의 일을 실제 수행할 수 있게 될 것이다. 그러나 이런 일이 단지 사랑을 행하는 일이라면, 이런 일이 혼의 변화와 그의 성품의 변화를 이룰 수 있다. 이런 일은 하나님께 향한 의지를 보여주고, 그는 또한 하나님과의 연결을 추구할 것이다. 그러므로 자신의 유익을 구하지 않는 사랑을 행하는 사람이 하나님을 위하는 자세를 갖게 될 것이고, 그는 자신의 사랑의 행함의 결과로 하나님으로부터 힘을 받을 수 있게 될 것이다. 사랑을 행하는 일은 그에게 제공되는 힘을 무의식적으로 요구하는 일이다. 반면에 힘을 의식적인 요구하는 일은, 힘을 위해 기도하는 일이고, 그의 생각과 원하는 것과 행하는 일이 사랑을 행하는 일이 되게 하는 일이고, 이로써 이런 일이 마찬가지로 영적인 변화를 의미한다.

그러나 사람은 자신의 활동이 사랑을 행하는 일이 아닐지라도 쉬지 않고 이 땅에서 일할 수 있다. 그러면 이런 일은 그의 성품의 변화에 전혀 기여하지 않는다. 왜냐면 그에게 단지 생명력이 그에게 흐르고, 그의 성품을 변화시키는 영적인 힘이 그에게 흘러가지 않기 때문이다. 그런 사람에게 절대적으로 기도가 필요하고, 그는 영적인 힘을 요청해야만 한다. 이를 위해 그는 먼저 이 땅의 자신의 과제대로 자신을 형성하려는 의지를 가져야 한다. 이런 의지가 인간이 이 땅의 삶의 의미와 목적을 깨닫고 그가 책임을 져야만 하는 존재를 믿기 위한 전제 조건이다.

이런 믿음이 없다면, 그는 절대로 자신의 성품을 바꾸려고 하고, 이를 위해 필요한 힘을 요구하려는 의지를 드리지 않을 것이다. 그러면 그가 자신이 동인이 되어, 그에게 필연적으로 깨달음을 주고, 이로써 결국 하나님과의 올바른 관계를 확립하고, 자신이 하나님과 같게 되려고 노력하고, 이를 위해 필요한 힘을 최고로 높고, 최고로 온전한 존재에게 구하게 해주는 사랑을 행하지 않는다면, 그는 이 땅에서 전혀 성공하지 못하는 삶을 살게 된다. 의지가 단지 하나님께 향하면, 하나님은 사람을 돌본다. 왜냐면 의지가 하나님께 향하는 일이 이미 존재의 변화의 시작이고, 그의 하나님을 떠난 의지가 그가 이 땅에 육신을 입게 된 원인이기 때문이다.

그러나 사람 자신이 자신에게 힘이 주어지기를 갈망하고 구한다면, 그는 이 힘을 측량할 수 없게 증가시킬 수 있다. 그러면 그는 자신이 온전하게 되기 위해 일할 힘이 절대로 부족하지 않을 것이고, 사랑의 역사를 수행하여 영원한 신성과 닮아갈 수 있을 것이다. 그는 항상 점점 더 의식적으로 하나님과 접촉할 것이다. 왜냐면 하나님의 힘의 특성이 끊임없이 일하게 하고, 사람을 하나님께 인도하고, 이로써 그의 영적 성장이 방해 받지 않고 이뤄지고, 그가 이 땅에 사는 동안에 목표에 달성하게 하는 일이기 때문이다._>아멘

Traducteurs
Traduit par: 마리아, 요하네스 박