Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Beaucoup sont appelés, peu sont élus

Beaucoup sont appelés, mais seulement peu sont élus. L'appel comme aussi l'élection dépend de la Grâce de Dieu, mais cet apport de Grâce est déterminé par la volonté de l'homme lui-même, s’il est réceptif pour cela, c'est-à-dire s'il se rend digne que lui afflue extraordinairement la Grâce divine. Mais Dieu a appelé tous les hommes à l'éternelle Béatitude, mais la façon dont ils y répondent est laissée à eux-mêmes. Il n'y a aucune contrainte d'en haut, ni de retenue de l'individu pour ne pas l'aider à monter en haut sans fatigue, mais chaque apport extraordinaire de Grâce est seulement la conséquence d’une volonté qui est tournée sérieusement vers Dieu et qui s’efforce de s'acquitter de la Volonté divine. Alors l'Amour de Dieu la saisit et il la fortifie et la promeut à travers le Don de Grâce qui lui afflue abondamment, lequel procure son perfectionnement. Et ceux-ci sont les élus, ce sont les Siens qui peuvent recevoir de Lui sans interruption la Grâce, parce qu'ils veulent la recevoir et la demandent constamment. Donc en premier lieu il faut absolument la volonté de l'homme pour devenir élu et personne ne peut dire ne pas avoir été appelé même sur cette Terre, parce que vu qu’il vit sur la Terre dans le but de son développement vers le Haut, Dieu Lui-Même l'a appelé à parcourir le chemin vers le Haut et pour cela Il met aussi à sa disposition Sa Grâce. Mais les hommes s’occupent peu de Son appel, c'est-à-dire qu’ils vivent leur vie seulement d’une manière purement terrestre et laissent inaperçu le vrai appel. Dieu ne peut pas élire des hommes parmi ceux-ci, parce qu'Il ne peut pas leur faire arriver une très grande mesure de Grâce contre leur volonté, car cela signifierait un développement vers le Haut contraint qui n'a aucune valeur, si avec cela l'être perd la libre volonté. Mais Dieu a besoin de domestiques sur la Terre qui doivent aider ceux qui laissent l'appel inaperçu. Dieu peut choisir des hommes parmi ceux-ci seulement s’ils se rendent digne par leur libre volonté de l'extraordinaire apport de Grâce, c'est-à-dire s’ils utilisent la mesure de Grâce qui leur arrive et si, au travers de leur prière, ils peuvent constamment se servir de cette Grâce. Parmi eux Il choisit Ses ouvriers et Il les pourvoit avec une Force extraordinaire. Ceux-ci sont les élus qui reçoivent toujours et continuellement les Grâces, mais ceux-ci ont d'abord donné à Dieu leur volonté, ils ont exécuté librement Son appel et ils ont toujours utilisé l'apport de Grâce pour leur progrès spirituel. Les premiers ont aussi été appelés sans leur volonté, mais ils n’ont pas suivi l'Appel, les autres ont aussi été appelés par Dieu et ils n’ont prêté aucune résistance, ce sont ceux que Dieu peut maintenant pourvoir d’une manière extraordinaire, donc ceux qui peuvent être considérés comme les élus de Dieu sont peu nombreux. Il y en a seulement peu qui se laissent élire par Dieu, qui tendent vers Lui avec tous leurs sens et donc qui peuvent recevoir les Dons de la Grâce dans une très grande mesure, qui deviennent des fils du Père et peuvent entrer dans Son Royaume.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Muitos são chamados, poucos são escolhidos....

Muitos são chamados, mas apenas alguns são escolhidos.... A vocação e a eleição dependem certamente da graça de Deus, mas esta atribuição de graça é também determinada pela vontade do ser humano de se tornar receptivo a ela, ou seja, se ele se faz digno de um extraordinário influxo da graça divina. Deus chamou todas as pessoas à bem-aventurança eterna, e, no entanto, depende da vontade do indivíduo que ele é digno dela. Assim, todas as pessoas podem se sentir chamadas, mas é a elas que cabe decidir. Não há coerção de cima, assim como nenhum tratamento preferencial do indivíduo o ajuda a ascender sem esforço, mas todo influxo extraordinário de graça é apenas o resultado da vontade que se volta seriamente para Deus e se esforça por cumprir a vontade divina. Então o amor de Deus apodera-se dele, fortalece-o e promove-o através de um abundante influxo de dons de graça que trazem a sua perfeição. E estes são os escolhidos, são os Seus próprios que estão constantemente autorizados a receber a graça dEle, porque querem recebê-la e pedi-la constantemente. Assim a vontade do ser humano é absolutamente necessária para que ele seja escolhido, mas ninguém pode dizer que ele não é chamado também nesta Terra, porque, como ele vive na Terra para o seu desenvolvimento superior, o próprio Deus o chamou para percorrer o caminho para cima e Ele também coloca a Sua graça à sua disposição para este fim. Mas muito poucas pessoas prestam atenção à sua vocação, ou seja, só vivem as suas vidas de uma forma puramente terrena e deixam a verdadeira vocação despercebida. Deus não pode escolher pessoas dentre elas, pois conceder-lhes uma abundância de graça contra a sua vontade significaria um inevitável desenvolvimento superior que não tem valor se o ser perde o seu livre arbítrio. No entanto, Deus precisa de servos na terra que ajudem aqueles que ignoram a sua chamada.... E Ele só pode escolhê-los do círculo daqueles que, de sua livre vontade, se fazem dignos de uma extraordinária atribuição de graça, que, portanto, usam a medida da graça que recebem e, através de sua oração, podem fazer uso de um constante suprimento de graça. Entre estes, portanto, Ele escolhe os Seus operários, e dá-lhes uma força extraordinária.... Estes são os escolhidos que sempre e constantemente recebem a graça, mas que primeiro deram sua vontade a Deus, que voluntariamente cumpriram o chamado e sempre usaram o suprimento de graça para seu progresso espiritual. Os primeiros são chamados, mesmo sem a sua vontade, mas não seguem o chamado, mas estes também são chamados por Deus e não oferecem resistência, mas há apenas alguns que Deus pode agora considerar de forma tão extraordinária que são considerados como a eleita.... de Deus. São poucos os que se deixam escolher por Deus, que lutam por Ele com todos os sentidos e, portanto, também podem receber dons de graça em abundância.... para que se tornem filhos do Pai e possam entrar no Seu reino...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL