Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La transformation de la matière - la dissolution – le parcours de développement

Le changement de la matière demande souvent un temps infiniment long, parce que seulement lorsqu’elle se dissout, elle libère le spirituel qui est lié en elle. La volonté humaine peut accélérer la dissolution de la matière, et pour cela l’homme a à sa disposition toujours seulement une petite partie de celle-ci qui est l'enveloppe du spirituel qui ne se trouve pas dans une résistance obstinée contre Dieu. Mais Dieu sait depuis l'Éternité la résistance contre Lui comme aussi le renoncement à celle-ci et donc Il a assigné au spirituel une demeure où il trouve sa Libération en fonction de sa volonté. Et cela explique à nouveau les diverses constitutions de la surface terrestre et de sa végétation, la durée de certaines Créations, les éruptions répétées de certaines parties de la Terre, les possibilités d'exploitation des trésors de la Terre, et les différentes forces d’organisation et facultés des hommes. Au spirituel qui est de bonne volonté pour renoncer à sa résistance et pour servir, il doit toujours être donné la possibilité de demeurer dans une matière qui s'acquitte d'un but de service. En outre il doit être aussi stimulé la volonté des hommes de produire avec la matière dure des objets utiles. Donc les hommes doivent avoir besoin de tels objets et respectivement vivre de nouveau dans des conditions où ils sont nécessaires. Il doit y avoir un constant équilibre entre les forces qui veulent devenir actives et ce qui est nécessaire. Donc la matière doit être nécessaire en servant aux Créations, c'est-à-dire en s'acquittant d’un but. Seulement alors un constant changement de la forme extérieure du spirituel est possible. Mais dans les Créations beaucoup de spirituel est lié sans mesure dans la forme la plus solide comme aussi dans le monde végétal déjà plus mûr, et celui-ci reste inchangé pour des temps inconcevablement longs, c'est-à-dire qu'il exécute des changements seulement dans une moindre mesure, il n’accomplit aucun but de service qui serait reconnaissable par les hommes, mais il n'est pas sans signification pour les autres Œuvres de Création et pour leur développement. La matière cache le spirituel le plus rebelle depuis l'Éternité car compte tenu de cette obstination elle a été destinée à l'enveloppe de celui-ci, mais seulement sous une forme ralentie. Les humains contribuent peu à la transformation de cette matière et celle-ci est presque toujours modifiée seulement par l'Intervention divine, à travers des violences naturelles, des tempêtes, des chaleurs, des pluies et des éruptions, qui procurent une dissolution ou bien changent les formes extérieures pour de longues périodes de temps. Et pour cela il doit toujours de nouveau se dérouler des bouleversements terrestres, la Terre doit être transformée dans sa forme extérieure comme aussi il doit être donné de temps en temps au spirituel à l'intérieur de la Terre la possibilité de venir à la surface de la Terre, pour pouvoir commencer son parcours de développement. Et donc la Terre ne peut jamais rester inchangée, parce qu'elle est matière et son but final est la dissolution qui dure certes des Éternités, mais au cours de certaines périodes de temps il se déroule toujours de nouveau comme une nécessité impérative pour le spirituel lié dans la forme solide, d’être un jour libéré pour pouvoir se développer vers le Haut.

Et maintenant commence pour le spirituel le chemin de la vie terrestre à travers d’innombrables formes extérieures, dont chacune doit être dépassée au moyen de l'activité de service jusqu'à la dissolution de cette forme. Et même s’il se passe des milliers d'années, le processus de développement sur la Terre doit un jour se terminer, parce que rien sur la Terre n’a de subsistance, parce que tout doit se modifier et expérimenter un changement en partie à travers la volonté humaine, en partie par la Volonté divine. Certaines Lois doivent de toute façon être en vigueur, rien ne doit être détruit illégitimement, comme aussi les créations nées de la main de l'homme ne doivent pas être dommageables pour le prochain, autrement le spirituel dans la matière est contraint au désamour et cela a un effet sur les hommes qui l'ont poussé à une telle activité. La volonté de servir est le début de la remontée et le spirituel doit toujours et toujours de nouveau montrer cette volonté, pour s'acquitter de sa tâche terrestre volontairement dans chaque forme qu’il exécute de toute façon dans la loi d'obligation, mais au travers de sa disponibilité de servir il abrège considérablement le temps du séjour dans chaque forme et maintenant il peut en changer toujours plus rapidement. Le parcours de développement du spirituel est donc une chaine infinie de transformations de type le plus divers, et la bonne volonté du spirituel détermine la durée de temps dans chaque forme. Et donc toute la Création doit se modifier en elle-même, rien ne peut rester comme il est, mais tout doit assumer toujours de nouvelles formes. Et chaque forme doit s'acquitter d'un but de service, autrement le spirituel lié ne peut pas mûrir jusqu'à la dernière forme extérieure, jusqu’à l'homme, qui ensuite doit passer la dernière épreuve de la vie terrestre dans la libre volonté, pour se libérer maintenant de toute forme extérieure et pouvoir entrer dans le Règne spirituel comme un être libre.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Transformación de la materia.... Disolución.... Proceso de desarrollo....

La transformación de la materia a menudo requiere una cantidad infinita de tiempo, porque sólo cuando se disuelve libera lo espiritual que está contenido en ella. La voluntad humana puede acelerar la disolución de la materia, pero sólo una pequeña parte está a su alcance, es decir, el caparazón de lo espiritual, que no se opone a una obstinada resistencia a Dios. Dios sabe tanto acerca de la resistencia como también del abandono desde la eternidad y también ha asignado la estancia a lo espiritual donde pueda encontrar la salvación según su voluntad. Y esto explica las diferentes propiedades de la superficie terrestre y su vegetación, la duración de algunas creaciones, las frecuentes erupciones en determinadas partes de países, las posibilidades de explotar los recursos de la Tierra y las diferentes fuerzas y capacidades creativas de los humanos. Lo espiritual que está dispuesto a renunciar a su resistencia y a servir, siempre se le debe dar la misma oportunidad de morar en una materia que cumple un propósito de servicio.

Además, la voluntad de los humanos debe activarse para producir objetos útiles a partir de materia dura. Por lo tanto, los humanos tienen que necesitar esos artículos y vivir en las condiciones en que se necesitan. Tiene que haber un equilibrio constante entre las fuerzas que quieren activarse, y las necesidades.... Por lo tanto, la materia debe ser necesitada para creaciones que sirvan, es decir, que cumplan un propósito. Sólo entonces es posible un cambio constante en la forma externa de lo espiritual.

Sin embargo, una inmensa cantidad de lo espiritual está desterrada en las creaciones, tanto en la forma más sólida como en el mundo vegetal ya más maduro, que permanece sin cambios durante un tiempo inconmensurablemente largo, es decir, sólo sufre cambios mínimos en sí mismo, lo que no cumple cualquier propósito útil que sea reconocible para los humanos, pero que no carezca de importancia para otras obras de creación y su desarrollo. Esta materia alberga lo espiritual más repulsivo y, en reconocimiento de su terquedad, está destinada a ser su caparazón desde la eternidad. Probablemente esté pasando también por el proceso de desarrollo, sólo que de la forma más lenta. Las manos humanas contribuyen poco a la transformación de dicha materia y, por lo general, sólo se modifica por intervención divina, por fuerzas naturales, tormentas, calor, lluvia y erupciones, que hacen que las formas externas se disuelvan o cambien durante largos espacios de tiempo.

Y es por eso que las transformaciones terrestres tiene que tener lugar una y otra vez, la forma externa de la Tierra tiene que ser remodelada y lo espiritual dentro de la Tierra tiene que tener la oportunidad de vez en cuando de llegar a la superficie de la tierra para poder comenzar allí su desarrollo. Y es por eso que la Tierra nunca puede permanecer inmutable, porque es materia cuyo fin último es la disolución, que tarda eternidades, pero que ocurre una y otra vez en ciertos tiempos de espacio como una necesidad imperativa para lo espiritual, que está ligado en la forma sólida, que una vez tiene que llegar a ser libre para poder desarrollarse hacia las alturas....

Y ahora comienza para lo espiritual el camino por la vida terrenal a través de incontables formas exteriores, cada una de las cuales debe superar mediante la actividad de servicio hasta que esta forma se disuelva. E incluso si pasan miles de años, el proceso de desarrollo en la Tierra una vez llegará a su fin, porque nada en la Tierra dura, porque todo tiene que cambiarse, sea que sufre un cambio por la voluntad humana o por la voluntad divina. Aunque que tienen que aplicarse ciertas leyes, nada puede ser destruido ilegalmente, así como las creaciones hechas por manos humanas no deben dañar al prójimo; de lo contrario, lo espiritual en la materia se ve obligado a no tener amor y esto afecta a los humanos mismos que causaron tal actividad.

La voluntad de servir es el comienzo de ascenso, y lo espiritual debe dar testimonio de esta voluntad una y otra vez cumpliendo voluntariamente su tarea terrenal en todas sus formas que cumple en la ley obligatoria, pero a través de su voluntad de servir en la forma respectiva, la cual acorta significadamente la estancia en la forma la cual ahora también se puede cambiar más rápido.

El desarrollo de lo espiritual es, por tanto, una cadena interminable de transformaciones de los más diversos tipos, y la voluntad de lo espiritual en esto determina la duración de cada forma individual. Y es por eso que toda creación debe cambiar dentro de sí misma; nada puede permanecer como está, sino que tiene que tomar constantemente nuevas formas. Y cada forma debe cumplir un propósito útil, de lo contrario lo espiritual que hay en ella no puede madurar hasta la última forma externa, el ser humano, quien entonces tiene que pasar la última prueba de la vida en el libre albedrío para liberarse de la forma externa y poder entrar como un ser libre al reino espiritual....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise