Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Reconnaître le surnaturel

À l'homme tout ce qui est surnaturel semble inacceptable, mais seulement tant qu’il est tourné vers le terrestre et qu’il ne tend à aucun perfectionnement spirituel. Parce qu'alors il ne croit même pas à la continuité de la vie de l'âme et donc même pas à un Règne spirituel qui s’étend dans le règne terrestre, donc qui est en liaison avec celui-ci. Les choses surnaturelles sont toujours des étincelles de Lumière du Règne spirituel, dès qu’elles se manifestent à l'homme visiblement ou affectivement. Parce que les êtres du Règne spirituel se manifestent parfois sensiblement aux hommes, ils se révèlent à eux ou bien se rendent reconnaissables d’une autre manière pour les pousser à entrer en contact avec eux. Ils s’annoncent d’une manière qui ne peut pas être expliquée avec les sens humains; ils sont certes perceptibles, mais pas uniquement avec les sens corporels, mais la volonté de pénétrer dans le Règne spirituel doit ouvrir les yeux et les oreilles spirituels des hommes pour percevoir ou bien pouvoir voir les êtres de ce Règne. Les êtres spirituels peuvent se manifester dès qu’ils sont attendus par eux et donc il y a un certain danger dans les tentatives d'entrer en communication avec ces êtres, lorsque les hommes y sont poussés sans désirer ardemment du savoir, mais par la curiosité d'établir une liaison avec le monde spirituel, parce que les êtres spirituels qui sont encore imparfaits, exploitent un tel désir. Ceux qui se manifestent peuvent certes être un avantage car l'homme apprend maintenant à croire dans une continuité de la vie après la mort, mais il ne recevra d’eux aucune communication ou éclaircissement de valeur, parce qu'il ne les désire même pas; et il sera facilement enclin à rejeter de telles expériences, donc il n'est pas fermement convaincu qu'il existe un Règne spirituel dont les habitants veulent entrer en liaison avec les hommes. Malgré cela il ne refuse pas complètement le surnaturel. L'homme mondain par contre se moque des hommes qui pénètrent dans ce Règne et vivent en constante liaison avec ces êtres. Celui-ci ne voit pas et ne sent rien de surnaturel, parce qu'il lui manque toute faculté de saisir du spirituel et il n'a même pas la volonté de pénétrer dans un savoir qui touche une région surnaturelle et qui est guidé aux hommes d’une manière surnaturelle. Il ne reconnaît aucun Règne spirituel, par conséquent même pas les résultats de celui-ci. Et donc il nie tout le surnaturel, tout ce qu’il ne peut pas toucher avec ses sens. Donc il ne se laissera pas instruire, parce qu'il juge toujours seulement selon les pensées de son intellect, parce qu'il ne veut pas laisser valoir la voix de l'esprit. Et les pensées de l'intellect s'opposeront toujours aux messages de l'au-delà. Plus l'homme est de mentalité terrestre, moins il comprend les choses qui touchent au Règne spirituel. Mais Dieu est Esprit et ceux qui veulent Le trouver doivent Le chercher d’une manière spirituelle. Et donc l'homme du monde est ainsi rapidement disposé à renier totalement Dieu et à justifier ses opinions avec des motivations intellectuelles qui peuvent être réfutées seulement avec le savoir spirituel qu’il ne reconnaît pas. Et malgré cela, chaque homme pourrait se convaincre qu'il existe des choses qui ne peuvent pas être saisies avec les seuls sens, si lui-même tente de se relier avec le monde de l'au-delà, dès qu’il se laisse aller sans résistance vers les habitants du monde spirituel. Si le désir pour la Vérité est seulement le motif d'une telle tentative, alors il sera très vite convaincu de l'existence des êtres spirituels d’une manière qui ne nuit pas à son développement spirituel. Il sentira qu'en dehors de lui et de ce qui est visible vit encore quelque chose. Il expérimentera des choses qu’il ne peut pas mettre de côté avec son savoir mondain et qui le poussent à une sérieuse réflexion. Mais l'homme du monde n'est pas rempli du désir pour la Vérité et alors avec de telles tentatives il arrive seulement dans d’autres doutes et reste ignorant, tant qu’il ne se laisse pas instruire par des êtres qui savent. Ceux qui tendent vers l'au-delà sur la Terre, se procureront toujours un savoir accru, parce que cette tendance leur donnera l'annonce du monde spirituel, de l’action des êtres spirituels et du Règne et de l’Action de Dieu. Mais cela n’est visible qu’avec des yeux et audible avec des oreilles qui s'ouvrent, donc qui veulent voir et entendre et qui ensuite sont pourvus selon leur désir. Tout le terrestre peut être montré, tout le spirituel, le surnaturel, doit être cru, vu que pour celui-ci il ne peut pas être fourni de preuves afin de garantir la liberté de la foi et de la volonté de l'homme. Et donc le savoir sur le surnaturel ne peut pas être établi comme un enseignement, mais il est laissé à chaque individu d’en disposer selon sa volonté. Mais l'homme qui marche sans rien reconnaître de surnaturel est indiciblement pauvre dans le savoir. À lui le Règne et l’Action divine restent cachés ainsi que la Vérité et sa vie est vide tant qu’il poursuit seulement des buts terrestres et qu’il ne porte pas de considération ou bien refuse ce qui s'approche du Règne du surnaturel. Son savoir est petit et limité, pour autant qu’il puisse être grand dans le domaine terrestre, il n’atteint jamais la profondeur et la dimension de celui qui lui serait offert par le Règne spirituel, s'il reconnaissait ce dernier et se laissait instruire par ceux qui appartiennent à ce Règne.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Reconociendo lo supra-sensorial....

Todo lo sobrenatural le parece inaceptable al hombre, pero sólo mientras se vuelva hacia las cosas terrenales y no busque la perfección espiritual. Porque entonces no cree en la vida continua del alma y, por tanto, tampoco en un reino espiritual que se extiende al reino terrenal y, por tanto, que esté en correlación con este. Las cosas supra-sensoriales son siempre chispas de luz del reino espiritual tan pronto como aparecen ante los humanos, visible o emocionalmente. Debido a que los seres del reino espiritual a veces se expresan notablemente ante los humanos, se comunican con ellos o se dan a conocer de alguna otra manera para animarlos a entrar en contacto con ellos.

Se les dan a conocer de una manera que los sentidos humanos no pueden explicar; Ciertamente son perceptibles, pero no sólo con los sentidos físicos; más bien, la voluntad de penetrar en el reino espiritual debe abrir los ojos y oídos espirituales de los humanos para poder oír y ver a los seres de este reino. Los seres espirituales pueden expresarse siempre que los humanos lo esperen de ellos y, por lo tanto, existe un cierto peligro al intentar de entrar en contacto con los seres, si no es el deseo de conocimiento, sino sólo la curiosidad, lo que lleva a los humanos a establecer una conexión con el reino espiritual, porque tal deseo es explotado por los seres espirituales que aún son imperfectos.

El hecho de que se expresen puede ser una ventaja en el sentido de que el ser humano ahora aprende a creer en la vida después de la muerte, pero no recibirá ninguna información o aclaración que sea valioso para él porque no la pide, y también estará ligeramente inclinado a rechazar todas las experiencias relevantes, es decir, no está firmemente convencido de que exista un reino espiritual cuyos habitantes quieran entrar en contacto con los humanos. Sin embargo, no rechaza por completo lo supra- sensorial.

El hombre mundano, en cambio, se burla de los humanos que entran en este reino y viven constante conexión con los seres.... No ve no oye nada supra-sensorial porque carece de capacidad para captar las cosas espirituales y tampoco tiene voluntad de penetrar en un conocimiento que toca una tarea supra-sensible. Él no reconoce ningún reino espiritual y, por lo tanto, no obtiene ningún resultado de ello. Por eso niega todo lo supra- sensorial, todo lo que no puede captar con los sentidos. Por lo tanto, no se dejará enseñar, porque siempre juzga según su pensamiento intelectual, porque no quiere aceptar la voz del espíritu. Y el pensamiento intelectual siempre se opondrá a los mensajes del más allá.

Cuanto más mentalidad terrenal tiene un hombre, menos comprende las cosas que tocan el reino espiritual. Pero Dios es Espíritu, y quienes quieran encontrarlo deben buscarlo espiritualmente. Y es por eso que el hombre mundano se apresura a negar a Dios por completo y basa sus puntos de vista en razones intelectuales que sólo pueden ser refutadas con un conocimiento espiritual que no reconoce. Y, sin embargo, cada humano podría convencerse de que hay cosas que no puede captar con sus simples sentidos, tan pronto como él mismo intenta conectarse con el mundo del más allá.... y se entrega sin ninguna resistencia a los habitantes del mundo espiritual....

Si el deseo de verdad es el único motivo de tal intento, muy pronto estará convencido de la existencia de seres espirituales de una manera que no perjudique su desarrollo intelectual. Sentirá que hay algo más vivo fuera de él y de lo que puede ver.... Experimentará cosas que no puede descartar con su conocimiento mundano y que le harán pensar seriamente. Pero el hombre mundano no está lleno del deseo de la verdad, y tales intentos sólo le llevan a otras dudas, y permanece ignorante mientras no se deja enseñar por los que saben.

Lo que llega a la Tierra desde el más allá siempre significará un mayor conocimiento, porque da información sobre el mundo espiritual, sobre la obra de los seres espirituales y sobre el gobierno y la obra de Dios.... Pero se puede ver con los ojos y oír con los oídos que se abren, es decir, que quieren ver y oír, y que por tanto, pueden ser considerados según su deseo. Todo lo terrenal puede ser probado, todo lo espiritual y supra-sensorial tiene que ser creído, ya que no se puede proporcionar pruebas al respecto en aras de la libertad de creencia y la libertad de voluntad del hombre. Y es por eso que el conocimiento de lo supra-sensorial no puede presentarse como una enseñanza, sino que depende de cada individuo cómo se adapta a ello.

Pero el hombre no reconoce nada supra-sensible tiene un conocimiento indeciblemente pobre. El gobierna y la obra divina permanecen ocultos para él, la verdad permanece oculta para él y su vida está vacía mientras sólo persiga objetivos terrenales y no preste atención o rechace lo que le llega del reino de lo supra-sensorial. Su conocimiento es pequeño y limitado, por grande que sea en el ámbito terrenal.... nunca alcanza la profundidad y el alcance que se le ofrecería desde el ámbito de lo espiritual, si reconociera este último y se permitiera ser instruido por aquellos que pertenecen a este reino espiritual....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise