Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Ouvriers dans la Vigne – Moyens de Dieu

Le désir pour la Nourriture céleste sera toujours satisfait et alors sera réalisée la Parole de Dieu qui promet Son Esprit à ceux qui en ont faim et soif. Mais la réception de la Nourriture divine est toujours liée à une tâche, celle de la transmettre au prochain. C’est la volonté de l’homme qui détermine dans quelle mesure ce dernier est pourvu, parce que son savoir peut être diversement grand et il sera donc plus ou moins volumineux plus il met celui-ci au service du prochain, plus il est de bonne volonté pour travailler avec son savoir et contribuer à la Libération de ce qui est lié. Parce qu'alors il est inséré dans le groupe des êtres enseignants qui s'acquittent sur la Terre de la même mission que dans l'au-delà, c'est-à-dire de répandre la divine Vérité parmi les hommes ignorants. Il est alors un vrai ouvrier dans la Vigne du Seigneur qui s'est mis librement à Son service et maintenant il est bien pourvu avec tout pour pouvoir exécuter d’une manière juste son service. Dieu se sert donc de lui comme moyen, tandis que l'homme prend de nouveau les Dons de Dieu comme moyens pour pouvoir travailler pour Lui. Et s'il veut maintenant recevoir ces Dons, il en sera pourvu richement. Les recevoir comme aussi les transmettre au-delà le rend heureux, son esprit est continuellement actif pour accueillir les transmissions de l'Esprit, le rayonnement de l'Esprit divin en lui et pour les transmettre à l'âme, ce qui fait de nouveau devenir actif l'esprit, qui maintenant, poussé par le cœur, cherche à transmettre le patrimoine spirituel conquis dans le cœur du prochain et trouve son bonheur dans cette activité. Et l'homme qui les désire reconnaîtra les Dons qui lui sont transmis comme un Don divin de l'Esprit et il les accueillera avidement, de nouveau il est nourri d'en haut, alors que pour d’autres hommes cela peut retentir au-delà de l'oreille sans avoir fait aucune impression sur le cœur. La Parole de Dieu est efficace dans le cœur seulement là où elle est désirée, là où l’homme en a faim et soif. Elle peut agir seulement là, parce que le Don divin suppose la volonté de l'homme de le recevoir, même s’il est offert comme une Grâce particulière à ceux qui sont encore ignorants et donc qui ne connaissent pas le désir pour le Pain du Ciel, mais le Don doit d'abord avoir réveillé le désir, avant qu’il ait de l'effet. L'Amour de Dieu cherche continuellement à conquérir les hommes par Sa Parole, parce que sans celle-ci le développement de l'âme vers le Haut ne peut pas avoir lieu et donc Il doit l’offrir d’une manière entièrement différente. Il doit la guider aussi à ceux qui ne l'accueillent pas d'habitude, à ceux qui sont en dehors de l'église mais qui ne sont pas d’une volonté entièrement détournée de Dieu. Il la guide vers eux, mais son effet dépendra du fait qu'ils soient de bonne volonté pour l'accueillir, si dans leurs cœurs le désir apparait, s'ils veulent pénétrer dans le savoir qui auparavant leur était offert dans une moindre mesure. Il cherche à rendre Sa Parole compréhensible aux hommes qui doivent l’entendre pour pouvoir s'acquitter de leur tâche sur la Terre, qui doivent absolument être guidés dans le juste savoir pour pouvoir reconnaître l'Être de Dieu et qui peuvent recevoir ce savoir seulement à travers Sa Parole qui leur est offerte par Son Amour. Si maintenant dans l'homme le désir d'être guidé dans ce savoir se manifeste, alors il est déjà exigeant et il peut lui être donné selon sa volonté, il peut être nourri avec le Pain du Ciel, il peut lui être transmis la Vérité qui maintenant le pousse de nouveau à donner au-delà ce que lui-même a reçu. C’est seulement la volonté de participer aux Enseignements d'en haut qui le rend digne de ceux-ci. Parce que si cette volonté est sérieuse, alors lui-même se forme de sorte qu’il soit réceptif pour la Parole divine. Et alors sa capacité à l'enseignement est acquise, il sent en lui la poussée de travailler pour le prochain et vu que maintenant il est actif comme ouvrier dans la Vigne du Seigneur, il est seulement un moyen pour Dieu au travers de qui Dieu Lui-Même œuvre, au travers de la bouche de qui Dieu Lui-Même s'annonce. Dieu se sert des hommes au travers de la liberté de leur foi, Il laisse arriver Sa Sagesse aux hommes par la bouche d'autres hommes, Lui-Même les instruit et emploie l'homme seulement pour que Son Action n'apparaisse pas surnaturelle et force les hommes à la foi. Et donc chaque domestique est le bienvenu pour Lui. Il a besoin de beaucoup d'ouvriers pour Sa Vigne, parce qu'il est d'urgence nécessaire de casser l'obscurité spirituelle avec la Lumière du savoir et cela peut se produire seulement à travers l'apport de Sa Parole qui apporte la Lumière, parce qu'elle abrite la Vérité divine qui est l'unique façon de guider l'homme à la rencontre de Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Trabajadores de la viña.... Herramientas de Dios....

El deseo por el alimento espiritual siempre será satisfecho, y así se cumple la Palabra de Dios, que promete Su Espíritu a quienes tiene hambre y sed al respecto. Pero recibir el alimento divino siempre está vinculado a una tarea.... transmitirlo a los demás seres humanos.... depende de la voluntad en qué medida será considerado el ser humano. Su conocimiento puede variar en tamaño, y cuanto más lo pone al servicio del prójimo, tanto más amplio será el conocimiento, más dispuesto estará a trabajar con su conocimiento y contribuir a la redención de lo atado. Porque entonces será unido en el círculo de seres docentes que cumplen la misma misión en la Tierra que en el más allá.... difundir la verdad divina entre los ignorantes.

Él es entonces también un trabajador en la viña del Señor que voluntariamente se ha puesto a Su servicio y ahora está bien provisto de todo para poder ejecutar su servicio correctamente. Entonces Dios lo usa como herramienta, mientras que el humano toma los dones de Dios como herramienta para poder trabajar para Él. Y si ahora quiere recibir estos dones, se le proporcionarán en abundancia....

Tanto la recepción como la transmisión lo hacen feliz; su espíritu está constantemente activo para absorber la transmisión de Espíritu fuera de él, la irradiación del Espíritu divino, y transmitirla al alma, la que permite que la mente vuelva a activarse, la que ahora, impulsado por el corazón, trata de transferir el conocimiento espiritual adquirido al corazón del prójimo, y en esta actividad encuentra su felicidad. Y el ser humano que desea reconocerá los dones que le han transmitido como dones espirituales divinos los absorberá con avidez; Será nuevamente alimentado desde arriba, mientras que en otros humanos puede haber desaparecido en los oídos sin haber causado ninguna impresión en el corazón.

La Palabra de Dios sólo es eficaz en el corazón de quien la desea, de quien tiene hambre y sed de ella.... Solo puede obrar allí, porque el don divino presupone la voluntad humana de recibirlo, aunque también se ofrece como una gracia especial para aquellos que aún son ignorantes y por tanto no conocen el deseo por el pan del cielo, sin embargo, el don debe haber despertado primero el deseo antes de que sea efectivo. El amor de Dios busca constantemente ganar a los humanos por Su Palabra, porque sin ella no puede tener lugar un desarrollo superior del alma, y por eso se la ofrece de muy diferentes maneras.

También la transmite a aquellos que no la toman de manera habitual, que están fuera de la iglesia y aquellos que no están completamente apartados de Dios. Él se la transmite, pero hace depender el efecto de si están dispuestos a aceptarla, de si el deseo surge en sus corazones, de si quieren penetrar en la más mínima manera en el conocimiento que se les ha sido ofrecido previamente. Él trata de hacer entender a los humanos que tienen que escuchar Su Palabra para poder cumplir su tarea en la Tierra, que es absolutamente necesario que sean guiados hacia el conocimiento correcto para poder reconocer el Ser de Dios, y que ellos sólo pueden recibir este conocimiento a través de Su Palabra, que les ofrece Su amor.

Si ahora se activa la voluntad en el humano de ser introducido a este conocimiento, entonces ya es exigente y su voluntad puede cumplirse.... puede ser alimentado con el pan del cielo, se le puede transmitir la verdad, que le hará volver a motivarlo a transmitir lo que él mismo ha recibido. Sólo la voluntad de participar en las instrucciones de lo alto lo hace digno de ellas.... Porque si esta voluntad es seria, entonces se configura de tal manera que sea receptiva a la Palabra divina. Y entonces también se desarrolla su capacidad de enseñar, siente la necesidad de iniciar también a sus semejantes, y como ahora está activo como trabajador en la viña del Señor, es sólo la herramienta de Dios a través del cual Dios Mismo obra.... por cuya boca Dios Mismo Se da a conocer.

Dios usa a los humanos por el bien de la libertad de creencia, permite que los humanos reciban Su sabiduría a través de las bocas humanas, Él Mismo los enseña a ellos y sólo usa a los humanos para que Su obra no parezca sobrenatural y obligue a los humanos a creer. Y es por eso que todo siervo es bienvenido a Él. Necesita muchos trabajadores para Su viña porque es urgente romper las tinieblas espirituales con la luz del conocimiento, y esto sólo puede suceder mediante la entrega de Su Palabra, que trae luz porque contiene la verdad divina que es la única que conduce al ser humano hacia Dios....

amén

Traducteurs
Traduit par: Hans-Dieter Heise