Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La Substance primordiale de la Création est l'Amour

Le monde est né de rien. Cela est un Mystère qui reste voilé pour l'homme qui est d'esprit non réveillé. Il n'y avait rien d'autre que seulement la Volonté de Dieu, et celle-ci fit se lever tout ce qui s’offre aux sens humains dans le vaste Cosmos comme Œuvre de Création visible. La Volonté de Dieu et Son Pouvoir ont réalisé le Miracle de la Création. Mais à l'homme sur la Terre la Volonté comme aussi le Pouvoir de Dieu est insaisissable tant que lui-même est sans force et d’une volonté faible, parce qu'il est loin de Dieu. Seulement la Proximité de Dieu lui procure cette connaissance, seulement la Proximité de Dieu est en mesure de lui rendre compréhensible l'Être de Dieu, et seulement alors il comprend que tout est procédé du Pouvoir et de la Volonté de Dieu. Et ce Pouvoir créateur est une Entité qui est capable de penser et par Sa Volonté de former ce qu’elle a pensé. Il n'a besoin de rien, mais uniquement la Volonté est suffisante pour qu'il se lève quelque chose qui n’existait pas auparavant. Le Pouvoir créateur, qui se manifeste par la Volonté de cette Entité, est donc la Source d'une Force inépuisable, parce que vu qu’il se lève continuellement de nouvelles Créations, cette force doit les réaliser au moyen d’une Force qui est déterminée par la Volonté de créer telle ou telle forme. Et vu que la Volonté est associée à une inégalable Sagesse, les Créations doivent être outre mesure sensées que ce soit dans leur constitution comme aussi dans leur destination; elles doivent servir à un but, étant donné qu’une sage Force de Création ne fait rien lever sans Raison. Cette Force Créatrice doit donc être reconnue dans tout ce qui entoure l'homme. Parce qu'elle ne peut pas être niée, autrement il n'existerait aucune chose qui est. Mais le fait que la Sagesse du Créateur soit reconnue dépend de la volonté de l'homme de pénétrer dans un savoir plus profond. Il doit observer ce qui se produit autour de lui, il doit employer son entendement d’une manière juste, il doit guider ses pensées vers Éternel Créateur, pour que la Force coule aussi sur lui, pour qu'il reconnaisse le but de ce qui l'entoure. Il peut reconnaître la Sagesse de Dieu seulement s'il s'occupe plus à fond des différentes Œuvres de Création, s'il cherche à sonder leur destination, c'est-à-dire qu’il désire l'éclaircissement sur ce qui est à la de base du lever de cette Création. Mais ce savoir peut être transmis seulement à l'homme dont l'esprit peut devenir efficace en lui. Et à celui-ci il est aussi révélé le Pouvoir et la Force de Dieu, Sa Volonté et Sa Sagesse et maintenant Son très grand Amour, qui est le Fondement d’UR de toute la Création. Donc l'Amour est la Substance d’UR de chaque Œuvre de Création, qui n'est en soi pas matière, mais devient matière par la Volonté de Dieu. L'Amour est une Force spirituelle, elle n'est en rien substantielle, mais quelque chose d'éthérique, dont l'homme en tant que tel ne peut se faire aucune idée. L'Amour est la substance primordiale et donc aussi de la Substance d’Ur de la Création, comme aussi l'Être de l'éternelle Divinité Même est Amour. Donc la Création est le Rayonnement de l'éternel Amour et avec cela une Force inimaginable qui est en mesure d'accomplir tout. L'homme et tout le visible autour de cette Force est dans une forme plus grossière, ils sont procédés de Dieu depuis des temps éternels Ur (primordiaux), ils se sont perdu dans l'Infini, car ils tendaient vers le pole opposé de Dieu, la force qui en tant qu’esprit crée d’Ur avec aussi une libre volonté s'est orientée négativement vis-à-vis de Dieu, et pour cette raison elle a perdue sa constitution originale. Elle s'est adaptée à la volonté de l'adversaire de Dieu et elle a été employée pour retrouver de nouveau sa constitution originale au travers de la Création de tout ce qui est visible à l'homme. Et cette possibilité de transformation est l’objectif et le but de toute la Création, afin que la Force procédée de Dieu trouve de nouveau la voie du retour à Dieu. La Force de Dieu édifie et forme, la force de Son adversaire démonte et détruit. Dieu peut faire devenir forme la Force procédée de Lui au moyen de Sa Volonté, et Il le fait, parce que Son Être est l'Amour et la Sagesse les plus profonds. L'adversaire de Dieu emploie sa force seulement pour séparer de Dieu ce qui lui appartient, pour détruire l'Ordre divin, parce que sa force qui originairement était pur amour, s'est changée dans le contraire au moyen de sa volonté, en amour inversé vers lui-même et en haine envers tout ce qui se trouve en dehors de lui. Son amour cherche à tourner à lui tout ce qui procède de Dieu, pour augmenter sa force, mais il ne se tourne pas avec amour vers ce qu’il désire, mais il cherche à le détruire. Et vu qu’uniquement l'Amour est le Fondement de chaque Œuvre de Création, l'adversaire de Dieu ne peut jamais plus faire se lever des Créations visibles, parce que ce Pouvoir revient seulement à ce qui est Parfait, à ce qui est totalement Un avec Dieu. Mais l'adversaire de Dieu s'est privé de ce Pouvoir au moyen de sa volonté tournée contre Dieu, parce qu'avec cela il a perdu l'Amour, c'est-à-dire la Force au travers de laquelle toutes les choses se sont levées. Et il ne sera jamais et encore jamais dans la pleine possession de la Force s'il lui manque l'Amour, qui est d'Origine divine, parce que l'Amour fait du spirituel un être semblable à Dieu, qui peut créer et former selon sa volonté, qui sera toujours aussi la Volonté de Dieu.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Ursubstanz der Schöpfung ist die Liebe....

Aus nichts wurde die Welt. Es ist dies ein Geheimnis, das unenthüllt bleibt dem Menschen, der unerweckten Geistes ist. Es war nichts da als nur der Wille Gottes, und dieser ließ alles entstehen, was im weiten Weltall als sichtbares Schöpfungswerk den menschlichen Sinnen sich darbietet. Der Wille Gottes und Seine Macht vollbrachte das Wunder der Schöpfung. Doch dem Menschen auf Erden ist sowohl der Wille als auch die Macht Gottes unbegreiflich, solange er selbst kraftlos und willensschwach ist, weil er Gott fern ist.... Erst die Gottnähe trägt ihm diese Erkenntnis ein, erst die Gottnähe vermag ihm das Wesen Gottes begreiflich zu machen, und dann erst versteht er, daß aus der Macht und dem Willen Gottes alles hervorgegangen ist. Und diese erschaffende Macht ist eine Wesenheit, Die denkfähig ist und durch Ihren Willen Ihre Gedanken zur Form werden läßt.... Sie benötigt nichts, sondern der Wille allein genügt, daß etwas entsteht, was zuvor nicht war.... Die erschaffende Macht, Die Sich durch Ihren Willen als Wesenheit kennzeichnet, ist sonach der Quell einer unerschöpflichen Kraft, denn da unentwegt neue Schöpfungen entstehen, muß eine Kraft solche zuwege bringen, die der Wille bestimmte, diese oder jene Form anzunehmen. Und da der Wille mit unübertrefflicher Weisheit gepaart ist, müssen die Schöpfungen überaus sinnvoll sein sowohl in ihrer Beschaffenheit als auch in ihrer Bestimmung; sie müssen einem Zweck dienen, da eine weise Schöpferkraft nichts ohne Überlegung entstehen läßt. Diese Schöpferkraft also muß erkannt werden in allem, was den Menschen umgibt.... Denn sie ist nicht abzuleugnen, ansonsten kein Ding bestände, das ist. Ob aber die Weisheit des Schöpfers erkannt wird, das hängt vom Willen des Menschen ab, einzudringen in tieferes Wissen.... Er muß beobachten, was um ihn vorgeht.... er muß seinen Verstand gebrauchen in der rechten Weise, er muß seine Gedanken hinlenken zum ewigen Schöpfer, auf daß die Kraft auch auf ihn einströme, auf daß er die Zweckmäßigkeit dessen erkenne, was ihn umgibt. Die Weisheit Gottes kann er erst erkennen, so er sich tiefer mit den einzelnen Schöpfungswerken befaßt, so er deren Bestimmung zu ergründen sucht, also Aufschluß darüber begehrt, was dem Entstehen dieser Schöpfung zugrunde liegt. Dieses Wissen kann aber nur dem Menschen vermittelt werden, dessen Geist wirksam werden kann in ihm.... Und diesem wird auch die Macht und Kraft Gottes, Sein Wille und Seine Weisheit offenbar und nun auch Seine übergroße Liebe, die der Urgrund der gesamten Schöpfung ist.... (4.6.1943) Also es ist die Liebe die Ursubstanz jeglichen Schöpfungswerkes, die zwar in sich keine Materie ist, aber durch den Willen Gottes zur Materie wird. Die Liebe ist geistige Kraft, sie ist nichts Stoffliches, sondern etwas Ätherisches, wovon sich der Mensch als solcher noch keine Vorstellung machen kann. Die Liebe ist das Wesentliche und darum auch die Ursubstanz der Schöpfung, wie auch das Wesen der ewigen Gottheit Selbst Liebe ist. Es ist die Schöpfung also die Ausstrahlung der ewigen Liebe und somit einer unvorstellbaren Kraft, die alles zu bewirken imstande ist. Der Mensch und alles Sichtbare um ihn ist diese Kraft in ihrer gröbsten Form, d.h., sie ist vor urewigen Zeiten von Gott ausgegangen, sie hat sich in die Unendlichkeit verloren, sie ist dem Gegenpol Gottes zugestrebt.... der Kraft, die als urgeschaffener Geist mit auch freiem Willen sich negativ zu Gott einstellte.... und sie hat dadurch ihre ursprüngliche Beschaffenheit verloren. Sie hat sich dem Willen des Gegners von Gott angeglichen und ist, um ihre ursprüngliche Beschaffenheit wieder zu erlangen, zur Erschaffung alles dessen verwandt worden, was dem Menschen sichtbar ist. Und diese Wandlungsmöglichkeit ist der Zweck und das Ziel der gesamten Schöpfung, daß die von Gott ausgegangene Kraft wieder zu Gott zurückfindet. Die Kraft Gottes ist aufbauend und gestaltend, die Kraft Seines Gegners abtragend und zerstörend. Gott kann durch Seinen Willen die von Ihm ausgehende Kraft zur Form werden lassen, und Er tut dies, weil Sein Wesen tiefste Liebe und Weisheit ist. Der Gegner Gottes braucht seine Kraft nur, um das Gott-Zugehörige von Ihm zu trennen, um die göttliche Ordnung zu zerstören, denn seine Kraft, die ursprünglich auch Liebe war, hat sich durch seinen Willen ins Gegenteil gewandelt, in verkehrte Liebe zu sich selbst und Haß zu allem außer ihm Befindlichen. Seine Liebe sucht sich alles zuzuwenden, was von Gott ausgeht, um seine Kraft zu vermehren, aber er wendet sich nicht dem, was er begehrt, in Liebe zu, sondern er sucht es zu zerstören.... Und da Liebe allein der Urgrund jeglichen Schöpfungswerkes ist, kann der Gegner Gottes nimmermehr sichtbare Schöpfungen erstehen lassen, denn diese Macht steht nur dem Vollkommenen zu, das völlig eins ist mit Gott. Der Gegner Gottes hat sich aber dieser Macht beraubt durch seinen Gott entgegen gewandten Willen, weil ihm dadurch die Liebe verlorenging, die Kraft, durch die alle Dinge erstehen. Und nie und nimmer wird er im Vollbesitz der Kraft sein, so ihm die Liebe mangelt, die göttlichen Ursprungs ist, denn die Liebe macht das Geistige zu einem Gott-gleichen Wesen, das schaffen und gestalten kann nach seinem Willen, der immer auch der Wille Gottes sein wird....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde