Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'impérissabilité - la Force de Dieu - la Création

Rien ne peut aller à sa perte dans le Cosmos, parce que tout est Force de Dieu qui est impérissable. Cette impérissabilité est donc intouchable, dès que Dieu est reconnu comme Être éternel. L'impérissabilité cependant est aussi l'explication pour le sens et le but de toute Création, parce que vu que rien ne va à sa perte, la Création doit accueillir en elle tout ce qui est procédé de Dieu, pour revenir à Lui après un temps infiniment long. Et par conséquent même la Création doit être quelque chose d'impérissable, bien qu’elle se trouve en changement constant. À l'œil elle peut certes sembler périssable, mais au fond elle est quelque chose de spirituel et d’impérissable, donc une Force procédée de Dieu. La Volonté de Dieu a formé cette Force dans quelque chose de matériel, et Sa Sagesse et Son Amour ont donné à cette matière une destination, parce que chaque Force doit se changer en activité, pour devenir efficace. Donc même la Création est dans une activité toujours continue, elle ne reste pas dans l'immobilité, mais elle témoigne d’une Vie constante, parce qu'elle cache en soi une Force procédée de Dieu, qui pousse à une constante activité. L'activité est empêchée seulement apparemment, c'est-à-dire qu’elle est abaissée au minimum dans les Œuvres de Création qui sont visibles à l'œil humain comme forme solide, comme les pierres. Malgré cela même cette forme est en constante activité, parce que même celle-ci ne reste pas dans le même état, mais elle est en changement constant. Toutefois tout changement ne témoigne pas de la caducité de ce qui est vieux, car cela reste existant dans sa substance primordiale seulement se reforme à nouveau. Et même ce qui n'est plus visible à l'œil humain, existe encore, parce que ce qui est de Dieu ne peut pas disparaître éternellement, mais doit retourner de nouveau à Dieu. Le fait que la Force devienne forme a sa motivation dans la Sagesse et l’Amour de Dieu, parce qu'avec cela la Force augmente en elle-même et ainsi elle devient active dans une forme toujours renforcée dans l'Œuvre de Création que l'Amour de dieu a fait se lever pour l'accueil de la Force qui procède constamment de Lui.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Imperishability.... power from God.... creation....

Nothing can be lost in the universe, because everything is power from God, which is imperishable. This immortality is therefore inviolable as soon as God is recognized as an eternal being. But immortality is also an explanation for the meaning and purpose of all creation, for since nothing is lost, creation must absorb everything that has emerged from God in order to return to Him again after an infinitely long time. And consequently, creation itself must also be something imperishable, even though it is constantly changing.... It may appear to the eye to be transient, but it is essentially imperishable spiritual substance, i.e. power that has emerged from God. God's will moulded this power into something objective, and His wisdom and love gave this objective a purpose, because all power must change into activity if it is to become effective. Thus creation is also in perpetual activity, it does not remain lifeless but testifies to constant life because it harbours the power emanating from God which drives it to constant activity. Only the activity is apparently inhibited, i.e. reduced to a minimum, in the works of creation which are visible to the human eye as solid form, as rock. Nevertheless, this form is also in constant activity, for it too does not remain in the same state but is in a constant state of change. However, any change is not a transience of the old, but rather it remains in its original substance, only forming itself anew. And even that which is no longer visible to the human eye is still, because that which is of God cannot eternally pass away, but flows back to God again. Yet the fact that the strength becomes form is based on God's wisdom and love, because thereby the strength in itself increases and thus becomes increasingly more effective in the work of creation, which God's love allowed to arise in order to receive the strength constantly emanating from Him....

Amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers