Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La forme des Révélations divines est diverse – le motif

La forme sous laquelle arrive à un homme la Parole divine dépend de la faculté d'accueil du recevant comme aussi de la disposition de celui auquel est transmise la Parole de Dieu reçue directement. La transmission de la Parole divine demande la volonté de s'acquitter d'une tâche sur la Terre et selon cette tâche la forme sous laquelle la Parole de Dieu est offerte aux hommes sera différente. Et cela est la raison de cette différence. Dieu connait le degré de développement de celui qui reçoit aussi bien que celui de celui qui diffuse Sa Parole, Il sait aussi dans quelles mains arrivent les Écrits ainsi que l'état spirituel de ceux pour lesquels la Parole divine doit être un rafraichissement et un réconfort. Et donc les Dons d'en haut sont offerts de sorte qu’ils soient compréhensibles par ceux auxquels ils sont rendus accessibles. Si maintenant la Parole de Dieu est facilement compréhensible, alors des hommes ne refusent pas de l’accepter en tant que Parole de Dieu et vu que le sens et le but des Communications spirituelles sont fabriqués de sorte qu'elles soient apportées à tous les hommes sur la Terre, alors il doit être choisi une forme que chaque homme puisse comprendre s’il en a la juste volonté. Mais la forme des Communications est toujours un sujet de querelles c'est-à-dire que ceux qui ne veulent pas les laisser valoir en tant que Révélations divines cherchent de toute façon à les présenter comme non crédibles à cause de leur forme. De plus ces hommes disposent encore d’un motif de refus si la forme était entièrement conforme à leurs désirs, parce que leur chemin de vie n'admet pas une reconnaissance de la Parole divine au travers de Révélations directes. L'homme qui vit conformément à la Volonté de Dieu par contre, perçoit la Force de la Parole divine et pour lui il n’existe aucun doute que Dieu Lui-Même parle aux hommes à travers un médiateur. L’état de maturité du recevant est aussi déterminant pour la forme du Don qui est transmis aux hommes comme apport de Grâce. Et à un homme qui est déjà devenu totalement amour, il sera délivré la Parole divine sous la forme la plus parfaite, néanmoins la Parole dans sa forme la plus simple ne manque pas de valeur intérieure, elle sera beaucoup plus facilement compréhensible pour ces hommes auxquels il doit être apporté la Parole. Le Don de Dieu est toujours parfait, peu importe sous quelle forme il est offert, il est toujours tenu compte des circonstances et de la faculté de compréhension de l'humanité, pour que tous les hommes, quelque soit leur savoir terrestre, puissent se rafraichir, chose qui dans le temps qui arrive sera particulièrement nécessaire.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Form der göttlichen Offenbarungen verschieden.... Begründung....

In welcher Form dem Menschen das göttliche Wort zugeht, das hängt sowohl von der Aufnahmefähigkeit des Empfangenden ab als auch von der Bestimmung, die mit dem direkt empfangenen Wort Gottes verbunden ist. Das Übermitteln des göttlichen Wortes bedingt die Willigkeit, eine Aufgabe auf Erden zu erfüllen, und je nach dieser Aufgabe wird auch die Form sein, in der das Wort Gottes den Menschen dargeboten wird. Und dies hat seine Begründung. Gott weiß sowohl um die Zeit der Entwicklung als auch um die Ausbreitung Seines Wortes, Er weiß auch, in welche Hände die Schriften kommen, und so auch um den Geisteszustand jener, denen das göttliche Wort Labung und Trost sein soll.... Und also werden die Gaben von oben so geboten, daß sie verständlich sind für einen jeden, dem sie zugänglich gemacht werden. Ist nun das Wort Gottes leicht verständlich, so sträuben sich die Menschen nicht, es als Gottes Wort anzunehmen, und da der Sinn und Zweck der geistigen Kundgaben ist, daß sie allen Menschen auf Erden dargebracht werden, so muß auch eine Form gewählt werden, die jeder Mensch verstehen kann, wenn er dazu den rechten Willen hat. Es wird aber immer an der Form der Kundgaben Anstoß genommen werden, und zwar von jenen, die sie nicht als göttliche Offenbarungen gelten lassen wollen und alles versuchen, sie ihrer Form wegen für unglaubwürdig hinzustellen. Diese Menschen würden aber auch dann noch sich abweisend einstellen, wenn ihnen die Form auch ganz und gar zusagen würde, weil ihr Lebenswandel ein Erkennen des göttlichen Wortes, der direkten Offenbarungen, nicht zuläßt. Der dem Willen Gottes entsprechend lebende Mensch dagegen spürt die Kraft des göttlichen Wortes, und für ihn besteht kein Zweifel, daß Gott Selbst zu den Menschen spricht durch einen Mittler. Der Reifezustand des Aufnehmenden ist gleichfalls bestimmend für die Form der Gabe, die als Gnadenzuwendung den Menschen vermittelt wird. Und so wird ein Mensch, der schon völlig zur Liebe geworden ist, auch in der vollendetsten Form das göttliche Wort wiedergeben, dem aber das Wort auch in der einfachsten Form an innerem Wert nicht nachsteht, vielmehr den Menschen viel leichter verständlich ist, denen das Wort nahegebracht werden soll. Göttliche Gabe ist immer einwandfrei, ganz gleich, in welcher Form sie dargeboten wird, es wird aber immer den Umständen und dem Fassungsvermögen der Menschheit Rechnung getragen, damit alle Menschen, ganz gleich, in welchem irdischen Wissen sie stehen, sich daran laben können, was in der kommenden Zeit ganz besonders vonnöten sein wird....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde