Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Voyants – Forces bonnes ou mauvaises

Pour savoir à quelles Forces spirituelles les hommes ont à faire, s’ils pensent bien et veulent marcher dans la Vérité, ils doivent sérieusement examiner leurs actions ouvertement visibles. Entre le Ciel et la Terre, c'est-à-dire entre ici-bas et l'au-delà, il existe une liaison qui ne doit jamais être interrompue lorsque l'homme est disposé à la maintenir. Et les Forces de l'au-delà se manifestent toujours à travers ces hommes qui exécutent leur volonté, qui d’une certaine manière sont du même esprit. Ainsi le spirituel rempli de Lumière se manifestera toujours à travers des hommes nobles et bons, tandis que les forces obscures par contre se serviront d’hommes qui sont obscurs dans leur mentalité, qui ne sont capables d'aucun bon mouvement, parce qu’eux-mêmes sont de bonne volonté pour servir les forces mauvaises, donc ils exécutent volontairement ce que celles-ci exigent d’eux. Mais ces forces mauvaises ne pourront jamais s'approcher des hommes dont la nature est bonne, donc tournée vers Dieu. Il n'existe aucun pouvoir qui soit si fort qu’il puisse repousser le spirituel rempli de Lumière ; de plus les êtres de Lumière assistent les hommes qui sont tournés vers Dieu et donc les puissances obscures n'ont aucun accès par lequel un être mauvais de l'au-delà puisse se manifester au travers d’un homme qui aspire seulement au bien et dont le chemin de vie est rempli de mouvements bons et nobles. Le Don de la clairvoyance est une manifestation des forces spirituelles de l'au-delà, c'est-à-dire qu’à l'homme il est donné par des forces spirituelles de l'au-delà l'éclaircissement sur des choses que l'homme ne peut autrement pas sonder, parce qu'elles se soustraient dans le temps ou dans l'espace à son examen ou bien à son savoir. Donc l'homme qui est en mesure de voir de telles choses, dispose d'une force qui, en tant qu’homme, ne lui est pas propre, et cette force est donnée par le Règne spirituel. Les êtres spirituels disposent de ce savoir lorsqu’il s'agit de choses qui appartiennent encore à la Terre et donc ils peuvent en donner l'éclaircissement aux hommes sur la Terre, parce qu'ils ne sont pas empêchés ni dans l'espace ni dans le temps. Donc ils peuvent se projeter, vu qu’ils n’en sont plus empêchés par le corps, là où demeurent ces êtres liés à la Terre, que ce soient des hommes ou des objets morts sur la Terre et par conséquent donner mentalement l'éclaircissement à l'homme qui pose la question. De la part de l'homme il faut seulement une faculté plus fine de réception de ses sens pour pouvoir recevoir cette explication et il peut intervenir, mais cette activité nécessite des sens aigus à tout instant, donc il doit se concentrer pour recevoir ces chuchotements mentaux du monde spirituel. L’homme doit d'abord reconnaître les forces spirituelles avec lesquelles il peut se relier selon son plaisir. Mais dès que doivent être expliquées seulement des choses purement terrestres qui n'ont rien à faire avec le développement spirituel de l'âme vers le Haut, l'homme voyant n'a pas nécessairement besoin d'une haute maturité spirituelle, il lui suffit simplement de reconnaitre les forces spirituelles et leur utilisation à travers la volonté d'écouter leurs chuchotements. Mais il n'est alors jamais sûr que ce ne sont pas des forces encore imparfaites qui interviennent, et donc ces chuchotements peuvent contenir aussi des erreurs. Mais si les résultats sont désirés pour des intérêts terrestres, alors cela ne procurera jamais un progrès spirituel. Ce dernier de toute façon dépend du degré de maturité qui permet de voir des choses cachées. Si lui-même est disposé profondément spirituellement alors il peut aussi agir spirituellement sur les hommes qui se servent de son aide. Alors lui-même disposera d'un riche savoir et il l'utilisera pour le salut de l'âme du prochain, parce qu'alors des êtres de Lumière le soutiendront s'il cherche à sonder des choses qui par ailleurs restent cachées aux hommes.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Hellseher.... Gute oder schlechte Kräfte....

Welche geistigen Kräfte sich den Menschen kundgeben, so das Wirken derer offen ersichtlich ist, muß ernsthaft geprüft werden von denen, die gerecht denken und in der Wahrheit wandeln wollen. Es besteht zwischen Himmel und Erde, d.h. zwischen dem Diesseits und dem Jenseits, ein Zusammenhang, der niemals unterbrochen zu werden braucht, wenn der Mensch bereit ist, ihn aufrechtzuerhalten. Und zwar äußern sich die jenseitigen Kräfte immer durch jene Menschen, die ihrem Willen nachkommen, die also gewissermaßen gleichen Geistes sind. So wird das lichtvolle Geistige sich immer durch edle, gute Menschen äußern, die dunklen Kräfte dagegen werden sich der Menschen bedienen, die in ihrer Gesinnung finster sind, die keiner guten Regung fähig sind, denn diese sind auch willig, den schlechten Kräften zu dienen, also sie führen willig aus, was diese von ihnen verlangen. Niemals aber werden sich diese schlechten Kräfte den Menschen nahen können, deren Wesen gut, also Gott zugewandt, ist.... Es gibt keine Macht, die so stark ist, daß sie das lichtvolle Geistige verdrängen könnte; dem Gott-zugewandten Menschen aber stehen die Lichtwesen ständig zur Seite, und also haben die finsteren Mächte keinen Zutritt, weswegen niemals ein schlechtes jenseitiges Wesen sich durch einen Menschen äußern könnte, der nur das Gute anstrebt und dessen Lebenswandel gute edle Regungen erkennen läßt.... Die Gabe des Hellsehens ist eine Äußerung jenseitiger Geisteskräfte, d.h., es wird dem Menschen durch wissende Geistwesen Aufklärung gegeben über Dinge, die der Mensch sonst nicht ergründen kann, weil sie zeitlich oder räumlich sich seinem Prüfen oder Wissen entziehen. Es verfügt also der Mensch, der solche Dinge zu sehen vermag, über eine Kraft, die ihm als Mensch nicht eigen ist, und diese Kraft wird ihm zugeführt aus dem geistigen Reich. Die geistigen Wesen verfügen über jenes Wissen, sowie es sich um Dinge handelt, die der Erde noch angehören, und sie können also den Menschen auf Erden Aufschluß geben, denn zeitlich und räumlich sind sie nicht gehindert. Also sie können sich, da sie körperlich nicht mehr behindert sind, dorthin wenden, wo (sich = d. Hg.) diese erdgebundenen Wesen, seien es Menschen oder tote Gegenstände auf Erden, aufhalten, und sonach dem sie befragenden Menschen gedanklich Aufschluß darüber geben. Es gehört dazu von seiten des Menschen nur ein verfeinertes Aufnahmevermögen seiner Sinne, um diese Erklärungen entgegennehmen zu können, und er kann diese verschärfte Sinnestätigkeit zu jeder Zeit einschalten, also sich darauf konzentrieren, die gedanklichen Einflüsterungen aus der geistigen Welt entgegenzunehmen. Es muß der Mensch also erstmalig geistige Kräfte anerkennen, mit denen er sich nach Belieben verbinden kann. Sowie aber nur rein irdische Dinge geklärt werden sollen, die mit der Höherentwicklung der Seele nichts zu tun haben, braucht auch der hellsehende Mensch keine hohe geistige Reife aufzuweisen, sondern es genügt lediglich das Anerkennen geistiger Kräfte und das Nützen derselben durch die Willfährigkeit, ihren Einflüsterungen Gehör zu schenken. Dann aber ist er auch niemals sicher, daß ihn auch Kräfte bedenken, die noch unvollkommen sind, daß also auch Irrtümer unterlaufen. Immer aber werden die Ergebnisse angestrebt werden aus irdischen Interessen, niemals aber wird geistiger Fortschritt dadurch gezeitigt werden. Letzterer ist abhängig von dem Reifegrad dessen, der verborgene Dinge sehen kann. Ist dieser selbst tief geistig eingestellt, dann vermag er auch geistig einzuwirken auf die Menschen, die seine Hilfe in Anspruch nehmen. Dann wird er selbst über ein reiches Wissen verfügen, und er wird dieses Wissen nützen zum Seelenheil des Mitmenschen. Denn dann werden auch Lichtwesen ihn unterstützen, so er Dinge zu ergründen sucht, die den Menschen sonst verborgen bleiben....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde