Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

« La sagesse du sage sera rejetée.... »

L'arme des savants du monde est l'argumentation, et avec cette arme ils pourront toujours s'affirmer dans le monde, leur sagesse est intouchable dès qu'ils peuvent argumenter ce savoir conquis avec des preuves. Et celui qui doute de ce savoir est considéré comme un idiot. Par contre le savoir spirituel n'est pas argumenté avec des preuves, il ne peut pas se conquérir par la recherche et il ne peut pas se transmettre au prochain comme un plan, parce que le savoir spirituel n'est pas le produit de pensées d'intellectuelles de l'homme, mais il est le produit d’un cœur affectueux. Donc le savoir spirituel n'a rien en commun avec la sagesse terrestre et donc il ne peut ne pas être une sentence des savants du monde, parce que ceux-ci sont totalement étrangers face au savoir spirituel ; ils sont incapables de n'importe quel critique, tant qu’eux-mêmes n'ont pas été accueillis dans le cercle des savants à travers une vive activité d'amour. Et ainsi au savant mondain sa sagesse ne pourra servir à rien pour l’argumentation, pour réfuter les Vérités spirituelles, parce qu'il devra admettre un point faible, il devra admettre que son savoir mondain n'est pas suffisant pour pénétrer dans le domaine spirituel. Le patrimoine spirituel conquis à travers l'activité d'amour dépassera la sagesse terrestre lorsque cette sagesse se réfère à des régions qui se trouvent en dehors de la Terre. Le savoir spirituel donnera des résultats différents de ceux que les savants mondains ont acquis, donc le savant spirituel évitera toute argumentation, car il la tient pour peu fiable et il considérera aussi les pensées intellectuelles de l'homme comme peu fiables ; donc, le savoir mondain n'est pas estimé très haut par les hommes qui sont imprégnés de savoir spirituel, parce qu'ils le reconnaissent comme imparfait, vu qu’il ne contribue pas le moins du monde à guider les hommes dans la connaissance et dans les sagesses divines qui ne peuvent jamais être conquises par la recherche. En outre malgré l'argumentation la sagesse des savants mondains deviendra une erreur, parce que les hommes qui ne se sont jamais occupés de l'Esprit divin, dont les pensées ne se sont jamais aventurées dans les directions spirituelles, devront maintenant reconnaître que des hommes sans instruction mondaine leurs sont supérieurs dans le savoir, et donc ils devront aussi reconnaître comme Vérité ce qui contredit leurs recherches et leurs résultats. Ils devront reconnaître, que seulement l'activité mentale est une garantie pour la vraie sagesse. « L'intelligence des intelligents sera rejetée et la sagesse du sage sera réduite à néant....  » Et cela est conforme à la prédisposition spirituelle des chercheurs mondains envers Dieu, parce que sans l'éclairage de l'esprit aucun homme ne peut se trouver dans la Vérité, et sans connaissance ni tendance vers Dieu l'homme ne peut pas être éclairé, vu que cet éclairage est un afflux de la Force de Dieu qui peut avoir lieu seulement là où sont prêts des vases ouverts pour cet afflux, autrement le Courant de Force ne peut trouver aucune station d'accueil. Tous ces produits spirituels, pour lesquels il n'a pas été demandé ou utilisé la Force spirituelle de Dieu, sont sans valeur, et même ils seront toujours dépassés ou rejetés, parce que les pensées intellectuelles ne s'arrêtent pas après un résultat car elles ne sont jamais convaincues de sa vérité. Par contre les résultats spirituels qui sont levés sous la coopération de l'Esprit divin, restent toujours et éternellement inchangés, parce qu'ils correspondent à la Vérité et même ils sont reconnues comme tels par les hommes qui luttent sérieusement pour la Vérité. À l'homme qui pense seulement intellectuellement toute Vérité divine reste loin de lui, il ne la désire pas et il ne la reconnaît pas lorsqu’elle est offerte et donc il ne deviendra ni sage, ni amant de la Vérité et ainsi il lui sera même enlevé son arme de la main, l'argumentation, parce que face aux résultats spirituels qui sont un Rayonnement direct de Dieu, son argumentation ne pourra subsister, parce que ses adversaires combattent avec une arme qu'il ne possède pas. Il se manifestera visiblement ce qui avait été annoncé à travers Action de l'Esprit et avec cela il sera apporté la preuve que la Vérité est uniquement là où l'Esprit de Dieu est désiré, et cette Vérité dépasse de beaucoup le savoir des savants mondains, de sorte que les hommes reconnaissent que la sagesse ne dépend pas de l'esprit humain, mais uniquement de la juste prédisposition envers Dieu et d’un chemin de vie correspondant, parce que seulement alors la Force de Dieu est désirée, et Son Esprit pourra alors devenir efficace.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

"As mentes do entendimento serão descartadas...."

A arma do sábio mundano é a prova, e com esta arma ele é sempre capaz de se afirmar no mundo, ou seja, a sua sabedoria é inviolável, desde que possa provar o conhecimento que adquiriu com as provas. E qualquer um que duvide desse conhecimento é considerado um idiota.... O conhecimento espiritual, por outro lado, não pode ser substanciado com evidências, não pode ser obtido através da pesquisa e não pode ser transmitido aos semelhantes de forma planejada, porque o conhecimento espiritual não é o produto do pensamento intelectual do ser humano, mas o produto de um coração amoroso. Assim, o conhecimento espiritual não tem nada em comum com a sabedoria terrena e, portanto, também não pode ser julgado por sábios mundanos, pois são completamente alheios ao conhecimento espiritual; eles são incapazes de qualquer crítica enquanto eles próprios não tiverem sido aceitos no círculo do conhecedor através da atividade amorosa ativa. E assim o sábio mundano não poderá usar a sua sabedoria como prova para refutar verdades espirituais. Pois ele terá que admitir uma falha, ele terá que admitir que seu conhecimento mundano não é suficiente para penetrar no território espiritual. Mas o conhecimento espiritual adquirido através da atividade do amor reverterá a sabedoria terrena, assim que essas sabedorias se relacionarem com áreas que se encontram fora da Terra. O conhecimento espiritual produzirá resultados diferentes dos obtidos pelos sábios mundanos; assim, o conhecedor espiritual contornará todas as evidências e as considerará pouco confiáveis e, da mesma forma, considerará inadequado o pensamento intelectual das pessoas; e, portanto, o conhecimento mundano não é altamente valorizado pelas pessoas que penetraram no conhecimento espiritual. Pois eles o reconhecem como inadequado, pois não contribui minimamente para guiar as pessoas ao conhecimento e a sabedoria divina nunca poderá ser obtida através dele. Além disso, apesar da evidência, a sabedoria dos sábios mundanos se tornará um erro. Pois as pessoas que nunca prestaram atenção ao espírito divino, cujos pensamentos, portanto, nunca se moveram em direções espirituais, terão agora que reconhecer que as pessoas sem treinamento mundano são superiores a elas em termos de conhecimento, e assim também terão que reconhecer como verdade o que contradiz suas pesquisas e seus resultados..... Eles terão de reconhecer que a actividade intelectual por si só não é uma garantia de verdadeira sabedoria.... "A compreensão dos inteligentes será rejeitada e a sabedoria dos sábios será anulada...." E isto de acordo com a atitude espiritual do inquiridor mundano para com Deus, pois sem a iluminação do espírito nenhum ser humano pode ser verdadeiro e sem reconhecer e lutar para com Deus o ser humano não pode ser iluminado, pois este último é um influxo de força de Deus, que só pode ter lugar onde há vasos abertos para este influxo, caso contrário o fluxo de força não encontra estação receptora.... Todos os produtos espirituais para os quais a força espiritual de Deus não foi exigida ou utilizada são desprovidos de valor, e também serão repetidamente revisados ou rejeitados, pois o pensamento intelectual não se detém em um resultado, porque nunca está completamente convencido da sua verdade. Os resultados espirituais, por outro lado, que surgiram com a cooperação do espírito divino, permanecem sempre e para sempre imutáveis, porque correspondem à verdade e são também reconhecidos como tal por pessoas que lutam seriamente pela verdade. Toda verdade divina permanece distante do ser humano apenas com o pensamento intelectual, ele não a deseja e não a reconhece se ela lhe for oferecida, e assim não se tornará sábio nem amante da verdade, e assim a sua arma, a apresentação de provas, também será arrancada de sua mão, pois mesmo a apresentação de provas não será capaz de resistir aos resultados espirituais que são uma emanação direta de Deus, pois seus oponentes lutam com uma arma que ele não possui. O que é anunciado através do funcionamento do espírito aparecerá visivelmente, e assim a evidência será dada de que só a verdade é onde o espírito de Deus é desejado, e esta verdade ultrapassa de longe o conhecimento dos sábios mundanos, para que as pessoas percebam que a sabedoria não depende do intelecto humano, mas apenas da atitude correta para com Deus e de um modo de vida correspondente.... Pois só então a força de Deus, Seu espírito, será desejada e também será capaz de se tornar eficaz...._>Amém

Traducteurs
Traduit par: DeepL