Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

La transmission de la Parole divine, un Acte de Miséricorde

L'Action extraordinaire de Dieu qui transmet aux hommes Sa Parole, témoigne de Son infini Amour pour Ses créatures, vu que l'humanité se trouve déjà dans un état qui exclut l’apport direct de Sa Parole. Lorsque les hommes vivent selon Sa Volonté et sont tournés vers Dieu, ils sont aussi en mesure d’entendre Sa Parole, parce que la condition préalable pour recevoir la Parole de Dieu est que l'homme se donne consciemment à Lui. Mais l'humanité est actuellement si loin de Dieu, qu’elle ne pourrait jamais plus entendre Sa Voix. Sa distance de Dieu est si grande qu’une telle liaison ne peut plus être établie pour pouvoir entendre la Parole divine. L'état spirituel a été précipité si extrêmement bas que cela exclut toute action extraordinaire si l'Amour de Dieu n'avait pas de la Compassion pour apporter à l'humanité une dernière Aide. Et pour cela Il Se sert d'un médiateur dont la volonté est tournée vers Lui et qui voudrait L’assister en aidant aussi son prochain, parce que la volonté tournée vers Dieu lui fournit aussi la connaissance de la situation de misère spirituelle de son prochain. Et ainsi Dieu agit ouvertement et présente d'urgence à l'humanité quelle misère l'attend, si elle ne change pas et si elle ne tend pas à s'approcher de Lui, parce que Son Amour pour Ses créatures dépasse les limites. Il cherche à leur apporter le salut, Il cherche à mettre devant leur yeux clairement et de façon compréhensible du but de leur vie terrestre et à les inciter à éviter la splendeur apparente de la vie mondaine et à se conquérir la vraie Lumière de l'âme tant qu’ils demeurent sur la Terre. Et ainsi Il leur donne Sa Parole contre leur volonté et Il doit laisser aux hommes la liberté de décision de pouvoir la refuser, et donc pour cela la Parole est offerte sous une forme où l'acceptation ne devient pas une contrainte. Autrement Son très grand Amour ferait arriver à chaque individu la Parole pour sauver son âme, mais à cause de la liberté de la volonté de l'homme il Lui est impossible d’agir autrement sinon Dieu renverserait Ses Lois et agirait contre Lui-Même. Mais l'amour d'un homme peut jeter un pont entre l'humanité et Dieu et chaque homme est libre d'employer ce pont et de se familiariser avec la Parole divine. Et sur ce pont Dieu Lui-Même descend sur la Terre et Il se révèle à l'humanité, c'est-à-dire qu’Il lui donne connaissance de Lui-Même, de Son Action et de Son Règne, et de la destination de chaque homme, de son début et de son but. Et ce savoir est une Grâce insaisissable, parce qu'elle facilite immensément à l'homme le travail sur lui-même qu’il doit entreprendre par sa propre poussée s'il veut devenir parfait et entrer dans le Royaume de la Paix. L'Amour divin Lui-Même descend et cherche de Se porter près de l'humanité, Il vient à sa rencontre bien qu’elle se soit déjà décidée pour l'adversaire de Dieu à travers son désir pour le monde et ses biens et avec cela se rendent indigne de l'Amour de Dieu. Mais Son Amour ne finit jamais et reste éternellement tourné vers ce qui est procédé de Lui.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Mediation of the divine word act of mercy....

God's extraordinary activity of imparting His word to people testifies to His infinite love for His living creations, for it is an act of greatest mercy since humanity is already in a state which excludes the direct attention of His word. As soon as people live according to His will and are therefore turned towards God they are also able to hear His word, for this is the prerequisite for receiving the divine word, that the human being consciously devotes himself to Him. However, humanity is currently so distant from God that it could never hear the voice of God. The distance from it to God is so great that such a connection can no longer be established which requires the ability to hear the divine word. The spiritual state has sunk so extraordinarily low that it would exclude such an extraordinary work if God's love did not want to have mercy in order to bring the last help to mankind. And for this purpose He uses a mediator whose will is turned towards Him and who likewise wants to help his fellow human beings.... For the will turned towards God also gives him the realization of the spiritual plight of his fellow human beings. And thus God is obviously at work and forcefully demonstrates to humanity what hardship awaits them if they do not change and endeavour to come closer to Him. For His love for His creatures is boundless.... He seeks to bring them salvation, He seeks to clearly and understandably reproach them with their purpose of life on earth and to determine them to avoid the illusory splendour of worldly life and to acquire the true light of the soul as long as they dwell on earth.... And thus He gives them His word against their will and therefore also has to leave people enough freedom of choice to be able to reject it, which is why the word has to be offered in a form which does not turn the acceptance of it into compulsion. His immense love would otherwise allow the word to reach every individual in order to save their soul, but this is impossible due to the human being's freedom of will, otherwise God would overturn His own laws and act against Himself.... A person's love, however, can build a bridge from humanity to God, and every person is free to enter this bridge and familiarize himself with the divine word. And on this bridge God Himself descends to earth and reveals Himself to humanity, i.e., He gives it knowledge of Himself, His reign and activity and the destiny of every individual person, his beginning and his goal. And the knowledge of this is such an incomprehensible grace, for it makes it unspeakably easier for people to work on themselves, which they should tackle of their own accord if they want to become perfect and enter the kingdom of peace.... divine love descends Itself and tries to bring Itself closer to humanity, It comes to meet it even though it has already decided in favour of God's adversary through its desire for the world and its goods and thereby makes itself unworthy of God's love.... Yet His love never ceases and remains eternally turned towards that which has emerged from Him....

amen

Traducteurs
Traduit par: Doris Boekers