Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

L'éloignement de Dieu - la cause de ne pas Le reconnaître

L'état spirituel des hommes les empêche de reconnaître la Vérité comme telle et donc c’est un travail fatigant que de leur rendre accessible la Vérité. Il est difficile de leur prêcher l'Évangile, c'est-à-dire de les porter près de la divine Doctrine de l'amour, parce qu’ils la mettent toujours de front au monde et à ses exigences et considèrent celles-ci comme importantes et dans de telles conditions il leur manque toute compréhension pour une tendance spirituelle. L'unique chose importante est considérée comme de la sottise et de la fantaisie et cela est déjà une preuve de combien les hommes sont éloignés de l'éternelle Divinité, combien imparfait est l'état de leur âme. Cela est en outre une démonstration de combien la Parole de Dieu est étrangère aux hommes. Même celle-ci ils la reconnaissent seulement comme une œuvre d'homme, leur foi ne peut presque plus être appelée foi, ils répètent seulement des mots sans se rendre compte de leur signification. Et donc ces mots ne peuvent pas acquérir la vie et avec cela devenir efficaces. Si maintenant à ces hommes il doit être apporté le salut, ils doivent d'abord être obligés de s'exprimer. À eux il doit être donné l'occasion de prendre position envers les enseignements de la foi, pour qu'ils expriment ouvertement ce qu’ils refusent ou bien ce contre quoi ils se heurtent. Dès que l'homme se trompe, son opinion doit être corrigée, parce qu'il pourra être convaincu seulement à travers un discours et sa réfutation. On peut faire changer d’opinion un adversaire plutôt que de soumettre l'Évangile à un homme contre sa volonté, parce qu'il doit absolument exister la disponibilité de l'écouter. Mais convertir des hommes purement mondains est presque toujours sans succès. Chaque indication spirituelle est repoussée à contrecœur et avec cela l'humanité mondaine maintiendra de toute façon la suprématie et seulement peu d'hommes tendent au Royaume de Dieu. Parce que l’éloignement des hommes de Dieu les rend incapables d’un clair jugement sur ce qui leur est soumis. Mais dès qu’ils s'exercent dans l'amour, ils diminuent l'éloignement de Dieu et maintenant pour eux quelque chose qu’ils ne pouvaient d'abord pas saisir leur devient compréhensible. Et donc aux hommes il doit en premier lieu être enseigné l'amour, ils doivent être tenus d’observer ce premier et plus important Commandement et seulement alors ils auront la compréhension de la Parole de Dieu, parce que s'ils vivent dans l'amour, Dieu s'approche d’eux dans la Parole et celle-ci est Sa Force qui éclaire l'esprit de l'homme et celui-ci pénètre maintenant mentalement dans la signification de la Parole et se dispose affirmativement envers la divine Doctrine de l'amour. L’âme de celui-ci est maintenant sauvée de la misère car à travers ses actes d'amour il a diminué la distance de Dieu et par conséquent il doit aussi arriver à la connaissance.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Gottferne - Ursache des Nichterkennens....

Der geistige Zustand der Menschen hindert sie, die Wahrheit als solche zu erkennen, und es ist deshalb eine mühevolle Arbeit, ihnen diese Wahrheit zugänglich zu machen.... Es ist schwer, ihnen das Evangelium zu predigen, d.h., die göttliche Liebelehre ihnen nahezubringen, denn sie werden stets die Welt und ihre Anforderungen dagegensetzen und diese für wichtiger halten, und unter solchen Voraussetzungen mangelt ihnen jegliches Verständnis für geistiges Streben. Es wird das einzig Wichtige als Narretei oder Einbildung angesehen, und das schon ist ein Beweis, wie fern die Menschen der ewigen Gottheit sind, wie mangelhaft ihr Seelenzustand ist. Es ist dies ferner ein Beweis, wie fremd den Menschen auch das Wort Gottes ist. Sie erkennen auch dieses nur als Menschenwerk an, ihr Glaube ist fast kein Glaube mehr zu nennen, sie sprechen nur Worte nach, ohne sich die Bedeutung dieser Worte klarzumachen. Und daher können diese Worte auch nicht Leben gewinnen und somit auch nicht wirksam werden. Soll nun diesen Menschen Rettung gebracht werden, so müssen sie zuerst genötigt werden, sich zu entäußern. Es muß ihnen Gelegenheit gegeben werden, Stellung zu nehmen zu Glaubenslehren, so daß sie offen aussprechen, was sie ablehnen oder woran sie Anstoß nehmen. Sowie der Mensch irrt, muß seine Ansicht richtig gestellt werden, denn er wird nur durch Rede und Widerrede zu überzeugen sein. Es läßt sich noch eher ein Gegner umstimmen als einem Menschen wider seinen Willen das Evangelium unterbreiten, denn die Bereitschaft, es anzuhören, muß unbedingt vorhanden sein. Jedoch pure Weltmenschen zu bekehren ist zumeist erfolglos. Jeder geistige Hinweis wird unwillig abgetan, und somit wird das Weltmenschentum doch die Oberherrschaft behalten, und nur wenige Menschen streben das Reich Gottes an. Denn der Gott-ferne Zustand der Menschen macht diese unfähig zur klaren Beurteilung dessen, was ihnen nahegebracht wird. Sowie sie sich aber in der Liebe üben, verringern sie die Gottferne, und nun ist ihnen manches verständlich, was sie zuvor nicht fassen konnten. Und daher muß den Menschen als erstes die Liebe gelehrt werden, sie müssen angehalten werden, dieses erste und wichtigste Gebot zu beobachten, und dann erst werden sie Verständnis haben für das Wort Gottes, denn so sie in der Liebe leben, kommt Gott ihnen im Wort nahe, und das ist Seine Kraft, daß des Menschen Geist erleuchtet wird, daß er nun gedanklich eindringt in des Wortes Bedeutung und er sich nun bejahend einstellt zu der göttlichen Liebelehre. Dieser ist nun gerettet aus der Not seiner Seele, er hat durch sein Wirken in Liebe die Gottferne verringert und muß sonach auch zum Erkennen kommen....

Amen

Traducteurs
This is an original publication by Bertha Dudde