Comparer communication avec traduction

Autres traductions:

Le contact avec le monde spirituel - l'invocation pour de l'aide

Le contact animique avec le monde spirituel augmente la capacité de prestation que ce soit dans l'activité terrestre comme aussi spirituelle, parce que les êtres spirituels assistent alors les hommes avec leur Force. Ils cherchent toujours avec amour à promouvoir le salut de l'âme de l'homme et donc ils font tout ce qui peut être utile pour l'âme. Donc ils soutiennent l'homme dans son activité terrestre pour lui rendre facile la tendance spirituelle. Ils lui donnent la stimulation pour un échange spirituel de pensées toujours continu et ainsi ils le promeuvent continuellement dans son développement spirituel. Sans l'aide de ces amis spirituels l'homme est dans une situation très accablante, parce qu'alors il est constamment influencé par des forces mauvaises, c'est-à-dire que des distractions terrestres l'entravent dans sa tendance spirituelle et même l'activité terrestre est chez lui souvent influencée défavorablement pour rendre l'homme inapte pour le travail sur son âme. Dès que l'homme se met en contact avec les Forces bonnes, il ne doit craindre aucune rétrogradation, parce que celles-ci ont seulement besoin de la volonté de l'homme pour qu’il se serve de leur aide et alors elles sont disposées à toute prestation d'aide. Et donc l’homme doit toujours demander leur aide au travers d’une invocation silencieuse et se soumettre volontairement à leur influence. Parce que Dieu Lui-Même les a donnés aux hommes comme guides de leur vie terrestre, dès qu'ils sont seulement disposés à se laisser guider par eux. Mais pour ne pas mettre en danger la libre volonté de l'homme, les êtres spirituels sont subordonnés à des lois qui rendent possible leur aide seulement lorsque l'homme lui-même a communiqué sa volonté de se laisser aider par eux. Et donc en premier lieu la volonté de l'homme doit devenir active et il doit se mettre lui-même en contact avec eux, parce que l'amour de ces êtres est très grand et ne laissent aucun homme qui se confie à eux dans la misère. Et les hommes mûriront spirituellement et auront aussi leur assistance constante dans les misères terrestres, parce que cela est la Volonté de Dieu qu’aux hommes sur la Terre il soit concédé toute aide dès qu'eux-mêmes n’opposent pas leur résistance.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Jean-Marc Grillet

Il contatto con il mondo spirituale - L’invocazione per l’aiuto

Il contratto animico con il mondo spirituale aumenta la capacità di prestazione sia nell’attività terrena come anche spirituale, perché gli esseri spirituali assistono allora gli uomini con la loro Forza. Essi cercano sempre con amore di promuovere la salvezza dell’anima dell’uomo e perciò fanno tutto ciò che può essere utile per l’anima. Perciò sostengono anche l’uomo nell’attività terrena per rendergli facile il tendere spirituale. Gli danno anche lo stimolo per un sempre continuo scambio spirituale di pensieri e così lo promuovono continuamente nel suo sviluppo spirituale. L’uomo senza l’aiuto di questi amici spirituali è in una situazione molto opprimente, perché allora viene costantemente influenzato dalle forze cattive, cioè delle distrazioni terrene lo ostacolano nel tendere spirituale ed anche l’attività terrena viene da loro sovente influenzata sfavorevolmente per rendere l’uomo inidoneo per il lavoro sulla propria anima. Appena l’uomo si mette in contatto con le Forze buone, non deve temere nessuna retrocessione, perché queste hanno solo bisogno della volontà dell’uomo di avvalersi del loro aiuto ed allora sono disposte ad ogni prestazione d’aiuto. E perciò deve sempre richiedere il loro aiuto attraverso una silenziosa invocazione ed un darsi volontario alla loro influenza. Perché Dio Stesso le ha date agli uomini come guide attraverso la vita terrena, appena sono soltanto disposti a lasciarsi guidare da loro. Ma per non mettere a rischio la libera volontà dell’uomo, gli esseri spirituali sono subordinati a leggi che rendono possibile il loro aiuto solamente quando l’uomo stesso ha comunicato la sua volontà di lasciarsi aiutare da loro. E perciò dapprima deve diventare attiva la volontà dell’uomo e mettere sé stesso in contatto con loro, perché l’amore di questi esseri è ultragrande e non lasciano nessun uomo che si affida a loro nella miseria. E gli uomini matureranno spiritualmente ed avranno anche la costante assistenza nelle miserie terrene, perché questa è la Volontà di Dio che agli uomini sulla Terra venga concesso ogni aiuto appena loro stessi non vi oppongono la loro resistenza.

Amen

Traducteurs
Traduit par: Ingrid Wunderlich